shedevr.org.ru

[gottax]

Зачем один и тот же кусок переводите? Переводили бы каждый свой кусок, глядишь, уже бы сделали перевод

[АнС]

[Headache]

поменял ссылку на
http://pages.ya1.ru/slv/translate/uncharted_waters_2/textblock2.txt
так мне удобней.

[Lord]

Чуваки, а каков процент готовности перевода, если не секрет?

[S@vok]

не могу перевести (или сомневаюсь в переводе)

textblock15.txt
§4
bendadecan{00}
§11
chakuses{00}

**************************

textblock17.txt
§47
Do ye want to swap one of the ships in yer fleet for this one?{00}

§26
Aren't you supposed to be on a mission for someone in %s?{00}
_________________
Не бывает "старых игр". Бывают игры плохие и игры хорошие.

[S@vok]

К вопросу о проценте готовности перевода.
Я перевёл блоки 1-16 полностью.
Блок 17 (он самый-самый большой из имеющихся у меня 1-59) перевёл на 41%.

Кстати! Mate переводить не как товарищ, друг, а помощник (в смысле старпом, помощник капитана).

Народ! Эдмон Дантес и аббат Фариа рыли не два туннеля, а один вместе навстречу друг-другу. Надо объединяться. Но на волю вышел только один Эмон. хе-хе

Возьмите кто-нибудь блоки 20-29 например, они не сложные. Названия в основном. А разницу стилей потом поправим.
_________________
Не бывает "старых игр". Бывают игры плохие и игры хорошие.

[Seg]

Ух ты ))) Я даже не ожидал что когда нибудь будут переводить эту игрульку ))

[Lord]

[Headache[лень входить]]

Ну в некоторых местах mate лучше все-таки переводить как друг и товарищ, хоть это и морской термин. Помощник капитана - first mate. Вообще, довольно трудно переводить эту игру сохраняя пиратский (не в смысле некачественный ) стиль, т.к. у нас такого не было. Все эти чисто морские ye, yer, mate на великом и могучем к сожалению теряют свой стиль.

Do ye want to swap one of the ships in yer fleet for this one? - Не хотите ли обменять один из ваших кораблей на этот? / Не хотите ли обменять один корабль в вашей эскадре на этот?
Опять таки стиль - у нас "вы", у них ye, yer.

Aren't you supposed to be on a mission for someone in %s? - Разве вы не выполняете сейчас чье-то задание из %s?
Немного смущает "s" после процента, но может так и должно быть.

[Djinn]

[Seg]

Извините, а можно узнать о прогрессе перевода?

[S@vok]

Я пока ни с места. Болел. Работы много. Планирую продолжить

перевёл блоки 1-16 полностью.
Блок 17 (он самый-самый большой из имеющихся у меня 1-59) перевёл на 41%
_________________
Не бывает "старых игр". Бывают игры плохие и игры хорошие.

[Гость]

Вот это супер проект!!! В такую игру и на русском, просто мечта!

[Гость]

Я конечно дико извиняюсь за то, что так часто задаю этот вопрос , но уж больно охото увидеть ЭТО и пощупать так сказать, своей мышой . В данный момент, как идет перевод? И на каком процессе

[gottax]

[Гость]

gottax, а что же вы сами не переводите?
gottax и ещё вопрос можно, как там дела с Landstalker?

[gottax]

[Lex]

я так понимаю проект накрылся?

[АнС]

[Гость]

всё вроде бы просто, но без руководство и кооперации народ даже этого сделать не может, единственный возможный вариант появления этого русика если ктото один всё переведет, а это очень маловероятно

[Older]

РЕспект вам ребята! Жду перевода этой Аффигенной игры!

[Аскольд Ионович]

При наличии отсутствия пропитанных шпал, это будет не трамвай! Это будет одно горе!

У семи нянек дитя без глазу.

Не могу спокойно наблюдать, как собираются искалечить такую игру "народным" переводом.

Переводите кто-нибудь один! И кто-нибудь грамотный!

[PicaSSO]

Почему бы тебе самому не заняться?
Считаю допустимым перевод одной игры только при толковом распределении ролей, например, чтобы один и тот же человек переводил сюжетную линию, другой - монстров и их описание, третий - предметы, и т. д.
_________________
まだ若い夜...

[Аскольд Ионович]

[PicaSSO]