| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
 Добавлено: Вт Авг 08, 2006 8:33 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Тем, кто уже скачал патч:
Юра сделал ошибку, выложив патч в свободное распространение без моего ведома, всвязи с этим спешу вас предупредить:
1. Сообщайте только о багах и недочётах в Корнелии, Провоке и Эльфляндии, т.к. пока только они попали под правку.
2. Пока не сообщайте о непереведённых местах и недочётам, подобным букве "Н"("L" - Level) вмесо "У".
Так уж и быть, сегодня наверное допереведу скрипт и некоторые непереведённые раньше менюшки. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 10:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
Да... Дела идут медленно.  Надо ускорятся. Умоляю, раскажите мне как поменять палитру. И те слова перевести.
Off topic:
Мне тут делать нечего!!! Мне надо же чем то занятся. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 10:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
Неплохо. Честно говоря, я думал, будет гораздо хуже Посмотрел только самое начало, баги и недочёты следующие:
1) Надпись "1997 СКВЕАР". 
В шрифте есть как минимум 6 неиспользуемых тайлов: "'","..", 2 тайла "eep", повторяющиеся "Э" и "У". Также можно выделить ещё 1 тайл, заменив букву "О" на "0". Надпись "SQUARE" можно запросто уместить в 4 тайлах.
2) Текст в заставке. 
Не покидает ощущение общей корявости перевода.
3) Название магии "Гром" содержит левый символ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 10:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| gottax писал(а): | Неплохо. Честно говоря, я думал, будет гораздо хуже Посмотрел только самое начало, баги и недочёты следующие:
1) Надпись "1997 СКВЕАР". |
Вот сначало скажите как там 2 слова перевести, тогда и исправлю.
| gottax писал(а): | | В шрифте есть как минимум 6 неиспользуемых тайлов: "'","..", 2 тайла "eep", повторяющиеся "Э" и "У". Также можно выделить ещё 1 тайл, заменив букву "О" на "0". |
Я уже это предлагал, но если эти тайлы действительно не используются тогда чего ждём?!!! Расхватываем.
| gottax писал(а): | | Надпись "SQUARE" можно запросто уместить в 4 тайлах. |
А вот эта надпись из другого шрифта.
Последний раз редактировалось: IfoR (Вт Авг 08, 2006 10:22 am), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 10:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Скачивание временно запрешено. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 10:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| gottax писал(а): | | Неплохо. Честно говоря, я думал, будет гораздо хуже |
Это радует :)
| gottax писал(а): | 1) Надпись "1997 СКВЕАР".
В шрифте есть как минимум 6 неиспользуемых тайлов: "'","..", 2 тайла "eep", повторяющиеся "Э" и "У". Также можно выделить ещё 1 тайл, заменив букву "О" на "0". Надпись "SQUARE" можно запросто уместить в 4 тайлах.
2) Текст в заставке.
Не покидает ощущение общей корявости перевода. |
Это на потом, "СКВЕАР" я написал, чтобы не было абракадабры из русских букв. В заставке я исправил только несколько слов, если бы Юра меня предупредил, я бы переделал её всю.
| gottax писал(а): | | 3) Название магии "Гром" содержит левый символ. |
Это ты насчёт "о"?
Насчёт тайлов, "eep" свободно, "Э" и "У" я искать не буду - ужасно надоедливый процесс, пусть этим займётся Юра или я возьмусь под конец. Итак сейчас буду вычислять положение буквы "L" в меню использования магии. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 10:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | Вот сначало скажите как там 2 слова перевести, тогда и исправлю. |
Это я.
| Ura_Orlov писал(а): | | Я уже это предлагал, но если эти тайлы действительно не используются тогда чего ждём?!!! Расхватываем. |
Раз уж на то пошло, то "З" на тройку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Я писал(а): | | Раз уж на то пошло, то "З" на тройку. |
 Я же так и сделал...
| Ura_Orlov писал(а): | | И те слова перевести. |
Ты насчёт С 1987 СКВЕАР С 1990 НИНТЕНДО?
