shedevr.org.ru

[Stealth]

Для неадекватозадротов он по-любому останется флеймтровером, как его не переводи.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Kerchanin]

Вопрос к Stealth: в планах есть еще переводы покемонов?

[Stealth]

Пока не знаю, посмотрим.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[TamerLan Zero]

Лигу прошёл, победил. А в пещеру церулина всё равно не пускают, говорят мол победи элитную четвёрку. А из элитной четверки по срочному делу убыла лорелей. Что делать если нужно попасть к мьюту?

[SN]

2Stealth
Благодарю за отличный перевод, отличной игры :D

И сразу же вопрос относительно прохождения (как бы ненавязчиво так) - можно ли как-либо "забыть" НМ атаки?

P.S. Вопрос снят.

[Broken]

Замечательный перевод! Очень приятно играть.
Мельком глянул глоссарий, есть замечания:

К примеру, покемоны...
128 ТОРОС (англ. TAUROS) - ТАУРОС или ТАВРОС правильнее.
201 АННОУН (англ. UNOUN) - АНОУН же, без двойной "н".
207 ГЛАЙГЕР (англ. GLIGAR, образовано от glide и gargoyle) - так что, ГЛАЙГАР получается.
241 МИЛТЕНК (англ. MILTANK) - МИЛТАНК.
262 МАЙТИНА (англ. MIGHTYENA, образовано от might и hyena) - поэтому, правильнее МАЙТИЕНА или МАЙТЕНА, хоть заметнее происхождение.
278 ВИНГУЛЛ (англ. WINGULL, от gull) - ВИНГАЛЛ вернее.
302 СЕЙБЛИ (англ. SABLEYE) - СЕЙБЛАЙ.
306 ЭГРОН (англ. AGGRON) - АГГРОН.
311 ПЛЮЗЛ (англ. PLUSLE) - ПЛЮСЛ благозвучнее и точнее отражает суть.
318 КАРВАНА (англ. CARVANHA, от "carve"(резать) и "piranha"(пиранья)) - КАРВАНЬЯ отличный вариант.
319 ШАРПАДО (англ. SHARPEDO) - ШАРПЕДО.
345 ЛАЙЛИП (англ. LILEEP, от lily) - потому ЛИЛИП будет яснее.
382 КОУГР (англ. KYOGRE, яп. Kaiorga) - может всё же КАЙОГР?

[Kerchanin]

[Broken]

Хочу на основе переведенного FireRed, методом копипаста, сделать и LeafGreen. Пока лишь частично вставил графику, ломаю глаза в Tile Layer... =__=

[Kerchanin]

А разве диалоги одинаковые там?

[TamerLan Zero]

Диалоги должны быть одинаковы, там по моему от фаер реда то и отличается только тем что можно разных покемонов ловить.
Кстати Stealth много мутотени сложной с пойнтерами намутил, одного копирования мало будет.

[Stealth]

Там покедексы разные.

Я сам позже переведу Leaf Green, тогда же и Fire Red обновлю. Если найдёте в Fire Red ещё ошибки, пишите, буду признателен.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[TamerLan Zero]

Если судить по этому http://pokeliga.com/dex/dex.php?poke=2 то к лиф грину и копипаста из красной версии подойдет. Ну или просто скопировать если лень

[Stealth]

Только покелиговский перевод не предлагай туда вставлять
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[TamerLan Zero]

Я этого не предлагал, но если они переводили то же самое, то разницы особой и быть не должно.

[Sindikat13]

[betakiller]

