| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
 Добавлено: Пн Июн 20, 2005 4:28 am Заголовок сообщения: Поиогите пожалуйста!!! |
 |
|
Люди добрые помогите если можете, я тут пытаюсь перевести игру Operation Europe вроде как все нормально но это слово Axis переводится как "ось"дальше идет слово force "сила", и то же самое со словом Allied "союзнический" (вроде так) но я заменил как "друзья" и дальше тоже слово force "сила", и в общем выходит так "Друзья сила" и "Ось сила" посоветуйте пожалуйста мне как правильно заменить эти слова, а то я уже все передумал.
P.S. извините если я как то непонятно вам все объяснил. 
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Пн Июн 20, 2005 11:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
Нифига непонятно - это слово АКСИС - аббревиатура из 4 слов и тебе нужно перевести все 4 так, что бы был какой-то смысл??? Или нет???Или 2 словосочетания - Аллиед форс и Аксис форс???
Аллиед -
родственный, близкий, союзный, союзнический
(А ато что - заклинания или что вообще???)
Аллиед форс - ПОДДЕРЖКА может???
Аксис форс - типа противовеса Аллиед форс , ну в смысле сам всё могу, без поддержки... Например - ..... Ээээээ.... Не знаю что !!!
В общем - как обычно бред...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пн Июн 20, 2005 12:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мда....
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Danguer
Гость
|
| Добавлено: Пн Июн 20, 2005 12:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вообще-то было в глобальной политологии или как оно там называется, понятие "Державы оси" Это как раз Axis. Во время второй мировой так называли сюз Германия-Италия-Япония. А лет пять назад Буш вытащил нанафталиненное понятие из шкафа и объявил о существовании оси зла - Ирак-Северная Корея-Белоруссия. Измельчала ось, однако... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Amorpho[US]
БесФорменный
Зарегистрирован: 16.12.2003
Сообщения: 161
Откуда: Воронеж
|
| Добавлено: Пн Июн 20, 2005 7:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SergeyK писал(а): | | Мда.... |
Хуже. 
_________________
Я вернулся!!! ...ну почти.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Вт Июн 21, 2005 5:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Amorpho[US] писал(а): | | SergeyK писал(а): | | Мда.... |
Хуже. |
Если это вы мне за тупую тему то извините
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Вт Июн 21, 2005 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Купо, не переживай, это они мне...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Guyver
RRC2008
Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ
|
| Добавлено: Вт Июн 21, 2005 5:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Теперь я знаю - Джин и SergeyK если не близнецы, то точно братья У них одно слово любимое есть - Мда... Они как ерунду какую увидят - так прямо и говорят: "Мда..." И сокрушённо качают головами...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...
Мой сайт: GUYVERperevod |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Вт Июн 21, 2005 8:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Купите учебник истории 
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 5:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Guyver писал(а): | | Теперь я знаю - Джин и SergeyK если не близнецы, то точно братья У них одно слово любимое есть - Мда... Они как ерунду какую увидят - так прямо и говорят: "Мда..." И сокрушённо качают головами... |
Ой, здесь я наверное с тобой не соглашусь мне кажется что они два совершенно разных человека, а это слово наверное привычька у обоих.
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 5:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Danguer писал(а): | | Вообще-то было в глобальной политологии или как оно там называется, понятие "Державы оси" Это как раз Axis. Во время второй мировой так называли сюз Германия-Италия-Япония. |
А как бы мне назвать союз тГермании-Италии-Японии? Фашистами наверное будет не правильно.
А вот наверное за место слова Alied можно было бы заменить совом "Антанта" только как правильней сократить, или вобще как вы думаете на счет того чтоб заменить слово Alied на Антанта?
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 7:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Kupo писал(а): | | А вот наверное за место слова Alied можно было бы заменить совом "Антанта" только как правильней сократить, или вобще как вы думаете на счет того чтоб заменить слово Alied на Антанта? |
Открой учебник истории и посмотри, что такое "Антанта".
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 7:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
Мне бы его еще найти 
А вобще это вроде бы если мне не врет память союз России-Америки-Франции.
