shedevr.org.ru

[KDimanB]

Здравствуйте, жители форума.
В общем, после общения с ENG версиями игр для PS2 меня и посетила эта мысль. Попробовать перевести самостоятельно игру на PS2.
Представляю, что сие заняти не из легких, но думаю, что моего знания английского и опыта общения с компьютером хватит для того, чтобы разобраться и в этом.
Вопрос только в том, где достать материал(FAQ\статьи) по переводу, а также программы(хотя бы названия) для этого дела.
Пролистав форум я понял, что я далеко не первый, кто это спрашивает. Пролистал эти ветки, но внятного ответа не нашел. Да и не все хотят переводить игры именно для PS2.
Поэтому был бы очень признателен тем, кто мог бы чем-то помочь мне в этом деле.
Должны же в конце концов где-то быть материалы по этой теме?

[HoRRoR]

[valera]

[KDimanB]

Гм... вот не ожидал, честно говоря.
Все-таки сколько лет уже прошло, PS3 вышла, а вторая все мало освоена...
А как же пиратские диски на русском языке? Или те, кто их переводил сами учились? И неужели опыт не передали? Никаких материалов\статей?
Ну, допустим(!), освою я ассемблер и winhex. И что дальше-то?
Руками её, руками?

[valera]

ручками конечно! . т.к универсального софта нет!под каждую игру нужен свой подход.ну и с пиратами не сравнивай.там вышший разум в этом деле сидит,купленные таланты! еслиб эти таланты еще и переводили с душой а не ради денег и отказались бы от софтины под не хитрым названием ПРОМТ то было бы вообще все в шеколаде! а так вот тебе мой совет.возьми какой нибудь демо диск и копайся в нем(тк в нем естественно меньше обьема информации). когда поймешь принцип работы соньковских архивов возьми с любого русского диска пиратский загрузочник и покапайся в нем.многое станет понятно.вобщем удачи тебе в этом не легком деле.
_________________
[11 errors fixed]

[KDimanB]

Да... если бы эти таланты переводили с душой
Насчет демо-диска это интересная идея. Вот у меня тут лежат стопочкой от журнала PS2OM. Посмотрю сначала их.
Только вот... с чего начать-то? Где она - отправная точка? Хотя бы имя загрузочного файла?
Да, и может кто дать рабочую ссылку на взломанный Winhex? А то я все никак не могу его отрыть...

[АнС]

Я б не стал воспевать оды таланту пиратов. Игры ломаются ровно настолько, насколько это жизненно необходимо. Если игра продастся с не перерисованным шрифтом, никто и не станет затруднять себя взломом вообще (а текст нередко в ASCII). Впрочем, разные люди встречаются, но мазохистов как-то в последнее время не наблюдается - пираты одинаково заплатят за качественный и за некачественный перевод, так как тут важнее совсем иные факторы, нежели качество. Ну и кто в такой ситуации откажется от машинного перевода или упрощённого хакинга (именно из-за этого некоторые русификации виснут в середине игры)?

Так что никаких чудес не происходит. При желании возможно всё, а уж если имеется необходимый инструментарий (дебаггер для Соньки, да и хотя бы сама приставка в наличии) - без всякой документации ручками разобраться можно за пару-тройку вечеров. Зависит от степени мотивации.

[None]

Буквально через месяц появится сайт на котором будут заниматся переводами PS2 игр, но за деньги. Сейчас переводится DQ8 и перевод готов уже на ~50%.
Ждем открытия сайта...

[KDimanB]

Интересно, там будут переводить с диалогами и несколькими голосами?
А было бы отлично, если бы они занялись переводами RPG игр. Просто прекрасно.
Во-первых: можно было бы наконец всем понять смысл всех диалогов (перевод ведь качественный, да? за деньги ведь!)
А во-вторых: местные "пираты" все это быстро размножат и доступ к этим версиям игр получат все желающие.
В общем - покупатель тоько выйграет, а это главное, товарисчи!

[DarkSquall]

[DarkSquall]

[Bloodice]

DarkSquall ну если перевод будет хороший, то можно и заплатить. Ты только не расчитывай что сразу все бросятся покупать ваши переводы. Сначала нужно престижем обрасти, а то мало ли как вы там переводите.

[DarkSquall]

Ну на этот случай на сайте будут скрины с переводом, кусочек переведённого текста выложим и небольшое видео. Возможно даже демо-патч бесплатный сделаем.

[DarkSquall]

Главное чтобы не получилось так: кто-то купил патч, дал другу, тот дал ещё 2м и пошло и пошло. Тогда мы не только себе ничего не заработаем, а ещё и в долги влезем. Ведь людям по-любому придётся платить, даже если из своего кармана. Мы создадим проект, а его жизнь и дальнейшее развитие будет зависеть только от геймеров.

[SergeyK]

Мда....
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[LOm]

Действительно, да. Это все, что ты обычно можешь сказать...

[HoRRoR]

[DarkSquall]

[АнС]

Понимаете, ребята, переводить за деньги - не есть гуд. Это уже, извините, никакой не фан-транслэйшен. Тут, по-хорошему, надо легализовываться и большую часть выручки отдавать правообладателю игры. :] Ну я ещё понимаю - если бы использовали механизм пожертвований (donations), но он в России не работает. А когда каждый экземпляр перевода стоит 300р (многовато, между прочим), которые идут исключительно самим русификаторам - это пиратство в чистом виде. Не зависимо от качества продукции.
И хотя метод распространения переводов другой (не на лотках, а через Инет), принципы заработка всё те же, так что вряд ли удастся убедить людей не передавать патчи другу и т.д. - не та моральная позиция.

[DarkSquall]

[DarkSquall]

[DarkSquall]

[PicaSSO]

[None]

DarkSquall, не слушай их. Эти люди уже зажрались по свойму.

[gottax]

Идея хороша, но не в нашей стране. Вы не сможете контролировать распространение ваших патчей, утечка всегда будет. Так что продавать перевод в виде патчей просто невыгодно. Если уж на то пошло - просто толкайте ваши переводы по хорошей цене какой-нибудь пиратской конторе (там будут платить вполне реальные деньги за такой труд), но как уже сказал PicaSSO - это ударит по качеству переводов. Ибо очень скоро вы обнаружите, что проще не напрягаясь переводить платформеры, получая за их перевод не меньше, чем за перевод РПГ, и то, что на качество перевода большинству пиратских контор глубоко наплевать (им скорость важна).

ЗЫ И насчёт законности патчей. Я довольно слабо разбираюсь в вопросе авторских прав, особенно в свете нового закона, но приведу простой пример. Если кто-то напишет книгу за бугром, и она станет там популярной, а у нас предприимчивые авторы возьмут, да и переведут её на наш великий и могучий без соотвествующего разрешения, и получат за это деньги, думаешь, им это сойдёт с рук? Нет. Конечно, в первую очередь по башке получит издатель этого перевода, но и авторам тоже достанется. Вот так вот.