| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
GrayLightTaliz
Зарегистрирован: 13.10.2005
Сообщения: 204
Откуда: Краснодар/Королёв
|
 Добавлено: Пт Янв 20, 2006 10:57 am Заголовок сообщения: Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2.. |
 |
|
Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2 (Sega Genesis) то, что в английской зовется Mother Brain (гигантский компьютер, управляющей местной системой планет).. о нем есть упоминание уже в заставке к игре.. Меня интересует написано ли по японски что-то типа "Материнский Мозг" или всеже что-то другое.. Короче говоря, как бы вы перевели название этого компьютера, исходя из ЯПОНСКОЙ версии игры (если можно, укажите также дословный перевод)..
Предположительно, это вот такое слово (или слова  ):
 |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Янв 20, 2006 3:36 pm Заголовок сообщения: Re: Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star |
|
|
| GrayLight писал(а): | Подскажите, как называют в японской версии Phantasy Star 2 (Sega Genesis) то, что в английской зовется Mother Brain (гигантский компьютер, управляющей местной системой планет).. о нем есть упоминание уже в заставке к игре.. Меня интересует написано ли по японски что-то типа "Материнский Мозг" или всеже что-то другое.. Короче говоря, как бы вы перевели название этого компьютера, исходя из ЯПОНСКОЙ версии игры (если можно, укажите также дословный перевод)..
Предположительно, это вот такое слово (или слова ):
 |
Тот же Mother Brain, только катаканой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Янв 20, 2006 6:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Как говорится, nice try. Но я ж говорю, MB - это изначально западный термин, японцы постоянно замствуют подобные термины (научные/фантастические) и пишут их строго катаканой, так что бесполезно в таких случаях ориентироваться на пресловутый "японский оригинал" - и вообще, оригиналом будет то, что придумаешь ты.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
GrayLightTaliz
Зарегистрирован: 13.10.2005
Сообщения: 204
Откуда: Краснодар/Королёв
|
| Добавлено: Ср Янв 25, 2006 2:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ок, спасибо! )) В таком случае, эта тема закрыта.. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Otter
Зарегистрирован: 12.12.2006
Сообщения: 121
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Апр 04, 2007 12:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
Как можно катаканой написать mother brain? Maza bureinu шо ли ? В смысле burein.
_________________
на этом я кончаю свой рассказ, и кошку задавил КамАЗ
Последний раз редактировалось: Otter (Ср Апр 04, 2007 10:40 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Ср Апр 04, 2007 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Otter писал(а): | | Как можно катаканой написать mother brain? Maza bureinu шо ли ? |
maza burein
マザーブレイン |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