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Coregon
Зарегистрирован: 06.10.2004
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Июн 22, 2005 4:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Мда, мда и мда... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Чт Июн 23, 2005 4:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Ойойой чего я наговорил , значит все же врет память, елки блин так как же их обозвать?
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003
Сообщения: 74
|
| Добавлено: Пт Июн 24, 2005 12:03 am Заголовок сообщения: |
|
|
Kupo Зачем браться за перевод такой комплексной и специфичной игры как Операция Европа, если ты не в теме? Возьми любой учебник истории, и там найдёшь массу ответов. Есть множество исторических сайтов на русском языке. Вот только отсебятины не надо
На одном фанатизме далеко не уедешь. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Пт Июн 24, 2005 4:56 am Заголовок сообщения: |
|
|
| aZZ писал(а): | Kupo Зачем браться за перевод такой комплексной и специфичной игры как Операция Европа, если ты не в теме? Возьми любой учебник истории, и там найдёшь массу ответов. Есть множество исторических сайтов на русском языке. Вот только отсебятины не надо
На одном фанатизме далеко не уедешь. |
Я и без тебя знаю что отсебятины не надо, тогда это уж не перевод получится.
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Июн 24, 2005 6:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Kupo писал(а): | | Я и без тебя знаю что отсебятины не надо, тогда это уж не перевод получится. |
Тут бы Хаос с тобой поспорил.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пт Июн 24, 2005 10:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Я и без тебя знаю что отсебятины не надо, тогда это уж не перевод получится. |
| Цитата: | | Тут бы Хаос с тобой поспорил. |
Как это ни странно, Купо совершенно прав - это уже не перевод - это примерно тоже самое, когда американцы делают официальные переводы на свой язык - это национальная редакция - в нашем случае, русская редакция - адаптация для определённой категории людей.
Только в данном случае даже это неверно - здесь имеют место исторические факты, реалии и понятия - это суть, которую нельзя менять ни при каких обстоятельствах, иначе можно зайти в такие дебри, что со временем сам перестанешь понимать, что к чему.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Июн 24, 2005 11:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
VK, похоже, сам не понимает, о чём говорит. Одно дело - исторические факты, а другое дело - обыденные фразы выдуманных персонажей. В случае, когда диалоги писались сценаристом "на коленке", отсебятина не только полезна, она может радикально изменить привлекательность игры - сделать конфетку из... чего угодно. Другое дело, что не у всех это получается хорошо.
Насчёт Kupo вообще молчу, пусть эта тема останется - как яркий пример того, ПОЧЕМУ мы так неохотно помогаем неизвестному, и охотно - зарекомендовавшему себя человеку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Пт Июн 24, 2005 11:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | VK, похоже, сам не понимает, о чём говорит. |
Я имел в виду не данный случай, а отсебятину, как таковую.
Естественно, исторические факты искажать нельзя, но отсебятину пороть можно, если она не искажает картины. Хотя, я против отсебятины.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Сб Июн 25, 2005 2:48 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Хотя, я против отсебятины. |
Да-да, мы знаем
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Kupo
Зарегистрирован: 15.02.2005
Сообщения: 138
Откуда: Final fantasy
|
| Добавлено: Вс Июл 03, 2005 5:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Их называли "ось Германия-Италия-Япония" вот слово ось как вы думаете нормально будет?
_________________
Любите друг друга!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Июл 03, 2005 9:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Kupo писал(а): | | Их называли "ось Германия-Италия-Япония" вот слово ось как вы думаете нормально будет? |
Просто "Ось".
Германия, Италия и Венгрия.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gamma
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 64
|
| Добавлено: Ср Июл 13, 2005 10:33 pm Заголовок сообщения: Re: Поиогите пожалуйста!!! |
|
|
Allied force - силы Союзников.
Axis force - силы Оси.
Я ведь правильно понял твой вопрос, да? :)
P.S. Прости, если не вовремя написал: я немного выпал из времени...
_________________
Одно да, одно нет, одна прямая линия, одна цель. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
