| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Akira
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 12
Откуда: Тюмень
|
 Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 11:15 pm Заголовок сообщения: Вместо перевода - иероглифы? |
 |
|
В кратце изложу суть проблемы - почти перевел Fatal labyrinth 
Создал *.IPS (через PokePerevod), пропатчил анг.Ром - а у меня вместо перевода японские (китайские) иероглифы  (я в самом начале перевода решил не менять анг.буквы, и перерисовал японские (китайские) иероглифы, на этом построил таблицу, и с ней же переводил...
Кто виноват, что делать? |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Ноя 09, 2003 11:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Так ты Хаосу пришли свой патч и тогда точно буде тот, Кто Виноват!  ;)
Может ты просто перевёл не тот файл, в котором перерисовал иероглифы. Посмотри внимательнее. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пн Ноя 10, 2003 4:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Так ты Хаосу пришли свой патч и тогда точно буде тот, Кто Виноват! |
А че сразу я, я вообще сверху 
| Цитата: | | Может ты просто перевёл не тот файл, в котором перерисовал иероглифы. |
Мысль, конечно, классная.
Ну а если серьезно, то ты как вообще текст выдирал?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 4:58 pm Заголовок сообщения: Re: Вместо перевода - иероглифы? |
|
|
| Akira писал(а): | Создал *.IPS (через PokePerevod)
Кто виноват, что делать? |
ключевая фраза через PokePerevod!
дело в том, что покеперевод делает IPS ИЗ ТЕКСТА ПЕРЕВОДА
а не путем сравнивания двух ромов...
...иногда это удобно иметь ОТДЕЛЬНО патч с ТЕКСТОМ и ОТДЕЛЬНО
патч со шрифтом...
но патч со шрифтом нужно делать чем нибудь типа snestool'a
или еще чего похожего... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Пт Ноя 14, 2003 5:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
мать-перемать! 
кто-нибудь с админскими правами раздвиньте таймауты для написания поста... похоже дело в этом...
P.S.
в покепереводе в менюшке даже пунктик так и называется:
"Генерировать IPS из перевода"...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Июн 30, 2004 4:37 am Заголовок сообщения: Re: Вместо перевода - иероглифы? |
|
|
| Akira писал(а): | В кратце изложу суть проблемы - почти перевел Fatal labyrinth
Создал *.IPS (через PokePerevod), пропатчил анг.Ром - а у меня вместо перевода японские (китайские) иероглифы (я в самом начале перевода решил не менять анг.буквы, и перерисовал японские (китайские) иероглифы, на этом построил таблицу, и с ней же переводил...
Кто виноват, что делать? |
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Orlangoor
Зарегистрирован: 09.06.2004
Сообщения: 217
Откуда: Ярославль
|
| Добавлено: Ср Июн 30, 2004 7:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
ктото перевел Fatal Labyrinth  ?
Да там же половина текста на японском!
_________________
Человек не должен зависеть от длины своего меча. Миямото Мусаси "Книга Пяти Колец" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
щербаков5
Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407
|
| Добавлено: Ср Июн 30, 2004 4:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А ты приглядись как переводчика зовут . Либо он потомственный японец, либо порол отсебятину, но лично я взглянуть не отказался бы  ! Вроде, дальше 7% никто ж не продвинулся  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Axel
Советник
Зарегистрирован: 14.11.2003
Сообщения: 680
|
| Добавлено: Ср Июн 30, 2004 6:48 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| щербаков5 писал(а): | | ...Либо он потомственный японец... |
ну, если он смог японские иероглифы отличить от китайских,
я думаю он знал, что делал...
_________________
Всех их вместе переведём! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
