Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2..

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Японский язык
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
GrayLightTaliz



Зарегистрирован: 13.10.2005
Сообщения: 204
Откуда: Краснодар/Королёв

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2006 10:57 am    Заголовок сообщения: Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2.. Ответить с цитатой

Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2 (Sega Genesis) то, что в английской зовется Mother Brain (гигантский компьютер, управляющей местной системой планет).. о нем есть упоминание уже в заставке к игре.. Меня интересует написано ли по японски что-то типа "Материнский Мозг" или всеже что-то другое.. Короче говоря, как бы вы перевели название этого компьютера, исходя из ЯПОНСКОЙ версии игры (если можно, укажите также дословный перевод)..

Предположительно, это вот такое слово (или слова Smile ):
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2006 3:36 pm    Заголовок сообщения: Re: Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star Ответить с цитатой

GrayLight писал(а):
Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2 (Sega Genesis) то, что в английской зовется Mother Brain (гигантский компьютер, управляющей местной системой планет).. о нем есть упоминание уже в заставке к игре.. Меня интересует написано ли по японски что-то типа "Материнский Мозг" или всеже что-то другое.. Короче говоря, как бы вы перевели название этого компьютера, исходя из ЯПОНСКОЙ версии игры (если можно, укажите также дословный перевод)..

Предположительно, это вот такое слово (или слова Smile ):

Тот же Mother Brain, только катаканой.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Пт Янв 20, 2006 6:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как говорится, nice try. Smile Но я ж говорю, MB - это изначально западный термин, японцы постоянно замствуют подобные термины (научные/фантастические) и пишут их строго катаканой, так что бесполезно в таких случаях ориентироваться на пресловутый "японский оригинал" - и вообще, оригиналом будет то, что придумаешь ты. Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
GrayLightTaliz



Зарегистрирован: 13.10.2005
Сообщения: 204
Откуда: Краснодар/Королёв

СообщениеДобавлено: Ср Янв 25, 2006 2:03 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ок, спасибо! )) В таком случае, эта тема закрыта..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Otter



Зарегистрирован: 12.12.2006
Сообщения: 120
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 04, 2007 12:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как можно катаканой написать mother brain? Maza bureinu шо ли Smile? В смысле burein.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп


Последний раз редактировалось: Otter (Ср Апр 04, 2007 10:40 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Djinn
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Ср Апр 04, 2007 10:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Otter писал(а):
Как можно катаканой написать mother brain? Maza bureinu шо ли Smile?

maza burein
マザーブレイン
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Японский язык Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group