shedevr.org.ru

[Lolik]

Товарищи, нужна помощь! Один знакомый собрался помочь мне и перевести Serial Experiments Lain, но проблема в том, что я не могу извлечь аудиофайлы! На неком консольном сайте мне посоветовали программы:
PSmplay04_0725
PSound
PsxMC253
PsxMC323
PSXPlay_1.46

Все эти проги у меня, всё по инструкцию мучу, но вместо звука непонятно что...
Не могли бы Вы помочь в извлечении звука?

[Lolik]

Неужели никого не заинтересовала эта редчайшая игра?
Её даже на инглишь не переводили, а здесь на русский берутся.

[Chaos]

Я смотрел аниме и даже близко не могу себе представить, что же там в игре...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Гость]

Вот какое описание я нашёл

итак, что же эта игра представляет из себя? фактически, это банк
данных плюс интерфейс к нему. в банке данных содержится параллельная
сериалу история Лэйн и Тоуко, ее психиатра. история разбита на
несколько десятков видеофайлов и пару сотен аудиофайлов в виде
дневников Лэйн и Тоуко, перемешанных и разбросанных по всему банку
данных
: сам банк выглядит как некая многоэтажная "башня" с развешанными
повсюду файликами. интерфейс - это сама Лэйн, неспешно (ну
оооооочень неспешно!) прогуливающаяся внутри башни, заглядывающая в
файлики (которые имеют отвратительное свойство не открываться) и
изящно перелетающая по ссылкам с одного этажа башни на другой. в
свое свободное время Лэйн занимается своими делами, как то:
потягивается, зевает и пританцовывает ^__^
: основная загвоздка игры - в японском языке. да, меню и подписи на
английском, но сути дела это не меняет, ибо весь звук в игре -
японский. то есть видео можно смотреть, по знакомым словам и эмоциям
персонажей догадываясь о происходящем, а вот аудио-дневники Лэйн и
Тоуку - это полная труба. дневников там два с хвостиком часа, и
основная часть истории содержится в них. так что...
: я не прошел игру до конца (там два диска), но, судя по уже
пройденному, могу сказать, что это довольно специфическое занятие -
разбираться в файлах в поисках чего-либо интересного. в целом же,
общая игровая стилистика и мрачная атмосфера совпадают с духом
сериала, и даже перекрывают его по депрессивности, и это радует.
лэйн для PSX - это не то, что бы я порекомендовал простому любителю,
однако никакой уважающий себя коллекционер не может обойтись без нее.
: по сюжету игра - это другой, совершенно отличный от сериала взгляд
на мир Лэйн и на саму Лэйн Ивакура. из действующих лиц сериала есть
только сама Лэйн, все остальные - незнакомые нам ранее, причем Лэйн
выглядит иначе, чем в сериале (различия не бросаются в глаза, но они
есть). над игрой работали все те же люди - продюсер Ясуюки Уэда,
художник Йоситоси Абэ, сейю Лэйн - Симидзу Каори
: найти эту игру очень трудно. возможно, вам может повезти, и вы
найдете игру на аукционах eBay, возможно, вы выйдете на контакт с
вышеупомянутым уважающим себя коллекционером, и он сделает вам
копию...

[Lolik]

Игра у меня!

[Gorez]

Да вообще на этом форуме обсуждалось что-то подобное. Короче, получается, что лучший, если не единственный способ достать от туда звуки, это написать самому прогу именно на эту игру.
_________________
В конце должен остаться только один...

[Гость]

По другому звуки не достать никак?

[Gorez]

[Гость]

[Chaos]

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=568&start=0 - вот почитай, интереса ради. Тебе будет весьма интересно
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Гость]

Прочитано
А без проги звук никак не вытащешь? ( дело в том, что прогу никто спецом писать не будет, это ж только фаны возмутся...)

[Гость]

Если кого-то заинтересует, вот ссылки на игру:
ed2k://|file|Serial.Experiments.Lain.(PSX-japanese).1of2.rar|263818680|89B3AEE482E72E0EBC4B7D7D95D2D7E7|/
ed2k://|file|Serial.Experiments.Lain.(PSX-japanese).2of2.rar|312206090|8E07422D5CF171D351B24C1BD1572116|/

[Lolik]

http://lain.ru/trash/lain_psx_movie.rar
- здесь же есть АМВшка по игре. весьма интересная вещь, весит 19.5 мегов в архиве, содержит спойлеры

[Гость]

[Lolik]

Итак, ситуация сложилась обратная
После очень долгих стараний звук в качественном состоянии был выдрат, а вот переводчик куда-то пропал.
Так вот, кто-то возмётся перевести этот шедевр?

[Lolik]

Ну что, кто-то созрел?)))))))))))))

[Rex O'Connor]

С японского?
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!

[PicaSSO]

А не выйдет титры наложить на изображение,вместо того, чтобы портить оригинальный звук?
_________________
まだ若い夜...

[Гость]

Выйдет! А кто-то сможет это сделать?

[Гость]

[PicaSSO]

Выше - я.
_________________
まだ若い夜...

[Гость]

а кто сможет перевести?)

[Гость]

А на анимефоруме спрашивал? Там многие знают Японский

[Гость]

Когда-то были энтузиасты, но никто не мог выдрать звук и текст из игры...

[Гость]

Ну так что, ребята, сможет ли кто вытащить аудио и тексты из игры? А на там уже переведут...