shedevr.org.ru

[PicaSSO]

Имхо, это слегка измененный вариан поговорки "Don't judge a book by its cover" - Внешность обманчива; Не суди по внешности; Судят по делам, а не по словам; ср.: По одежке встречают, по уму провожают.
_________________
まだ若い夜...

[Nick]

[АнС]

Если прчитать эту тему с начала, то можно найти полуколлективный перевод одного стихотворения, так что выкладывайте остальные сюда же.

[АнС]

Вот ещё старый кусок от Alm - http://shedevr.org.ru/public_projects/landstalker_rus.rar
И куда он подевался...

[Umka]

[evgeny]

Ик-ик как раз и лучше звучит, и правильнее, и по-русски. Возможно, и смысл тот же. Ик, он и в америке ик.

Жертва выгодна народу,
Так устроена природа,
Здесь нет лести и нет гнева,
Примите эту юную деву.

[Nick]

А может Еке-Еке и не мучится с названием (я так всегда называл). А бога лучше перевести как есть - Гола.
_________________
"With great power comes great responsibility..."

[Chaos]

Вот я тоже думаю, нашли проблему...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Nick]

Загадки склепа.

Стих который говорит первая мумия (вроде)

RIDDLER FROM THE UNDERWORLD
PUTS YOU TO THE TEST
SO KEEP YOUR WITS UNFURLED
AND GIVE YOUR SWORD A REST

Номер 1
BETTY ROSS
226-291

BETTY STITCHED A BORDER
YELLOW, RED, AND WHITE
IF EVERYTHING'S IN ORDER
EVERYTHING'S ALL RIGHT

Тут нужно убить пузыри порядке - белый, красный, желтый (т.е. в обратном относительно стиха).

Номер 2
RUBY SILENT
220-280

RUBY LIVED IN SILENCE
SHE NEVER MADE A SOUND
NOR ACTED OUT OF VIOLENCE
'TIL THEY PUT HER
IN THE GROUND

Тут нужно не оходить от таблички с именем покойной и не убивать пузыри. В загадке намек на то чтобы "Не издавать ни звука".

Номер 3
JACK SKYWALKER
199-266

JACKY COULD INTUIT
THE WAY TO FLOAT ON AIR
AND IF YOU'LL JUST HOP TO IT
HE MAY STILL BE WALKING THERE

Тут нужно подняться по невидимой лестнице вдоль правой стены. Намек в имени Скайуокер и "ходить по воздуху".

Номер 4
MARIA HYSTERICA
202-276

MARIA WAS A JEALOUS WIFE
SHE THREW THE POTS AND PANS
I THINK SHE EVEN TOOK A LIFE
WITH A BOULDER IN HER HANDS

Тут нужно убить монстра камнем (булыжником) не обнажив меча. Намек WITH A BOULDER IN HER HANDS.

Номер 5
JIM BRIGHT
186-222

JIMMY LOVED TO CAMP
BESIDE A SHINING LIGHT
READING BOOKS BY A LAMP
IS HOW HE GOT SO BRIGHT

Тут нужно кнопку к левой лампаде и включить ее после чего она потухнет. Намек видимо Shining Light by a lamp.

Номер 6
LARSON E.
177-246

LARSON E. HAD A ZEAL
FOR THINGS THAT WERE NOT HIS
BUT HE FOUND
THAT IF YOU STEAL
YOU'RE SURE TO FAIL THE QUIZ

Тут нужно просто не трогать сундуки. Намек "Если украдешь то проиграешь"

Номер 7
DIRK THE DARK
222-249

MURDERING DIRK WAS ABHORRED
AS HIS VICTIMS PILED HIGH, YET
HE WHO LIVES BY THE SWORD
WILL SURELY DIE BY IT

Тут нужно убить темного скелета. Намек видимо в самом имени покаойного - Темный Дирк (Дирк это вроде небольшой меч, которым как раз вооружены скелеты).

Номер 8
WHODINI
77-125

HERE LIES WHODINI
MAGICIAN WITHOUT PEER
HIS BODY WAS SO SKINNY
HE'D TURN, THEN DISAPPEAR

Тут нужно поставить ящик к стенке, запрыгнуть наверх и пройти сквозь невидимую стену. Намек в имени Вудини - Гудини.

Номер 9
DEAD AND END
199-276

WHEN YOU'RE HEART'S DESIRE
IS ON A DISTANT SHORE
IT TAKES A BALL OF FIRE
TO OPEN UP THE DOOR

Тут нужно чтобы фаербал погнался за героем и врезавшись в дверь открыл ее. В загадке это просто написано.

Номер 10
ASIDE THE SHADOW

EVIL IS BESIDE ITSELF
WITH ANGER AIMED AT THEE
BUT IF YOU STEP ASIDE
WITH STEALTH
THE TRUTH WILL SET YOU FREE

Тут ходит мумия, вернее видна ее тень (изображение), а сама мумия чуть дальше. Нужно ее убить. Намек WITH STEALTH THE TRUTH WILL SET YOU FREE.
_________________
"With great power comes great responsibility..."

