shedevr.org.ru

[byao]

Я перевел TR на GB. Подправлю баги и кинуть вам?
Там тайлы разной ширины, а так ничего особенно сложного.
_________________
ЫЫЫЫЫЫ!!!!!

[Delex]

[SergeyK]

[Chaos]

Ну давай. Посмотрим.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[byao]

Критике место всегда можно найти ._.
Выложить негде
Мыло пишите IPS зашлю на днях, а ром с EMU-RUSSIA качните.
_________________
ЫЫЫЫЫЫ!!!!!

[gottax]

Кидай сюда: gottax@inbox.ru

[Chaos]

У нас почти у всех почта в профиле прописана. А выложить на худой конец можно было на народе.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[xaxatun]

А пусть тогда, кому скинули, на народ выложит и линк даст .
_________________
Пика, пика... ЧУ!!!

[gottax]

Поглядел я перевод...
Хм... Неплохо для первого раза. Орфографических ошибок почти нет, в основном пунктационные. Что радует, так это то, что используется более-менее "живой" язык, читать приятно, не напрягаясь. И сохранена логичность (у подавляющего большинства новичков она страшно хромает на обе ноги), что тоже очень важно.
И ещё кое-что отмечу, но это уже придирки:
1)"БИБЛИОТЕКА ПУШКИНА"
Правильнее было бы написать "ПУШКИНСКАЯ БИБЛИОТЕКА" или "БИБЛИОТЕКА ИМ. А. С. ПУШКИНА"
2)"ВО КАК!"
Сомневаюсь, что профессор, крупный учёный со стажем, позволил бы себе такие восклицания По-моему, следует заменить на "ВОТ ТАК!"

Посмотрел я только начало (ломает проходить игру). Но уже можно сделать вывод - очень и очень неплохо! Если бы все новички делали свой перевод также, как и Byao, думаю, просто бы нечего было бы критиковать... Естественно, тогда начали бы критиковать с точки зрения литературных изысканий (наличий всяких там метафор, аллегорий, амфибрахий и прочей литературной мути, и правильности её применения), но сужу с точки зрения того, что это первый перевод, и закрываю глаза на несущественные, в общем-то, для первого раза ошибки. Учитывая это, можно сказать - перевод заслуживает весьма высокой оценки.

Молодец.

[byao]

Ну спасибо на добром слове.
про пушкина посмотрим, а точки с запятыми не влазили в текст и ими пришлось пожертвовать.
Еще переведу че и там скину.
Сейчас ломал Bionic Commando но переводить ли не знаю.
_________________
ЫЫЫЫЫЫ!!!!!

[ByaoOo]

Нужна кому - нибудь?
А то валяеться...

[Chaos]

Кидай на нашу FTP, кто тебе мешает?
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto.

[Coregon]

Давай
max2k@menja.net