Поиграл. Хороший перевод. Побольше бы таких.
Впрочем, своих недостатков он не лишён. А именно:
1. В покедексе про параса написано название грибов. Их правильное название "Тотюкасо", а не "Точукасо". Подробнее см. ru.wikipedia.*org/wiki/Система Поливанова
2. Каратэ пишется через Э (причина: см. ссылку выше)
3. "Плавание" лучше перевести как "Сёрфинг" - ближе к оригиналу, да и смысл передаёт. В аниме его называли именно так.
4. "Выпад" лучше перевести как "Клевок".
5. Атаку "клей" лучше перевести как "нить".
6. "Потрошение" - "Рубящий удар" или что-то типа того.
7. "Protect" - не "уклонение", а "щит" - в аниме это защитное поле.
8. "Серебро": Хм... Серый ветер...
9. "Длань судьбы" лучше перевести как "Связь судьбы".
10. Пьянство: Лолщито? Надо бы подобрать синоним. Вообще - эта атака, как и Taunt, дразнит противника, а не спаивает его.
11. Бидрилла - лучше оставь бидриллом.
12. Пиджет - пиджит.
13. Спироу и фироу - одна Р.
14. Эканс, а не Еканс.
15. Сэндшру и Сэндслэш.
16. Клафейри и Клафейбл - Клефейри и Клефейбл соответственно.
17. Персиан, а не Перс.
18. Поливрат, а не Полират.
19. Мачок, а не Мачоук.
20. Беллспраут.
21. Джеодуд.
22. Тангела
23. Электробузз
24. Пинсир
25. Эви заменить на более устоявшуюся в среде покефанов Иви.
26. Муркроу на Маркроу
27. Блейзикен на Блазикен
28. Ниньякс на Нинджакс
29. Лунатон
30 Даскалл
31. Чимечо
32. Глелай на Глали
33. Реджайс на Реджиайс
34. Алсо, есть туториалка (charizard2008.ucoz.*ru/forum/67-1502-1), где описывается, как менять логотип игры. Если у тебя есть планы на это, загляни сюда.
(* убрать, когда вставляшь ссылки в строку)
Желаю улучшения перевода!

[АнС]

[Stealth]

В современном словаре написание слова "карате" однозначно утверждено. Став русским словом, оно подчиняется уже правилам русского языка, а не транскрипций. То же и точукасо.

Насчёт пьянства: что прибавляет сил и притупляет интеллект? Тяжёлый наркотик?

Пожалуйста, не надо замечаний в стиле "Вот здесь переведено так, а я хочу, чтоб было эдак"; из двух субъективных мнений я всяко выберу своё. Нужны аргументы. Имена покемонов и названия атак уже столько раз переводили всякие, что не сосчитать, только большинство дальше собственно имён и названий не ушли. Что интересно: по поводу Псидака (Psyduck) никогда претензий не было, хотя он Псайдак, о чём он лично сообщал в аниме. Если кто-то привык к определённому варианту перевода - это не мои проблемы.

Я начинаю перевод Leaf Green, заодно обновлю Fire Red, что-то подкорректирую и посчитаю, сколько же там текста в байтах. Так что если встретите ещё какие-либо ошибки или неточности - пишите.


Уклонение принял к сведению.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Sindikat13]

Хорошая новость что хоть Leaf Green переведешь)) Emerald я думаю ждать долго придётся..

[Гость]

[Stealth]

Это бы подошло, если бы атака была направлена на себя. Но за попытку спасибо.

Берсерк, вроде, заставлял атаковать ближайшего? Давно в третьих "Героев" не играл...
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Sindikat13]

Блин неужели Emerald никто не переведет? Stealth тебе думаю незачем тратить время на "перевод" Leaf Green, просто обнови список имен и атак в Fire Red (которые ты посчитаешь нужными). Про Leaf Green я так говорю, потому что можно же сохранение переименовать из Fire Red в Leaf Green и поймать всех тех покемонов, которых нельзя в Fire Red поймать.. (поэтому хватит и перевода Fire Red). Но если перевод Leaf Green версии не долгий, то думаю её тоже можно перевести

[Stealth]

Скажем, он не такой долгий, как если бы пришлось делать всё с ноля. Но работы там достаточно.

Про Emerald пока что ничего сказать не могу.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.

[Sindikat13]

Stealth, ну понятно дело что у тебя глосарий и переводы диалогов есть, поэтому и не надо с нуля переводить..
Насчёт Emerald на этом сайте charizard2008 есть пользователь Phoenix, он готов переводить (вроде уже начал).
Я это к тому чтоб вы с ним переговорили, чтоб помогли друг другу (он просто переводчик, а не ромхакер).
Да и вобще думаю там много людей есть, которые тебе бы смогли помочь перевести Emerald (будь у меня комп я бы давно всё организовал).

[Stealth]

Я как бы Leaf Green перевожу; вот как закончу, тогда можно будет и про всякие Emerald-ы переговаривать.

Если начал, то удачи ему в этом нелёгком деле.
_________________
Многие люди ещё живы только потому, что убийство уголовно наказуемо.