shedevr.org.ru

[Brodnik]

Вот моя проблема:
Я не могу перевести текст, который показывается на лэптопе. Это например когда говорит пилот или два других чувака с которыми связываешся.
Проблема в том что я не могк найти этот текст в HEX редакторе (я использую Translehextion). Я определил какой используются набор букв это второй набор (всего их семь). Написал Table загружаю его в редактор нажимаю Find Using Tables и ничего не находится.
Ещё что самое странное когда не загружаешь Table а просто ищеш позиции коды букв, то тоже ничего не находится.
Самое западло что я уже перевёл основную часть, остался только лэптоп.
Кстати строчеи типа Tune Level он находит (всмысле HEX редактор).
Попробуйте сами найти строчки из диалогов в лэптопе.

[Brodnik]

ДА <///> помогите же ктони-будь с проблемой.
Я уже почти все перевел тока эти хреновые диалоги в лэптопе остались.
Проблемаа у меня с ними не могу я найти текст этих диалогов в HEX редакторе. МИСТИКА какая-то. И не надо говорить что у меня руки из всем известного места растут. Сами попробуйте.

Полегче, чувак... тут матам не место

[IfritZ]

Я тоже не так давно хотел было перевести эту игру, но столкнулся с той же проблемой. :\
Тут нужен кто-нибудь, кто в ромхакинге шарит нехило. Игрушка-то хорошая.

[АнС]

А по-моему игра довольно отстойная - портит всю серию (да и делал её не автор). Лично у меня нет ни времени, ни жедаения не то что ломать - даже играть в неё. А требовать (да ещё матом) от нас бросить всё и заняться взломом игры - это.. да просто глупо.

[SergeyK]

Brodnik, выложи то, что у тебя переведено на фтп.

[tmax]

[Brodnik]

SergeyK
Зачем вылаживать?
Я не знаю адрес ФТП
А проверить ром можно и английский, зачем тебе мой недоделанный перевод.

НАРОД
давайте проблему будем обсуждать а не херовость игры.
Такая проблема может и в других ромах случится.

[SergeyK]

[Brodnik]

SergeyK
Как я понял больше всего ты заинтересован моей проблемой.
так вот попробуй найти вот этот текст:
SNAKE THE PUR-
POSE OF YOUR
MISSION IS TO
INFILTRATE THE
ENEMY'S STRONG-
HOLD. (эти слова говорит пилот в лэптопе после того как тебя высадят в лесу)
Тэбл используется вот этот:
01=0
02=1
03=2
04=3
05=4
06=5
07=6
08=7
09=8
0A=9
0B=A
0C=B
0D=C
0E=D
0F=E
10=F
11=G
12=H
13=I
14=J
15=K
16=L
17=M
18=N
19=O
1A=P
1B=Q
1C=R
1D=S
1E=T
1F=U
20=V
21=W
22=X
23=Y
24=Z
25=.
26=,
27=*
28='
29=!
2A=!!
2B=-
2E=?
(Тэбл точно правильный, я пробовал буквы заменять другими)
Если с тэблом не получится то поробуй Search Relative (все равно ничего не найдешь БЛИН КАБЗЕЦ полный.[/b]

[АнС]

[Brodnik]

А что я не так сказал то?
Ну сказал так сказал больше не буду.
БЛИН да проверьте же кто-нибудь этот ром я даже уже текст и table дал.

[Гость]

[Axel]

собственно, это было моё замечание (чуть выше)...
_________________
Всех их вместе переведём!

[Brodnik]

Кстати АнС насчет того что "требовал матом". Мне вообще долго никто не отвечал, а на форуме leonis мне посповетовал цетирую:
А ты обматери их, тогда помогут ;)
(Это AntZ сказал узнаешь)

[АнС]

[Brodnik]

Я так понял что мне никто не поможет все видимо нихрена не знают.
Только лясы точить и умеют.
Нет бы добрый совет какой-нибудь дать или помочь разобратся всем. Только и умеют что меня хаить всяко разно.

[SergeyK]

[Brodnik]

SergeyK ты мне не груби я же тебе не грублю. Помощи от вас не дождешся.

[SergeyK]

[Дэн]

[АнС]

Ситуация:
Имеется некая игра и некий "переводчик".
1. Игра отстойная.
2. Переводчик плохо знает русский язык.
3. Он переводит эту игру (см п.1) всё же именно на русский, хотя он - см п.2.
4. В резкой форме и с матами он требует сломать ему (см. п. 2) эту игру (см п.1).
Вроде бы, все признаки организованного нашествия с целью вывести людей из графика работ, но:
Здесь видели и не такую наглость, поэтому спокойно молчат и занимаются своими проектами...

[Гость]

Дорогие Анс, SergeyK извините меня пожалуйста за ненормативную лексику. Больше не буду. Русский язык я знаю хорошо, просто времени было мало для того, чтобы печатать грамотно вот поэтому я и допустил так много ошибок. Для меня не важно "отстойная" ли игра Snakes Revenge просто я уже перевел половину игры и хотелось бы доделать дело до конца. Не люблю останавливаться на половине пути.
Если у кого есть время не могли бы вы рассмотреть мой случай. Я не думаю, что это займет очень много времени, так как образец текста и таблицу букв я уже написал выше.
Зарание благодарю!
....scanning mistakes
....0 mistakes found

P.S. Я первый раз наверное так грамотно на форуме написал.
P.S.S Теперь то все удовлетворены.

[АнС]

Лично я - СЛИШКОМ ЗАНЯТ.

[Axel]

1. я так понимаю это для NES ?
2. покажи скриншотик того лэптопа, а то играть некогда...
3. твоя таблица неверна (если см. п.1 )

если таблица такая:
21=A
22=B
23=C
24=D
25=E
...
то находим вот это

78226 HANDGUN
78234 MACHINE
78242 GUN
78247 SHOTGUN
78255 MISSILE
78263 GRENADE
78271 MINE
78276 EXPLO+
78283 SIVE
78288 FLARE
78294 CLAYMOR
78302 MINE
78307 SILENCER


если таблица такая:
10=A
11=B
12=C
13=D
14=E
...
то находим вот это

104550 SNAKE
104557 WE
104560 RECEIVED
104570 QINFORMATION
104583 FROM
104588 OUR
104593 RINTELLIGENCE
104607 MAN
104611 AT
104614 THE
104619 RENEMY
104628 BASE
104634 THEY
104639 HAVE
104645 RA
104648 WEAPON

...с той таблицей, что у тебя, вообще ничего не найти...
(если это тот-же ROM что и у тебя... )
_________________
Всех их вместе переведём!

[Brodnik]

Axel в том то и дело, что таблица верная. В РОМе имеется семь наборов букв и соответственно у каждого набора букв есть свой тэбл. Таблицы которые ты показал у меня есть и весь текст, который связан с ними я уже давно перевел. Осталась толька та таблица, которую я уже указывал выше. Таблица ТОЧНО правильная. В этом и есть моя проблема. Но всетаки на всякий случай вот тебе текст, который появляется в лэптопе:

SNAKE THE PUR-
POSE OF YOUR
MISSION IS TO
INFILTRATE THE
ENEMY'S STRONG-
HOLD.

Попробуй в свободное от работы время найти тэбл под это текст.
СПАСИБО за помощь!