| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
 Добавлено: Пт Фев 23, 2007 3:06 pm Заголовок сообщения: По части перевода Lufia 2-Rise of the sinistrals |
 |
|
Я тут поразмышлял немного...
Многие кто зарегестрирован сдесь толковые люди...
Но некоторые дубы русские типа меня многих вещей не
понимают... 
Я силён в английском и русском но хакинг не доступен мне пока что...
Вот моя нескромная просьба!
Могли бы вы подсказать как вытащить текст,составить таблицу и тд.
Шрифт я перерисую,а вот дальше...
Плис не откажите.
Если не туда пишу,то извините... 
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пт Фев 23, 2007 3:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Силён в русском?.. Спорное утверждение.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Пт Фев 23, 2007 3:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Имею в виду в переводе.А в нете,то время не ризиновое пишу наскоряк.
Так реально что-нить придумать с этой игрухой?
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Фев 23, 2007 5:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Пт Фев 23, 2007 5:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Две тыщи двадцатый!
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Пт Фев 23, 2007 8:50 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cloud писал(а): | | Так реально что-нить придумать с этой игрухой? |
Реально. Вопрос - зачем? Зная заранее, что перевод получится корявый. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Сб Фев 24, 2007 8:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
Может быть попробуем?
А?
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Сб Фев 24, 2007 9:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
Что-то верится с трудом...
Ладно, переведи несколько крупных диалогов из игры и запости их здесь (оригинал+твой перевод). Посмотрим, стоит ли овчинка выделки. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Сб Фев 24, 2007 1:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Проблемка одна я текст выташить немогу...
Пишит всякую еренду незнаю в чём дело...
Я то новичок...
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006
Сообщения: 295
Откуда: Russia, Moscow
|
| Добавлено: Сб Фев 24, 2007 1:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| А в самой игре прочитать 'несколько крупных диалогов' - никак? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Сб Фев 24, 2007 7:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Cloud писал(а): | | Проблемка одна я текст выташить немогу... |
Играй и сразу набивай текст. Что сложного?
Лирическое отступление. В плане хакинга текста в этой игре всё довольно просто. Кодировка ASCII, хотя текст оптимизирован словарным и слоговым методами - один словарь MTE (двухбайтный) на 512 слов и один составной (однобайтный) MTE/DTE на 128 слов. Так что в принципе, вынуть скрипт сможет и новичок, если постарается и приложит немного усилий. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 2:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
Посоветуйте проги!
Я грешу на свою кривую таблицу...
За ранее спасибо!
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 2:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
Проверьте пожалуйста таблицу,правильно ли я всё сделал?
41=A
42=B
...
5A=Z
61=a
62=b
...
7A=z
Примерно так она выглядит...
Ещё раз за ранее спасибо...
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 6:09 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Что ты мучаешься? Тебе же сказали, переведи пару диалогов из самой игры, не надо ничего выдирать, если одобрят твой перевод, я думаю тогда тебе помогут с выдирамием и вставлянием текста. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 8:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Cloud писал(а): | Посоветуйте проги!
Я грешу на свою кривую таблицу...
За ранее спасибо! |
Хитрый какой, проги ему подавай А самому потрудиться, составить табличку на 640 слов? Новичок же Проги, между прочим, не из воздуха берутся.
Я уже написал выше - это стандартная таблица. Чтобы увидеть текст в хекс-редакторе, её даже составлять не нужно. Другое дело, что в этой игре используется MTE/DTE. То есть слоги и целые слова закодированы отдельными байтами. Например:
0635=Monsters
A0=we
И без этих таблиц текста ты не увидишь.
С хакингом тебе заморачиваться не надо будет, если уверен в своих силах как переводчика. Просто сделай то, о чём я тебя попросил. Или всё-таки ты не уверен, что сможешь хорошо перевести текст? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 11:32 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я попробую...
Нет!Я сделаю!
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 11:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
Обьясните как заливать файлы?
Извените за нескромный вопрос...[/img]
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 11:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
А зачем тебе заливать файлы?
Скинь переведенный кусок прямо в пост.
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
OK!
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 1:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Оригинал:
You took so long,Maxim!
Let's go aheadand start
The lesson for secret
Techniques in the dungeon.
First the important thing
Is to learn the patterns of monsters
movements.
Monsters move only,when
you move.So,don't
worry even if a monster
is in front of you.
Oh good,I see a
jelly.Don't you try
to get that jelly.
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Cloud
Зарегистрирован: 18.02.2006
Сообщения: 29
Откуда: Сахалинская область
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Перевод:
Максим,ты очень долго шёл!
Давай начнём
Урок секретных
Техник в темнице.
Первая важная вещь
Это узнать поведение монстров
И их движения.
Монстры ходят только,когда
Ты идёшь.Итак,не
Переживай если монстр
Возле тебя.
Отлично!Я вижу
Желе.Постарайся
Поимать это желе.
Оцените.Я думаю нормально.
Если нормально,то прошу помочь...
За ранее спасибо.
_________________
Lancer |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 2:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не нормально Грубых ошибок нет, но сам перевод очень косноязычен и коряв, как будто переводилось ПРОМТом, а потом кое-как исправлялось. Такой перевод игре не нужен. Увы.
Советую большую практиковаться в переводе, лучше литературных текстов. А пока этого недостаточно для хорошего перевода РПГ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Максим
Гость
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 2:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Перевод плохой. После запятой обычно ставится пробел.
gottax, толку то от разговоров. Покажи человеку, как нужно переводить. 14 строчек всего, не надорвёшься. 
| Цитата: | Переживай если монстр
Возле тебя. |
Это вообще убило.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gottax
Зарегистрирован: 16.11.2003
Сообщения: 588
Откуда: Курск
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 6:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, теперь эта тема будет служить примером для других таких же "пириводчиков". Чтобы знали, почему им отказываются помогать.
Переводить для примера я бы не взялся, так как в игру почти не играл, но эти несколько строчек, думаю, осилить смогу:)
Задерживаешься, Максим!
Что ж, давай начнём
обучение секретным
техникам в подземелье.
Прежде всего ты должен узнать,
как двигаются монстры.
А двигаются они лишь тогда,
когда двигаешься ты.
Поэтому сохраняй спокойствие,
даже когда монстр оказался
прямо перед тобой.
О, прекрасно! Я вижу
Желе. Попробуешь
сразить это Желе? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SergeyK
Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278
|
| Добавлено: Вс Фев 25, 2007 10:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
jelly - Медуза
_________________
Всю ночь не ешь, весь день не спишь. Конечно, устаешь... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
