shedevr.org.ru

[Axel]

игра 0947 - Hamtaro - Ham-Ham Heartbreak (U) для gba

Предлагайте свои варианты перевода:

http://shedevr.org.ru/temp/axeltmp/hamchat.htm

максимальная длинна слов (и тех и других) примерно 10 символов (букв)

EDIT:
да, если кто захочет поиграть , чтобы проникнуться, так
сказать хомяковым духом, то вам понадобится VBA версии 1.7-beta
(в более новых, как впрочем и в более старых версиях VBA хомяки работать не будут)
http://shedevr.org.ru/temp/axeltmp/hamvba.zip (~600Kb)
_________________
Всех их вместе переведём!

[Axel]

Ну что, господа переводчики ?

...даже по одному слову перевести слабо ?

...ломать - не строить, в том-то и дело :(


EDIT:
http://www.translate.ru/url/tran_url.asp?lang=ru&url=http%3A%2F%2Fshedevr.org.ru%2Ftemp%2Faxeltmp%2Fhamchat.htm&direction=er&template=General&cp1=NO&cp2=NO&autotranslate=on&transliterate=on&psubmit2.x=59&psubmit2.y=8
_________________
Всех их вместе переведём!

[хахатун]

Axel вот с атаками закончу, может и тебе помогу, если ещё к этому времени ничего не сделают

[Axel]

[Лис Рыжий]

Гм... ща развернусь

dig dig - Коп коп - копать
lookie - Глядь, смотрь - смотреть
bluhoo - Гу-усно - печально, грустно
putput - Ня-ня - положить, [дать - за уши, конечно, притянуто но для хомячков сойдет ]
ta–dah - Тя-дям! - показывать [ИМХО восклицания, возгласы лучше стилизовать подобным образом, а не придумывать русские аналогии, кстати, и в русском "Тадам!" несет смысловую нагрузку чего-то подобного Tha dam американскому]
wait–Q - Па-азди, зди, здать - ждать
zuzuzu - Бай-бай - спать
oopsie - Упьсь - Извиняться [тоже самое что и в случае с ta–dah тем паче, что упс благополучно прижилось уже и в русском]
tiptop - фсе Тип-топ - ну зачем тут перевод??? вполне интернационально
hamcheer - Хомя рад [за тебя ]

Вот. Ежели заинтересовал, ответь

[Лис Рыжий]

щас, кстати , скачаю, поиграю, проникнусь духом мож что еще выдам...