Если да, то сказать мне, как перевести  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 1:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Ura_Orlov писал(а): | | И те слова перевести. |
Ты насчёт С 1987 СКВЕАР С 1990 НИНТЕНДО?
Если да, то сказать мне, как перевести |
| Цитата: | | А как перевести N A S I R и square a-team |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 6:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Так, ладно. С палитрой я разобрался. Но это не совсем то, что нужно. Надо заменить палитру для текста на палитру для рисунка в белых тайлах. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | А как перевести N A S I R и square a-team |
Давай спросим мнение народа: как вы думаете, если у титров есть второй шрифт, их нужно переводить?
Теперь я хоть как-то подготовил патч к публичному обзору. Переведён почти весь текст(весь вынутый текст), но большинство диалогов я буду переделывать по ходу прохождения.
Качать патч тут.
А теперь у меня пара вопросов.
Как лучше перевести ball, если речь идёт о неком подобии печати, разрушив которую вы освободите демона.
Как лучше, если название вещи длинней и вплотную сходится с её количеством или наоборот короче и есть пробел?
Короче, смотрите патч и выражайте свои мнения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Вт Авг 08, 2006 9:45 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Пару минут посмотрел.
1. Про текст в заставке согласен с готтаксом - коряво. И не хватает одной после деепр. оборота.
2. "Это случайно не вы?" - вводное слово надо обособить. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Авг 09, 2006 8:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Coregon писал(а): | Пару минут посмотрел.
1. Про текст в заставке согласен с готтаксом - коряво. И не хватает одной после деепр. оборота. |
Ок, щас над ней поработаю. Плохо, что тама места под текст маловато.
| Coregon писал(а): | | 2. "Это случайно не вы?" - вводное слово надо обособить. |
Фиксанул. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Авг 09, 2006 8:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ладно, как вам такой вариант:
Мир погрузился во тьму.
Ветер замер,
море взбушевало,
земля начала портиться.
Людям осталось лишь верить
в пророчество....
'Когда мир утонет во тьме,
придут Четыре Воина++'
Совершив долгое путешествие,
явились четыре юных воина,
в руках каждого был Кристалл. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Ср Авг 09, 2006 12:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Легенда то нормальная? Патч обновлять?
Кстати, как вам идея вместо АОгн(Анти Огонь) и т.п. писать Огн<значок щита>? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Авг 11, 2006 8:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот новый патч.
Как вы думаете, может "Каноэ" лодкой обозвать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Авг 11, 2006 9:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Максимум что следует перевоить в титрах - слово ТИТРЫ и "должности" указанных там людей.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Сб Авг 12, 2006 9:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Всё ни как не пойму, что озачает RESPOND RATE. Первая мысль, которая мне пришла по расположению надписи, это Номер Записи. Но вроде нет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
IfoR
Зарегистрирован: 16.05.2006
Сообщения: 334
|
| Добавлено: Сб Авг 12, 2006 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Хм... А вот этот вариант легенды мне понравился. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Авг 12, 2006 11:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ura_Orlov писал(а): | | Всё ни как не пойму, что озачает RESPOND RATE. Первая мысль, которая мне пришла по расположению надписи, это Номер Записи. Но вроде нет. |
Это время, которое будет высвечиваться сообщение во время боя. По твоему я наугад переводил? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Сб Авг 12, 2006 12:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Срочное обновление патча. Исправлено серьёзнейшее искажение смысла. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DsD
Зарегистрирован: 31.07.2006
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 9:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Проект еще жив? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 11:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| DsD писал(а): | | Проект еще жив? |
Да. Буквально на неделе проект был разморожен. Как-раз сейчас проводится бета-тестирование. На днях будет релиз. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Ноя 30, 2006 11:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот и отлично, посмотрим наконец-то на деле, на что вы с Юрой способны. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
