shedevr.org.ru

[Rj]

Использование "A Simple Pointer Table Recalculator",
для легкой вставки текстовых блоков.

Р у к о в о д с т в о н а п и с а н о: Prez@lfx.org.
П о с л е д н е е о б н о в л ен и е: 23 августа, 2000.

Р у с с к и й п е р е в о д: "Rj" <kazanez@ngs.ru>
П о с л е д н е е о б но в л е н и е: 04 декабря 2001.


Введение:
Цель документа объяснить в простых терминах, как использовать утилиту для рекалькулирования поинтеров для большого блока текста. Почему?
Главным образом, потому что я вижу много людей, тратящих многие часы, делая это вручную, или потому что вижу недостаток документации к утилитам, в которой есть большая потребность, чтобы получить большую аудиторию пользователей к использованию поинтеров.

Требования:
Вам понадобяться некоторые дополнительные файлы и программы, что бы иметь возможность полноценно копаться в этом документе:

Включены в архив:
- файл кодовой таблицы для Final Fantasy 1 (ff1.tbl)
- пример скрипта (freedom.txt)
Это файл содержит цитаты связанные с темой свободы, которые отформатированы и годовы для вставки в FF1.NES ROM.
Я также добавил свою "Default Line" также, для всех оригинальных данных, которые не рассматриваются в новом скрипте.

НеВключены в архив:
- "A Simple Pointer Table Recalculator"
Это - простой рекалькулятор таблицы поинтеров (хехе), который я написал. Вы можете его взять по адресу
http://prez.lfx.org/dist/recalc/recalc10.zip.
- копия "Necrosaro's Thingy"
Я знаю, что некоторые из вас могут быть напуганы этим, так особенно начинающие хакеры, но "Necrosaro's Thingy" - это один из основных инструментов хакинга в этом деле. Не волнуйтесь, стоит вам нажать лишь несколько кнопок, и и вы придете к мысли, что Вам это нравиться.
- ROM "Final Fantasy 1 (english)"
- описание понятия поинтеров
В этом документе объяснения понятия поинтеров не приводятся, но я помню было хорошее руководство на эту тему, "'MadHackers guide to pointers", или или чтото вроде этого. Пробуйте вначале найти его, и прочитать.
- Общие знания по ROM хакингу :
Этот документ предполагает, что у Вас есть "достаточный" уровень знания относительно ROM хакинга. Если это не так, Вы можете столкнуться с терминами или понятиями, которых Вы не понимаете. Если дело обстоит так, изучите их, и возвращайтесь к этому руководству.

Окей бродяги, давайте погуляем:

Предварительные действия:
Откройте ff1.nes в Thingy.
Поместите ваши ff1.nes, ff1.tbl, и freedom.txt файлы в одну директорию, затем запустите "thingy.exe ff1.nes ff1.tbl". Я уже сделал установку в файле таблицы, чтобы иметь все необходимые пометки, в которых вы будете нуждаться, так что эта часть документа, где рассматривается программа Thingy, должна быть довольно проста.

1. Найдите место, где начинатеся блок диалогов.
(Не делайте это в этой демонстрации, так как я это уже сделал для Вас)

Возможно, что, если Вы были способны сделать дамп скрипат (должным образом), что Вы знаете, где этот адрес. Легкий способ найти его, это перейти к строкам в диаловом блоке, затем начать двигать курсор вверх. Спустя некоторое время, Вы столкнетесь с местом, где прекратиться показываться текст, и дальше идет только тарабарщина. В ROM файле Final Fantasy, это выглядит подобно этому:

[АнС]

Дело ты затеял, конечно, полезное, но сам перевод получился уж слишком дословным, нерусским. Или такова была цель - чтобы текст попахивал американским акцентом? Фразы-то какие -

[Rj]

Дело то было в 2001 году, того уровня и текст от того и ссылки не сохранились, думаю по приводимому в начале текста названию документа, на оригинальном языке найти его будет несложно.
А запостил, что бы не пропадал зря.
еще валяються пару текстов, ПРОСТО СДЕЛАЙ, ИДИОТ! (Tm) "Перевод" Документ 1 - Основы Замены Текста и Графики и "ХАКИНГ И ПЕРЕВОД ТЕКСТА", но они требуют большей доработки, если руки дойдут и могу запостить.

[АнС]

[Rj]

да, уж, дока... в духе книг в жОлтых обертках для думми, что то сделать за 5 сек, ...

к слову о переводу документации, увы массы пассивын, не многие даже знающие ангельский язык полезут разбираться даже в основах, если не дать базовый русскоязычный уровень знаний, то можно еще долго прозябать на задворках (неважно чего, но на задворках), можно вспомнить трейд с VK, где все все понимали кто то правильно а кто то иначе.

[Chaos]

[Rj]

Хе!, благородный дон легонько не врубаеться, нужно призвать легион, что бы выцепить изюменку, увы, это скорее реальность, и даже необходимая, пусть зарисуются 1000 чайников, а если из ни 1-2-3 самовара вычеканяться, так это же лучше, мне кажется нужно быть более раскрытыми. ИМХО

[Chaos]

Ты даже представить себе не можешь, сколько вреда могут нанести 1000 чайников - а самовары на то и САМоВАРЫ, что способны до всего вычеканиться сами.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

Rj, мы не сторонники количественного подхода. Шапками сейчас не закидаешь даже пиратское качество переводов. Хватит об этом.

[Rj_]