shedevr.org.ru

[David]

Вот начал переводить игру Terranigma на русский и даже что-то получается Да тольуо вот со шрифто конечно...
Читал Шедевринскую доку и наткнулся на фразу:
"2 используется словарная система (Terranigma)"
это как понимать ммммм?
Так что , если кто нибутть обладает полезной информацией ОТЗАВИСЬ

[chief_exb]

Словарная система это частный случай dte/mte кодировки.
это когда слово заменяеться на его указатель (или стоит какой нить байт пример f6 а потом номер слова в словаре) в словаре, а словарь гдето спрятан в роме, перевод словаря я делаю походу игры.
Знание поинтеров для перевода обязательно.

[chief_exb]

Кстати о поинтерах дока есть на моем сайте:

мой сайт http://chief-net.fatal.ru

мой форум http://chiefnet.1bb.ru

[Djinn]

В Терранигме наши ковыряются давно. Новичку не стоит туда лезть.

[chief_exb]

[GD]

пока я "замарозил" проект по переводу этой игры.
Перевел только заставку и первый город (да и то не полностью)


ААА я же поменял ник.
конечно, немного стыдно, но пока нада набираться опытом!!!


ПС
Не в тему конечно, вы не подскажете какой загаловок (header) у GBA ромов.

[GD]

[chief_exb]

Словарь обычно записан той же таблицей, попробуй поискать пропущенные слова, в РОМе. Я в своей игре словарь нашел сразу, до этого у меня вообще опыта хакинга не было вовсе, я начал с того что многие зовут экстримом .
Удачи тебе в переводе.

[GD]

Спасибо. Нашёл с первого раза! Теперь можно заняться переводом.

[chief_exb]

Кстати приглашаю на форум
http://www.chiefnet.1bb.ru
Удачи в переводе!!!