Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Grun D
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 15 Откуда: из Витебска
|
Добавлено: Вс Июн 19, 2005 11:47 pm Заголовок сообщения: Wai Wai World |
|
|
Перевод с японского - это здорово, пусть даже текста там совсем чуть-чуть!
Придирки:
1) Фраза: "Вайлер, это спец-самолет. Убей Варуду из защитной пушки после его выстрела". Перед "это" ставиться дефис. Второе предложение я понять не смог.
2) "Я могу попросить Симон оживить их обоих" Может все-таки СимонА?
3) Моай в отличие от других героев просит о помощи по-японски.
4) Саймон кричит: "Хелп!". Слова "хелп" нет в русском языке.
5) Глюк - попробуйте расспросить Синамона о Конге, когда тот уже спасен. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Djinn RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004 Сообщения: 633 Откуда: Москва
|
Добавлено: Пн Июн 20, 2005 12:57 am Заголовок сообщения: Re: Wai Wai World |
|
|
Grun D писал(а): | Перед "это" ставиться дефис. |
Не дефис, а тире:)
Grun D писал(а): | 2) "Я могу попросить Симон оживить их обоих" Может все-таки СимонА? |
Смотря какого пола этот(та) Симон:)
Grun D писал(а): | Саймон кричит: "Хелп!". Слова "хелп" нет в русском языке. |
Значит в японской версии он тоже кричит Herupu |
|
Вернуться к началу |
|
|
тень
Зарегистрирован: 21.04.2005 Сообщения: 27 Откуда: Breath of Fire
|
Добавлено: Пн Июн 20, 2005 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
клас |
|
Вернуться к началу |
|
|
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004 Сообщения: 195
|
Добавлено: Пн Июн 20, 2005 7:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
1. Бывает... Не беда.
2. Это исправлено почти сразу после релиза, просто ты успел качнуть старую. ;)
3. Моай, в отличие от других героев, говорит на своем моайском языке, я могу предположить, что на данном языке это обозначает "Спасите!", но не буду с уверенностью этого утверждать. ;)
4. Саймон, как и Майки, кричат на английском языке, что и было отражено транслитерацией английского текста русскими буквами, так как иначе это могло быть расценено как недоперевод. ;)
5. Сделай либо скриншот глюка, либо сейв в любом эмуляторе до звхода к Синамону. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Grun D
Зарегистрирован: 01.05.2005 Сообщения: 15 Откуда: из Витебска
|
Добавлено: Вт Июн 21, 2005 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Новый патч глюк не устранил. Как здесь разместить скриншот "я понять не смог" |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shadowserg
Зарегистрирован: 26.06.2004 Сообщения: 9 Откуда: Москва
|
Добавлено: Сб Июл 23, 2005 1:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Цитата: | 5) Глюк - попробуйте расспросить Синамона о Конге, когда тот уже спасен. | Да, есть такой глюк. Он появляется после того как спасаете Конга, но не берете его спец. оружие. В дальнейшем этот глюк пропадает.
P.S. Кто-нибудь объяснит мне как летать с помощью мантии??? На gamefaqs написано: прыгните и зажмите вниз, но что-то не выходит. :(
А, усе... понял hold down button перевел не так... _________________ Castlevania Forum |
|
Вернуться к началу |
|
|
Гersh
Зарегистрирован: 21.06.2005 Сообщения: 28 Откуда: Красноярск
|
Добавлено: Ср Авг 10, 2005 3:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Срочно!
Как в игре подбирать предметы?
Игру наконец скачали пройти нифика не можем!
Если не лень пишите на мыло. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shadowserg
Зарегистрирован: 26.06.2004 Сообщения: 9 Откуда: Москва
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Гersh
Зарегистрирован: 21.06.2005 Сообщения: 28 Откуда: Красноярск
|
Добавлено: Сб Окт 22, 2005 9:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо. Зайду как-нибудь!
Что-то мы вдвоем облажались с этой игрой! Месяц мечтали скачать, месяц качали, и теперь не можем ни раунда пройти! |
|
Вернуться к началу |
|
|
|