[evgeny]

[АнС]

evgeny, чёрт знает что, ни размера, ни рифмы толковой. Что касается идеи, то более-менее подходят ДИРК ТЕМНЫЙ и ХУДИНИ, но нужно всё переделать, так как сейчас это даже на рэп не тянет, не то что на стихи.

[evgeny]

[Гость]

Всем большое ЗДРАВСТВУЙТЕ!
Рад видеть, что перевод не накрылся. Я, скажем так, в ромхакинге пока полный ноль, но как переводчик постараюсь помочь всеми силами.
Из стихов я пока могу предложить версию эпитафии на могилу мага Уодини (единственный удобоваримый вариант транслитерации имени, который приходит мне в голову):

Сей маг слыл славным малым,
Хоть был, как щепка, худ.
Меж кирпичей, бывало,
Проскальзывал, как прут.

Немного вольный перевод, конечно, но ключ к решению загадки сохраняет.

Еще мысли:
Фара - вполне нормальное имя. Все-таки мы имеем дело с фэнтэзи, а там каламбуров всегда хватало. То же самое с Голом.
"Витаминное растение" пускай зовется Эке-Эке. На Ик-Ик все будут спотыкаться, как мне кажется.
Фрайди - по-моему, тоже приемлемый вариант имени феи. Ну, если уже адаптировать соответственно ее образу, то что-то типа Огонек.

[StaLker]

если мой голос на что то повлияет то я за Еки - Еки

[Гость]

А я за Еке-Еке

[StaLker]

[Umka]

Nick Hunter - нет смысла переводить сначала, так это начало уже перевело трое человек, и перевод был соединён, начни переводить с Меркатора, желательно, обойти все дома в разное время, уж очень муторное это занятие, и постарайтесь переводить в оригинальном файле а не в моём, а то я потом замучаюсь ваш перевод искать.
---
Выберем всё же Эке-Эке.

[evgeny]

Не надо Эке-Эке, лучше уж Еке Кке. По-английски читатся будет Ик-Ик, но я думаю игра была переведена с японского, так, что ЕК, ЕКУ, ЕКЕ, ЕКИ - переживу, а Эке вообще непонятно откуда. И самый неудобочитаемый вариант, к тому же.

[Chaos]

Надо Эке-Эке - на мой взгляд самый удобочитаемый вариант потому его и выбрал при переводе А любой другой я не переживу
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Гость]

солидарен с Chaos

[Umka]

Эке-Эке и будет, пора бы уже перекидываться на что нибудь другое.
---
Кто-нибудь начал переводить Меркатор? Вроде, собирались помогать, или это пустой звук. Я уже до него дошел, начал переводить, так что, если кто что перевел, выкладывайте, сильно поможете.
---
Теперь немного статистики:
Всего нужно перевести 5000 строк
На данный момент переведено 1100 строк, что составляет около 22%
то есть, чтобы одолеть 1% игры, нужно перевести 50 строк, что не так то просто. Присоединяйтесь, если что, я подправлю.
---
Ну и конечно ждем скорпиона, который куда то пропал со своим интернетом, так и не выложив своих трудов.
---
И ещё, уважаемые хакеры, скрипт когда вставлять будете: только после окончательного перевода или может сейчас начнёте, нужно же знать, какие ошибки больше не делать. ПАЖАЛЫСТА.
http://motofan.ru/board/index.php?act=Attach&type=post&id=86108

[Chaos]

А я понять не могу, какие-такие ошибки вы увидите в игре, которые не видите в скрипте? Глупость. Сделайте полный перевод, а потом полноценный тестинг. И нефиг ныть. Работы непочатый край.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Гость]

[Chaos]

Я, конечно, могу и врать, но вроде бы в игре буквы шрифта разной длины. Так что на глаз, а потом всё править. А насчет строк не понял
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Nick Hunter]

Вот еще пара стишков из подземелья в Меркаторе:

"Бетти Росс"
Три цвета у Бетти в узоре -
Желтый, красный и белый.
Их черед тебе будет подспорьем,
Коль шить хочешь так же умело.

"Джек-небоход"
Джеки всю жизнь провитал в облаках,
Стоптал он все тучи на свете.
Запрыгнув туда - и не столь важно, как, -
Его и сейчас ты там встретишь.

"Мария-истерия"
Семейные скандалы - ее страсть.
Не бросит хоть черпак - сидит в тоске.
Сдается мне, она и родилась
С увесистым булыжником в руке.

Открывающий стих:
Властитель подземного мира
Твою испытает смекалку.
Так вложи же меч в ножны, проситель,
Положись на ума лишь закалку.

Каюсь, они звучат немного по-детски. Хотя и оригинал на готику не тянет .
Вы тут с длиной строк вопрос решите. А то, может, у меня ничего не влезет в скрипт. Тогда надо будет кумекать над более компактными вариантами.
_________________
Что наша жизнь - игра... где б еще достать к ней чит-коды?