 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005
Сообщения: 17
Откуда: Из Барнаула
|
 Добавлено: Пт Сен 16, 2005 5:59 pm Заголовок сообщения: Перевожу Street of Rage 3. HELP! Не могу найти Шрифт |
 |
|
В моём опыте только одна переведённая игра - это игра под названием CONTRA FORCE (DENDY), это мой первый "шедевр"  , вот хочу перевести Street of Rage 3, но пока не получается, так как я не могу найти в РОМ'е текст игры  (наверное он сжатый... или потому что я самоучка и многое ещё не знаю) Вообщем сколько лазил я в инете...ничего не помогло  , вот последняя надежда на тех, кто обратит внимание на то, что я написал и может быть поможет мне в чём-нибудь. Заранее спасибо.
И еще, для тех кто пользуется прогой TileMolester - я не могу её запустить, помогите, у меня установлена Java Runtime Environment version 1.5.0-03, при запуске программы вылазиет ошибка: XML parser IO error: no protocol: tmspec.dtd . В наличии имеются все файлы, которые были в архиве TileMolester, чё делать, не знаю?  Может поможете?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Сен 16, 2005 6:58 pm Заголовок сообщения: Re: Перевожу Street of Rage 3. HELP! Не могу найти Шрифт |
|
|
| SAMMY писал(а): | | вот хочу перевести Street of Rage 3, но пока не получается, так как я не могу найти в РОМ'е текст игры (наверное он сжатый... или потому что я самоучка и многое ещё не знаю) |
Там графика пожата, тексты в разных кодировках. Многие надписи хитро закодированы.
Не нужно браться за игры, которые не сможешь перевести полностью.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005
Сообщения: 17
Откуда: Из Барнаула
|
| Добавлено: Пн Сен 19, 2005 11:16 am Заголовок сообщения: Re: Перевожу Street of Rage 3. HELP! Не могу найти Шрифт |
|
|
| SergeyK писал(а): | | SAMMY писал(а): | | вот хочу перевести Street of Rage 3, но пока не получается, так как я не могу найти в РОМ'е текст игры (наверное он сжатый... или потому что я самоучка и многое ещё не знаю) |
Там графика пожата, тексты в разных кодировках. Многие надписи хитро закодированы.
Не нужно браться за игры, которые не сможешь перевести полностью. |
Ну если я взялся переводить, значит переведу, ведь это не одна такая игра, в которой трудно найти изображение шрифта.... и воообще что представляет из себя зжатый шрифт и как с ним бороться?[/quote] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Сен 19, 2005 6:19 pm Заголовок сообщения: Re: Перевожу Street of Rage 3. HELP! Не могу найти Шрифт |
|
|
| SAMMY писал(а): | | Ну если я взялся переводить, значит переведу, ведь это не одна такая игра, в которой трудно найти изображение шрифта.... и воообще что представляет из себя зжатый шрифт и как с ним бороться? |
Вряд ли ты ее переведешь, не имея опыта.
А зажатый шрифт представляет собой обычный шрифт, упакованный каким-нибудь алгоритмом компрессии. Чтобы его распаковать, нужно выяснить, что за алгоритм используется, написать декомпрессор, а потом компрессор. Все просто...
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005
Сообщения: 17
Откуда: Из Барнаула
|
| Добавлено: Вт Ноя 01, 2005 9:59 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Это для продвинутых по этой теме легко, а для новичков, как для меня, это вообще, хрен поймёшь что? С помощью чего это всё делать и есть ли где-нибудь документация по созданию этой лажи? Я думаю этот форум нужем для того чтобы делиться своими советами и опытом... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Вт Ноя 01, 2005 10:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SAMMY писал(а): | | Это для продвинутых по этой теме легко, а для новичков, как для меня, это вообще, хрен поймёшь что? |
А надо понимать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вт Ноя 01, 2005 11:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SAMMY писал(а): | | Это для продвинутых по этой теме легко, а для новичков, как для меня, это вообще, хрен поймёшь что? |
Если ты даже не знаешь, что такое дизассемблер, не стоит лезть в эти дебри.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
