shedevr.org.ru

[Gizz]

Уважаемая группа Шедевр- к вам очень большая просьба! Думаю, многие помимо меня этого очень хотят. Я играл во множество переведенных вами игр, во всех перевод мне понравился, и даже очень. Поэтому, думаю вам под силу перевести эту шедевральную игру.
Как ни печально, за долгое время существования этой прекрастной игры на Dreamcast, на русский ее НИКТО так и не удосужился нормально перевести(знаю, есть два пиратских перевода, но они просто кошмарно плохи).... Я думаю, вы догадались, о чем я веду речь? Конечно же, это одна из лучших игр все времен Shenmue.
Я довольно плохо знаю английский, поэтому не имею возможности(как и многие фанаты) насладится всеми прелестями сюжета игры в полной мере. ОЧЕНЬ хотелось бы, чтобы озвучка была оригинальная, японская желательно, а перевод был выполнен в виде субтитров если это возможно! Если есть на ресурсе люди, умеющие взламывать игры для Дрима, то думаю, они не останутся равнодушными к этой затее, и от благодарных не будет отбоя!
Как вы на это смотрите? Есть желающие взяться за дело?

[TamerLan Zero]

Насколько я знаю, Шедевру одних благодарных мало, а если мне судить по себе - хорошие переводы делаются исключительно для себя самого. Но ведь это и к лучшему?

[АнС]

[Guyver]

Намекает Gizz'у на то, что неплохо бы ему самому заняться переводом ;о)))))
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod