| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Aver
Гость
|
 Добавлено: Вт Окт 25, 2005 11:19 pm Заголовок сообщения: Final Fatasy VII !!UKR!! |
 |
|
Подскажите пожалуйста!
Точно знаю что никто не пытался перевести Финалку 7 на Украинский язык, а было бы очень интересно, "единственная в своем роде", так сказать!
Пока что есть, 3 образа дисков английской версии, огромный энтузиазм и очень неплохое знание анг. и укр. языков. Доки и факи на вашем сайте, уже начал читать, но многие из них посвящены не SPS  !
Вот собственно говоря и вопрос: Какие могут возникнуть сложности в переводе именно этой игры именно на укр. язык? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Ср Окт 26, 2005 11:01 am Заголовок сообщения: Re: Final Fatasy VII !!UKR!! |
|
|
| Aver писал(а): | | Какие могут возникнуть сложности в переводе именно этой игры именно на укр. язык? |
В FF7 практически весь графон находится в TIM'ах, так что с графикой проблем не будет.
А вот Hex-редактор нормальный найти трудно. В основном они загоняют файлы целиком в оперативку. Некоторые, например Translhexion, загружают файлы не потоками, а по байтам (явно мазохисты делали), то есть Translhexion'у нужно будет несколько часов, чтобы загрузить весь образ. =)
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Окт 26, 2005 4:58 pm Заголовок сообщения: Re: Final Fatasy VII !!UKR!! |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | А вот Hex-редактор нормальный найти трудно. В основном они загоняют файлы целиком в оперативку. Некоторые, например Translhexion, загружают файлы не потоками, а по байтам (явно мазохисты делали), то есть Translhexion'у нужно будет несколько часов, чтобы загрузить весь образ. =) |
CDMage решает эту проблему.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Гость
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 12:12 am Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо что откликнулись!
Вообщем буду начинать. При возникновении конкретных проблем, или вопросов, буду писать в эту тему! И мне кажется что перевести нужно будет только текст, ведь вроде голосов там нет, и надписей в виде текстур в игре я пока не заметил (я просто еще ее не всю прошел  )
Желаю себе удачи!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 12:20 am Заголовок сообщения: Re: Final Fatasy VII !!UKR!! |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | А вот Hex-редактор нормальный найти трудно. В основном они загоняют файлы целиком в оперативку. Некоторые, например Translhexion, загружают файлы не потоками, а по байтам (явно мазохисты делали), то есть Translhexion'у нужно будет несколько часов, чтобы загрузить весь образ. =) |
Тоесть как: весь образ ISO? 
Может проще хекс-едитором, в разных файла покопать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 10:02 am Заголовок сообщения: Re: Final Fatasy VII !!UKR!! |
|
|
| Anonymous писал(а): | Тоесть как: весь образ ISO?
Может проще хекс-едитором, в разных файла покопать? |
Иногда удобнее копаться во всём образе. =) К тому же, далеко не всегда ВСЕ данные хранятся в файлах (видимых, по крайней мере). Про FF7 - не скажу, толком не копался.
Что качается рисованных надписей, то в игре они есть. Вот, например:
Сколько их точно - не знаю.
Персонажи - не разговаривают, так что со звуком работать не надо.
А вот с видео - придётся.
Вот, примерчик:
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 10:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 Virtual_Killer
Спасибо за подсказку!
Хех, этож ведь с ума сойти можно, сначала залить 700 мб образа в хекс-едитор, а потом еще пересерчить! (и так 3 раза!!)
Ладно, буду стараться!
А как может помочь CDMage? Это вроде софт для работы с образами! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 11:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
| DimOK писал(а): | http://snailrush.online.fr/dl.php?action=dl&id=7777
оЗНАКкомьтесь... |
7mimic, это вьювер "задников" и скриптов в ФФ7. Может пригодится??
