shedevr.org.ru

Госсс · Гость

а что проект умер????(((((

Nick · Зарегистрирован: 19.11.2005 Сообщения: 445

Нет. Думаю работа идет Smile

_________________
"With great power comes great responsibility..."

LG.BALUKATION

Чтож, ждём перевода...
Картриджа с игрой у меня никогда не было, но всегда хотелось поиграть. Потом появился комп, эмуль и куча РОМов, но вот ни англицкого, ни тем более японского я не знаю :-(
А поиграть всё ещё хочется ;-)
_________________
Zwei Drachen betrachten einander

Гость · Гость

автор новости по проекту есть какие ни будь?

gottax

Переводчика не слышно Sad

Мистер Гриб!

Я перевожу, просто меня чуть в армию не забрали. И в интернет ходить не могу, вот только вышел проверить - вдруг я перевожу сижу, а кто-нибудь уже всё перевёл, ну и сказать, чтоб не беспокоились. В этом месяце обязуюсь доделать. Извините за задержку.
_________________
It's time to kick ass and chew bubble gum!

gottax

Ну блин, а я уж подумал - всё, переводчика мы больше не услышим Smile

А что, у тебя уже почти всё готово? Если да, то куль Cool

Carassius · Гость

Ждем перевода! Ау! Почему никакой информации? Confused

!

M-FEAR · Гость

Ну доделайте переводщ, пожалуйста!!!! Я плохо шарю в инглише и мне очень тяжело понять что происходит. Например когда я играл в первый раз в нее 5лет назад еще на сеге, то не мог пройти компанию за Джо Франко (не знал где искать девку из кафе). Сейчас немного легче с переводчиком,но все же неудобно искать каждую ключевую фразу в файле с игрой, а потом переводить ее Sad

Поэтому еще раз прошу, доделайте плизззз!!!

Carassius · Гость

Похоже, что проект всеж-таки издох... Confused

landstalker

Nekketsu · Зарегистрирован: 01.11.2007 Сообщения: 3

Я так понимаю чтоит перевести все. тогда будет смысл.
_________________
Kunio - the best!

Carassius · Гость

Эх-эх, а так всё хорошо начиналось... Похоже дело завязло окончательно. Жаль.

Guest · Гость

Проект умер?

Sliver

Ещё один хороший проэкт похоронили Sad

JurasskPark · Зарегистрирован: 15.03.2008 Сообщения: 155

Данного пользователя больше не существует.
Просьба всем кто его знает. В почту не писать и в ISQ не стучаться.
По данному вопросу обращаться к Администрации сайта или форума.

gottax

Ёпт. Опомнились. Могила уже давно мхом поросла Гы-гы!

Sliver

masyanya · Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 14

У меня была попытка перевода сего чуда года 2 назад, я начал с начала, с графики, убил кучу времени, написал паковщик/распаковщик, и Ентузазим пропал, ибо тяжко одному.

С текстами там просто шо ваще, ни паковки тебе, ничего, сиди, переводи, тексты есть в живом виде.

P.S. забавный там алгоритм сжатия изображений, все введенные ограничения продуманы именно для MegaDrive, прям качественно так... хотя, наверно Abraham Lempel, Jacob Ziv, Terry Welch в гробу перевернулись.... Very Happy

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Так из-за отсутствия грамотных переводчиков ВСЕ проекты и застряли.

masyanya · Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 14

АнС · RRC2008 Зарегистрирован: 08.11.2003 Сообщения: 2818

Определённо не в твой огород. Просто констатирую - вот если пройтись по топикам этого подфорума:

Rings of Power - нет переводчиков (даже фанаты сбежали)

Final Fantasy II - претенденты оказались неграмотными, нет грамотных переводчиков

Tiger Hunter Hero Novel - сам же активист-китаевед сбежал на эму-ленд (что показательно). Нет грамотных переводчиков с китайского.

Tombs & Treasure - требуется переводчик скрипта - без комментариев.

Landstalker - всем миром (+ одним медведем) переводили скрипт, получилась лажа, которую даже ромхакер не хочет вставлять. Нет грамотных и начитанных переводчиков.

Cave Story - случайный прохожий кое-как перевёл скрипт, но фактически, необходима полная переработка. Нет грамотных и начитанных переводчиков.

Shining in the Darkness - полный перевод давно готов, но его литературность хромает на все четыре ноги. Нет начитанных переводчиков.

Uncharted Waters - New Horizons - эту игру старые шедевровцы пытались переводить ещё в 2002 году, но никто не осилил весь скрипт. Нет усидчивых переводчиков.

Paper Mario - уже не сосчитать число попыток перевести хотя бы 5% скрипта. Нет сумасшедших переводчиков.

masyanya · Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 14

Кстати вот прикольная прога, позволяет выдернуть палитру (ну и не только Wink

) из "записульки", - то есть из SaveStatus'a, выложенного здесь эмулятора GensDebug, из любой сеговской игры, в любой момент игры. Вот тока проблема в том, что в сеге палитра как бы 4-х слойная. И лишь некоторые тайл редакторы позволяют использовать "слои" палитры, но среди них нет достойных. Поэтому выдергивается первый слой. Но к счастью первого слоя в 99% случаев достаточно. ))))

http://depositfiles.com/files/5327750 Wink

masyanya · Зарегистрирован: 11.12.2007 Сообщения: 14

Нароод!!!! А остались у кого-нить наработки относительно UWNH? А то с нуля "продолжать" как-то не то...

Mefistotel