shedevr.org.ru

[АнС]

[FedX IV]

И ещё

Вот тут отсебятина

Я так и не смог понять, о чем говорили иностранцы.
Ну и остальные характеристики и шахты.

[FedX IV]

[FedX IV]

Надо скоро браться за палитры.

[FedX IV]

Колдовства из игры. Пока без перевода.

UPD: Написание и примерный перевод на английский
未日- Armageddon
落石- Rockfall
祝福 - Blessing
保护 - Protection
麻痹 - Paralysis
治疗 - Treatment
电击 - Electric shock
失明 - Blindness
发狂 - Go mad
迟钝 - Slow
火球 – Fireball
诅咒 - Curse
风暴 - Storm
超度 - Salvation
驱魔 - Exorcism
疾行 – Fleet of foot

[FedX IV]

Лирическое отступление от перевода.
Как-то раз сохранив файл и решив посмотреть результат я увидел ошибку эмулятора. Я тогда сразу подумал, что напортачил с файлом (хотя ещё была версия с тем, что на работе и дома флешка с ромом определялась разными буквами). Да, кстати, fceu 98.13mm если один раз выдало ошибку, то при попытке открыть заведомо нормальный ром свалится. Продолжим. Взял ВижуалСравнивалку и посмотрел "чистый" ром и тот, с которым я работаю. Помимо больших изменений в середине рома было ещё изменено пару байт в самом начале. Изменил эти байты. Всё заработало. Позже история повторилась, а ещё чуть позже я узнал, в чем было дело.
Начиналось всё с того, что двойным нажатием я запускал редактор

В нем шёл в меню и вызывал диалог открытия файла.

И в нем же двойным нажатием открывал нужный файл.
В результате программа успевала нарисовать пиксель в самом начале.

Он-то и портил работу. Такие дела.

[Djinn]

[Pnd]

[Guyver]

off: А я-то надеялся, что проявился глюк, который у меня проявляется. Это когда открыл ром, поредактировал его раз 20 и попересохранял, потом не закрывая прогу открыл другой ром и т.д. ромов 5-6. После этого прога портит любой ром, и даже если её закрыть а потом открыть заново - не помогает. Всё равно поганится любой ром, причём как-то хаотично, но в начале, ближе к хедеру... Приходится комп перезагружать...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[Djinn]

[lupus]

работы остановлены?

[FedX IV]

Нет

[FedX IV]

Застопорился
Вот мои наработки
http://ifolder.ru/23074948

[Guyver]

А на чём застопорился? (Я очень жду перевод ;*)
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[FedX IV]

Да просто что-то руки не доходят.
Не переведенными остались:
- Названия миссий в самом начале.
- Аннотации к миссиям в самом начале
- Названия заклинаний (сам перевод уже есть, в ром не внесено)
- На карте над шахтой иероглифы (скринов наделал, тоже не дошли руки перерисовать)
- Лыцарь в конце

[ПАУК]

Ну чо там, долго ещё?
_________________
http://3doplanet.ru/

[FedX IV]

Видимо да, так как пропала самая главная составляющая - вдохновение.

[FedX IV]

Полгода и всё никак.

[mafiya7610]

Ну что там с переводом??? Или уже нет смысла ждать.Очень хочется поиграть в сию игру т.к. в детстве и щас с японским недружу.

[FedX IV]

Это китайский. Играть уже, в принципе можно.

[mafiya7610]

Та для меня как китайский так и японский на одно лицо ,а поиграть хочеца уже на полностью переведенной игре.Ну скажем щас это как фильм смотреть в плохом качестве(впечатления от такого просмотра совсем не те которые ожидаешь получить).

[mafiya7610]

Так че играть не буду пока дабы не испортить впечатлений от непонятного в игре. Да уж скока игр интересных было в детстве не пройденно из-за незнания языков... АБЫДНА млин.

[FedX IV]

Ну никак

[ZetpeR]

Перевода не будет.

[FedX IV]

Немножко некрофилии.
Мне написал некто и попросил разрешения использовать мои наработки для перевода на английский.