shedevr.org.ru

[Rumata]

Кто может объяснить, что означает gaiden в названиях некотроых игр?
_________________
Дао, выраженное словами, не есть истинное Дао

[SergeyK]

http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=130
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь...

[Rumata]

Спасибо, порадовлся плюрализму мнений
Честно говоря, не могу согласиться ни с одним на 100%
Собственно говоря, вопрос не в том, как можно перевести эти два кандзи, а что они значат на самом деле
В общем действительно похоже на "боковую ветьвь", типа
Yuu Yuu Hakusho - Makyou Toitsusen и
Yuu Yuu Hakusho Gaiden
Интересно, предполагается при этом принадлежность игры к какому либо жанру или нет?
Версия про "не японцев" тоже имеет некоторый смысл: в штатах их проживает некоторое количество и иногда попадаются игры for NTSC Genesis only, но на японском.
_________________
Дао, выраженное словами, не есть истинное Дао