| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
 Добавлено: Вт Апр 27, 2004 8:10 am Заголовок сообщения: Покемон ягоды :) |
 |
|
Народ подскажите как лучше это перевести  :
CHESTO BERRY
PECHA BERRY
RAWST BERRY
ASPEAR BERRY
LEPPA BERRY
ORAN BERRY
PERSIM BERRY
LUM BERRY
SITRUS BERRY
FIGY BERRY
WIKI BERRY
MAGO BERRY
AGUAV BERRY
IAPAPA BERRY
RAZZ BERRY
BLUK BERRY
NANAB BERRY
WEPEAR BERRY
PINAP BERRY
POMEG BERRY
KELPSY BERRY
QUALOT BERRY
HONDEW BERRY
GREPA BERRY
TAMATO BERRY
CORNN BERRY
MAGOST BERRY
RABUTA BERRY
NOMEL BERRY
SPELON BERRY
PAMTRE BERRY
WATMEL BERRY
DURIN BERRY
BELUE BERRY
LIECHI BERRY
GANLON BERRY
SALAC BERRY
PETAYA BERRY
APICOT BERRY
LANSAT BERRY
STARF BERRY
ENIGMA BERRY
Я предлагаю писать русскими буквами английское слово: често ягода, печа ягода, равст ягода...
Либо мне придумать для каждой ягоды своё название, но тогда будет чёрти что. imho.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Ср Апр 28, 2004 4:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я предлагаю придумать каждой ягоде свое название - там же все равно должно быть описание для каждой ягоды, так что много ты не потеряешь - весь вопрос в твоей фантазии.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Ср Апр 28, 2004 4:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хаос а как ты предлагаешь придумать названия?
Вот смотри например chesto berry описание этой ягоды: A hold item that awakens POKёMON in battle.
перевод:
вар.1: так и оставляем често ягода
вар.2: неспи ягода или ягода-неспи (лол какой то )
вар.3: клубника (ещё тупее, клубника которая пробуждает ото сна )
вар.4 неспибника(ха ха ха  )
Ну а теперь серьёзно, народ помогите придумать названия.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Апр 29, 2004 12:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я считаю, что нужно оставить английские.
Т.е. Често и т.п.
Только учти, что Rawst - этоне Равст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пт Апр 30, 2004 2:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| xaxatun писал(а): | Вот смотри например chesto berry описание этой ягоды: A hold item that awakens POKёMON in battle.
...народ помогите придумать названия. |
| xaxatun писал(а): | | неспи ягода |
нет, так не пойдет, название ягодки не должно объяснять ее полезности...
я бы попробовал подобрать названия в соответствии с внешним видом
http://www.pokeliga.com/games/gba/fruits/ggbafruits.phtml
причем, обратите внимание, это не только ягоды это еще и орехи и т.п. ...короче - плоды, поэтому можно весьма пофантазировать ;)
EDIT: кстати, кто ни будь знает почему кофе назвали именно кофе, а не "неспи_ягода" 
ягоды малины и шиповника, видимо тоже оказывают какой-то эффект на того, кто их употребляет
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Пт Апр 30, 2004 3:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ВАУ. Спасибо axel, во я дурак не догадался туда залезть.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пт Апр 30, 2004 3:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| xaxatun писал(а): | | ВАУ. Спасибо axel, во я дурак не догадался туда залезть. |
вообще-то это был намек на то, что есть сайты посвященные покемонам ;)
думаю вот это тебе лучше подойдет:
http://www.pokemonelite2000.com/rsitemsprites.html
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Апр 30, 2004 10:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | Я считаю, что нужно оставить английские.
Т.е. Често и т.п.
Только учти, что Rawst - этоне Равст. |
Хех, но только и не Рост - такая путаница пойдёт...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
