| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
 Добавлено: Сб Ноя 20, 2004 6:48 pm Заголовок сообщения: Intel |
 |
|
В одной игре мне встретилось это слово, а как его перевести я не знаю.
ПОМОГИТЕ кто чем может!
Как я понял из контекста это умственные характеристики подчинённых.
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004
Сообщения: 610
Откуда: Чекагинск
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2004 4:39 am Заголовок сообщения: Re: Intel |
|
|
| &rew писал(а): | В одной игре мне встретилось это слово, а как его перевести я не знаю.
ПОМОГИТЕ кто чем может!
Как я понял из контекста это умственные характеристики подчинённых. |
Переведи как и полагается: Интеллект.
Если нехватает места, то - Мозги. 
Ну или Интел - сокращение от Интеллекта.
_________________
Не поймите меня правильно |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2004 3:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не надо "Мозги", это уже на грани стёба.
Вот гораздо чаще в РПГшках встречается сокращение "INT" - вот его переводят именно как "ИНТ", а не "УМ" или ещё что. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2004 4:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А когда я наткнулся на это слово, он висело наверху окошка с данными по юниту. Перевёл, как Архив.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2004 7:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Дело в том, что там распределяешь бюджет на разные сферы, и одна из них Intel , другие : Egines, artillery, Fuel...
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2004 9:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| &rew писал(а): | | Дело в том, что там распределяешь бюджет на разные сферы, и одна из них Intel , другие : Egines, artillery, Fuel... |
А, вот где оно... хм... а переводи как "НИОКР"! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Delex
Зарегистрирован: 05.01.2004
Сообщения: 284
Откуда: Челябинск
|
| Добавлено: Вс Ноя 21, 2004 9:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | А, вот где оно... хм... а переводи как "НИОКР"! |
Хе-хе, перевод "специально для экономистов" 
_________________
...пусть даже через сто веков в страну не дураков, а гениев... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Пн Ноя 22, 2004 9:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): |
А, вот где оно... хм... а переводи как "НИОКР"! |
А что сие значит?  
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aZZ
Зарегистрирован: 21.11.2003
Сообщения: 74
|
| Добавлено: Пн Ноя 22, 2004 3:31 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Если это военная тема, то это запросто может быть сокращение (вполне распространённое) от "inelligence service". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Ср Дек 01, 2004 5:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): |
Стыдно, уважаемый.
НИОКР - это Научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки. Расходы на науку, короче.
И вообще, бюджет России надо знать! Чтобы не питать иллюзии - типа там: "верной дорогой идём, товарищи"... 
|
Мне бы свой сначала узнать
А за информацию спасибо
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
