shedevr.org.ru

[Vik]

Я прочитал весь форум так что знаю что вопрос о переводе Shadowrun(SNES) вставал несколько раз, но увы на него не было прямого ответа или ответа вовсе. Как начинающий переводчик по совместительству ROM-хакер, пытаюсь перевести его вот уже пару недель. Именно это и заставило меня прочитать все имеющиеся на сайте доки и форум, скачать кучу прог с http://www.romhacking.net . Как понимаете, имеется огромное желание перевести именно эту игру. Я сделал несколько переводов для себя, поэтому азы знаю.

Что касается самого, Shadowrun пока удалось найти лишь символы, встречающиеся в диалогах (и разумеется, перерисовать их). Составленная мной таблица смогла лишь вынуть текст который встречается в заставке игры и ещё в паре местах (а вот эти символы отыскать не удалось). Вопрос: Что делать? В том смысли, что стоит ли мне дальше пытаться переводить эту игру или начинающему с ней не справиться.

И если все таки первое, то подскажите как вынуть основной скрипт.

[Nick]

Судя по скринам у них http://sbstrans.narod.ru/ что-то получилось. Попробуй связаться. Кстати у них три новых проекта.
_________________
"With great power comes great responsibility..."

[Vik]

Ура!!! Огромное спасибо, а ведь я обыскал вес нет. Не попадалось даже намёку, что переводом этой игры кто-нибудь занимается или точнее сказать занимался. Надеюсь, они не забросили перевод.

[kke2487]

SHADOWRUN на SNES - самая любимая игра! Люди, помогите найти русский перевод! ПОЖАЛУЙСТА!!!!!!!!![/b]

[proxeruse]

Присоединяюсь к просьбе - самая любимая игра, очень хочется ее видеть на родном языке.

Кто-нибудь занимается сейчас переводом?
_________________
Интересные факты про фильм "Уолл-Стрит (1987)" и "Уолл-Стрит 2"

[gegmopo3]

Занимаются, не беспокойся))
_________________
Я-я-я-я!

[Гость]

Это и в правду самая лучшая игра, в которую я только играл на snes!
Мне она по духу ближе любой фэнтази рпг.

Очень жду перевода.

ПС: а кто, собственно, занимается переводом?
Ведь зная героев - им можно помочь!