И кстати, что в SPS подразумевается под словом "скрипт"! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 1:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Иногда удобнее копаться во всём образе. =) |
Очень редко.
| Virtual_Killer писал(а): | | К тому же, далеко не всегда ВСЕ данные хранятся в файлах (видимых, по крайней мере). |
ОЧЕНЬ РЕДКО на первой сони используется хранение файлов по секторам диска, а не в файлах.
Если структура диска файловая - ВСЕ файлы там так или иначе видны.
| Aver писал(а): | | Хех, этож ведь с ума сойти можно, сначала залить 700 мб образа в хекс-едитор, а потом еще пересерчить! |
Я же сказал тебе - не нужно ничего заливать в хексэдитор. Скачай CDMage1.02.01 и не создавай себе лишних проблем.
Если видео в игре не в формате str, то одной этой программы тебе будет достаточно. Если же str присутствует, придется разбираться со сборкой/разборкой диска.
| Aver писал(а): | | А как может помочь CDMage? Это вроде софт для работы с образами! |
Эта программа позволяет выдирать файлы из бинарного образа и вставлять их обратно.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Окт 27, 2005 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 SergeyK
Большое спасибо! Все понял. Буду приступать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2005 1:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
1. Подскажите какой есть подходящий для перевода, хекс-едитор. Hexpose досовый и под ХР не стартует!
2. Чем можно редактировать видео в STR?
2 SergeyK:
Что значит, - "разбираться со сборкой/разборкой диска"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2005 1:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aver писал(а): | | 1. Подскажите какой есть подходящий для перевода, хекс-едитор. Hexpose досовый и под ХР не стартует! |
GoldFinger
| Aver писал(а): | | 2. Чем можно редактировать видео в STR? |
Ничем.
Коневертируешь в avi, редактируешь, потом конвертишь обратно.
| Aver писал(а): | | Что значит, - "разбираться со сборкой/разборкой диска"? |
Копируешь файлы на винт, редактируешь, потом из отдельных файлов собираешь образ.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2005 3:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А в каких еще форматах кроме TIM бывает графика на SPS. Потому что в ФФ7, в TIM, только предупреждение, и портретики персонажей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пн Окт 31, 2005 10:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aver писал(а): | | Потому что в ФФ7, в TIM, только предупреждение, и портретики персонажей. |
Да, среди 373-х TIM'ов они есть.  
А ещё там вся (или почти вся) магия.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Вт Ноя 01, 2005 10:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Aver писал(а): | | Потому что в ФФ7, в TIM, только предупреждение, и портретики персонажей. |
Да, среди 373-х TIM'ов они есть.
А ещё там вся (или почти вся) магия. |
Тогда я что то не так делаю. Ведь когда что в Alcohol, что в CDMage, открываешь эти образы (они ISO) , то в них можно найти только штук 10 "тимов" в папке \MENU. На всех 3-х дисках одинаково!
И еще вопрос где, в каких файлах, хоть приблизительно можно искать текст?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Ноя 01, 2005 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Aver писал(а): | | Тогда я что то не так делаю. Ведь когда что в Alcohol, что в CDMage, открываешь эти образы (они ISO) , то в них можно найти только штук 10 "тимов" в папке \MENU. На всех 3-х дисках одинаково! |
Работать нужно исключительно с бинарными образами.
Делаются прогой CDRWIN не выше 3 версии.
Для выдирания и вставки тимов ищи прогу timmay.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 12:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
У меня нет оргинальных дисков, только образы, из них можно ли будет собрать бинарный образ?
TimMay и TimViewer, в сети редкость, не могу никак найти! Может есть у кого? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 12:37 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Aver писал(а): | | ...то в них можно найти только штук 10 "тимов" в папке \MENU. На всех 3-х дисках одинаково! |
А с чего ты решил, что тимы должны быть обязательно в отдельных файлах? Они могут быть в пакете, причём могут быть вперемежку с другими данными.
Советую прогу TimViewer. Пожалуй лучшая прога по работе с TIM'ами. Если надо - могу кинуть на мыло.
| Aver писал(а): | | И еще вопрос где, в каких файлах, хоть приблизительно можно искать текст? |
Он может быть где угодно.
