shedevr.org.ru

[Chaos]

ДиМКу... да толку то сейчас слать что-то ДиМКу... Лучше скинь мне на мыло патчик, до ужаса охота посмотреть, у меня, так сказать, личный интерес.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

Гы, Хаос, у тебя интересы личные, а у меня - корпоративные!
Angrin, если ДимОК не ответит - пиши мне. Ты уже всю игру перевёл?!

[Angrin]

Вы походу переругались совсем ??
ладно вышлю обоим когда узнаю мнение Димка об игре.
Я ему первому обещал дать потестить.
Завтра или после завтра отошлю и вам.
Без обид.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.

[АнС]

Эй, откуда такие мысли??? Мы с Димком?!! Никогда мы не могли переругаться!
Он и сейчас где-то над нами, в недоступной вышине, смотрит и, вспоминая былые дни, роняет скупую мужскую слезу.
А на нашу бренную землю он опускается всё реже, поэтому можно считать, что он отошёл от дел.
Ответил ли он тебе - не знаю.. вполне возможно.

[Chaos]

Ждемс...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

Чего ждём? Трамвая?

[Chaos]

Нет, дилижанс - дилижанс вместе с посылкой. А в посылке должен быть перевод PS3. Хотя почта нынче так себе...
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[АнС]

дилижхаос

[Chaos]

Дилижникодим
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Angrin]

Народ, свои предложения, замечания, найденные ошибки шлите мне на мыло.
Заранее спасибо.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.

[Chaos]

А чего там слать... Елинственное, мне переносы частые не понравились, но я так понимаю, что ты был просто ограничен в месте. А перевод... ну перевод, как перевод, я бы лучше не сделал
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Nick o'DIMM]

Послушай, Angrin, а не ты ли переводил текст Shining Force 1?

[Chaos]

Ой, а что так злобно?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Angrin]

А что с таким наездом? да я ПОМОГАЛ переводить. Претензии ко мне или к переводу? Я переводил даже не видя игры. Так что не которые фразы могут быть бредом.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.

[Chaos]

[Nick o'DIMM]

Помогал говоришь? Интересно кому...
Просто я его забраковал сразу... То, как были переведены дневники, книги и многие фразы меня просто прибило... Вот сейчас чего-нибудь самого-самого отберу и сюда выложу...

[DimOK]

[Chaos]

[Nick o'DIMM]

DimOK, а ты не напомнишь мне сколько месяцев у тебя лежит выдранный из SF1 текст?

[Chaos]

[Fish]

[DimOK]

[Angrin]

Ладно, признаю свою вину. И готов помочь его его переводить заново.
Только скажи сразу какие требования и почему ты старый забраковал. А переводил игру Knightterrant aka Ваня.
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.

[Angrin]

Тут какая-т обольшая борода с фантази старом. Когда в бою пытаешься влезть с инвентарь или указать кого быть специально игра перегружается
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.

[Angrin]

Состояние перевода(точнее найденные неточности и ошибки):
1) слово Phantasy Star 3 не переведено
2) слово next в меню инвентаря даже не знаю где искать, это похоже графика
3)в экипировке вместо Что? пишется Цзау?
4)несколько жителей говорят кривые фразы
5)Житель в Аероне вообще говорит пустой экран, т.е. почему-то ничего
6)В Южной Дивизии житель говорит слова по нынешнему сюжету(Арон) и запросто продолжает речь словами из прошлого сюжета(Ниал).
7) Игра все так же вылетает при попытке залезть в инвентарь или указать противника :(

P.S. Народ, имеет ли смысл щас выкладывать патч перевод на Шедевр??
_________________
Лучше сделать и покаяться, чем не сделать и покаяться.