shedevr.org.ru

[KenshinX]

Так она же в профиле есть:
559699278
Стучи туда где-то часа через 4-5. Я как раз появлюсь в сети подольше (сейчас пока нет возможности).

[Марат]

[KenshinX]

Возникла тут пара вопросов:
А) Подскажите как перевести на русский слово Zarvera? Не могу отыскать нигде.
Б) В игре есть такой вид юнитов, который называется Phalanx (Фаланга) и Phalanxes. Но как-то не вяжется, т.к. фаланга это ведь тип строя, а не войск. Т.е. например получается идут оборотни, всадники, лучники, пикинёры и вот эта вот "фаланга"
В общем подскажите, как, в данном случае, лучше перевести Phalanx и Phalanxes?

[Guyver]

А я всегда почему-то думал, что это как раз не построение, а именно тип войск, как конница, артиллерия и т.д.
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Dangaard]

Zarvera - это японизированное и хреново романизированное обратно немецкое Zauberer - "волшебник, чародей".

Phalanxes гоплитами можешь обозвать.
_________________
･ω･

[KenshinX]

C "Зарверой" (извиняйте если сковеркал) понял, спасибо!

А вот гоплиты, это же в античности было. А тут-то средневековье. Тем более одеты они совсем не по античному. Может как-нибудь по другому? Под средневековую тематику...

[Dangaard]

[KenshinX]

Ландскнехты подойдут.

[Марат]

А я думаю, что не надо ничего менять, и как были фаланги, так и оставить фалангами. Если мне не изменяет память, то в игре цивилизация тоже есть фаланги на ряду с мушкетерами и др. родами войск. Мы, когда нанимаем войско, то мы ведь не одного человека нанимаем, а сразу целый отряд, в данном случае фалангу.

[KenshinX]

[Марат]

A лучше все-таки посмотреть, как оно в оригинале называется.

[Dangaard]

フアランクス - "фаранкуса". Так и была "фаланга".

[KenshinX]

[Dangaard]

[KenshinX]

[Guyver]

В игре вроде было "Lebira Tole Lekeseta!"
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[KenshinX]

Так было в старом переводе. В переводе MIJET'а же, эта фраза звучит именно так.

[Dangaard]

Тарабарщина, причем даже не латинская. Ты вообще, кстати, знай, что в латинском языке буква K практически никогда не используется, так что если видишь слово вроде "lekeseta", оно не латинское.

Для пущего пафоса можно записать заклинание как Lebirah Thul Lexeth, но это, в общем, не сделает его менее тарабарским.
_________________
･ω･

[KenshinX]

[KenshinX]

Все названия, имена и т.д. приведены из версии MIJET и не имеют со старым переводом от Hiryuu'Honyaku ничего общего. Со временем планирую дополнять этот пост именами и прочим, а пока что здесь есть, лишь то, что есть или же с чем у меня возникли затруднения….
Тем, кому небезразлична судьба перевода, рассчитываю на ваши предложения, советы и т.д. Мне важна любая точка зрения.
Утверждённые варианты, я буду подписывать знаком «+»; если возникнет ситуация, что вариант будет переутверждён, то «++» и т.д.
Имена:
Erwin - Эрвин;
Hein – Хейн;
Liana – Лиана;
Scott – Скотт;
Cherie – Чери;
Baldo – Бальдо; +
Zorum – Зорам;
Ginam – Гинам;
Keith – Кейт;
Lester – Лестер;
Aaron – Аарон;
Krämer – Кремер;
Leon – Леон; +
Imelda – Имельда;
Vargas – Варгас;
Egbert – Эгберт;
Seigal – Сейгал;
Folgert – Фолгерт;
Loren – Лорен;
Mystery Knight - Таинственный рыцарь;
Lána – Лайана;
Doren – Дорен;
Böser – Боузер;
Jessica – Джессика;
Morgan – Морган;
Laird – Лэрд;
Bernhardt – Бернгардт; +
____________________________________________
Главные Мечи:
Langrisser – Лангриссер;
Alhazard – Альхазард;
_______________________________________________
4 Имперские армии:
Blue Dragon Knights – Рыцари синего дракона;
Black Dragon Sorcerers – Колдуны чёрного дракона;
Fire Dragon Army – Корпус огненного дракона;
Ice Dragon Navy – Флот ледяного дракона;
______________________________________________
Названия стран/королевств и т.д.:
Salrath – Салрас;
Kalzath – Калзас;
Rayguard – Рейгард;
Baltia – Балтия;
__________________________________________________
Виды юнитов:
Werewolf – Оборотень;
Wolfman – Волколак;

Phalanx – Фаланга;
Phalanxes – Гоплиты;
____________________________________________________

[Dangaard]

[KenshinX]

[Dangaard]

[Марат]

Скажу кратко, полностью согласен с Dangaardom, кроме ландскнехтов: слово трудно произносимое и, если смотреть на описание википеди, то одежда у них была пышная, нарядная, а шляпа с перьями на голове.

[KenshinX]