Удобнее будет порыться во всём образе, чем в КУЧЕ файлов. А когда найдёшь местоположение - можно уже выдирать нужные файлы. Но, как я уже говорил, есть проблема с нормальными hex-редакторами: они либо полностью грузят файл, либо под DOS.
| Aver писал(а): | | У меня нет оргинальных дисков, только образы, из них можно ли будет собрать бинарный образ? |
С бинарником просто работать удобней. А "конвертить" из фомата в формат ты можешь тем же алкоголиком.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Ноя 02, 2005 9:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | Советую прогу TimViewer. Пожалуй лучшая прога по работе с TIM'ами. Если надо - могу кинуть на мыло. |
Она не лучшая.
Я бы даже сказал - она ненужная.
Тимы выдираются timmay. Редактируются в фотошопе. Если там сложная палитра, корректируются в DeBabelizer.
| Virtual_Killer писал(а): | | С бинарником просто работать удобней. А "конвертить" из фомата в формат ты можешь тем же алкоголиком. |
Не можешь.
Нужно нарезать алкоголем PSX болванку и с нее снять образ.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 12:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | Она не лучшая.
Я бы даже сказал - она ненужная. |
И что же может делать TimMay, что не может TimViewer?
| SergeyK писал(а): | Не можешь.
Нужно нарезать алкоголем PSX болванку и с нее снять образ. |
Блин, ты говоришь, как полный ламер. Насмотря на то, что ты далеко не ламер.
Нафига резать, если можно снимать образ с виртуального устройства?
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 9:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Virtual_Killer писал(а): | | И что же может делать TimMay, что не может TimViewer? |
timmay может только то, для чего она нужна - выдрать и вставить тимы в другой файл. И делает она это очень удобно и очень просто.
Мне не нужно тебе что-то доказывать - ты можешь пользоваться всем, что тебе заблагорассудится.
Человек спросил - я посоветовал то, чем пользовался я. А перепробовал я немало софта всякого.
Это притом, что на моем счету почти десяток готовых переводов на ЗЫЧ, а на твоем - пока что только слова.
| Virtual_Killer писал(а): | Блин, ты говоришь, как полный ламер. Насмотря на то, что ты далеко не ламер.
Нафига резать, если можно снимать образ с виртуального устройства? |
Во-первых, ты полегче в выражениях.
А во-вторых, я не исключаю способ снятия образа через виртуальный диск, но делал всегда через работающую на приставке болванку, чтобы все было снято 100% корректно.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 93
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
| Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 4:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): |
Это притом, что на моем счету почти десяток готовых переводов на ЗЫЧ, а на твоем - пока что только слова.
|
А ты проект полностью сам вел? Еслим да - можно названия, посмотреть охота...
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 8:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | А во-вторых, я не исключаю способ снятия образа через виртуальный диск, но делал всегда через работающую на приставке болванку, чтобы все было снято 100% корректно. |
Зачем использовать ещё одного посредника?
Либо ты действуешь так:
образ -> образ
либо:
образ -> болванка -> образ
И в том и в другом случае происходит чтение данных из образа. Если в первом случае будет происходить некорректное копирование, то и при записи на блванку будут возникать те же проблемы.
А если учесть, что при записи на болванку данные могут попортиться?
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Aver
Зарегистрирован: 27.10.2005
Сообщения: 24
Откуда: Киев
|
| Добавлено: Чт Ноя 03, 2005 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я нашел TimViewer если кому интересно здесь: http://rveach.romhack.org/ (2Virtual_Killer отдельное спасибо).
Но странная штука с ним получается, когда указываешь ему RAW формат и показываешь на образ, он его сканит находит там 344 ТИМа, но все они кажутся "испорчеными" как бы нарезаны неправильными кусками, и с мусором! Может ли это быть связано с тем что образ в ИСО а не "бинарный"? Кстати, "бинарный" это что за формат (я понимаю что двоичный) ?
2SergeyK
TimMay, так и не смог найти, у тебя я так понял есть, поделишься? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
