Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Streets of Rage 2

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
щербаков5



Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407

СообщениеДобавлено: Вс Авг 15, 2004 5:52 pm    Заголовок сообщения: Streets of Rage 2 Ответить с цитатой

Вот купил картридж на днях. Хотел аглицкий, но не нашёл. Пришлось брать этот.

Наши парни бла-бла-бла и вывести из строя Мистера Х. Он что машина? Это такой же человек!:


Внимательно читаем название врагов-китаёз Laughing :




Странно, Аксел превратился в Алекса, а Блэйз в Алису.
POWER - МОЩЬ (необходимо было ещё указать и кол-во л/c Wink )
STAMINA разве переводится, как ЗАЩИТА?



Так вот он какой Димок Smile :


Ну это ваше тупорылые имена. Я чуть не помер со смеху Very Happy . Ещё Дунька была, а одного ниндзю Никотин звали Smile :


Стандартный недоперевод (почти во всех ранних играх - ПАФТД, ПАФТД..):


Звукоператор, б-е-е ака м-е-е-неджер, искуственный интеллект. Дизайн все-все и ПОЧИ. Кто такой ПОЧИ? Имя что ль Rolling Eyes ?



P.S. Заметил некую тенденцию. Где Димок приложил свои ручонки, везде стёб, глюки и косяки. Ох, вот возьмусь как-нибудь за Shining Force... Cool
Уфф... устал уже, могу искать и искать Confused . В корзину этот перевод. ОднозначнА Twisted Evil !
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
SergeyK



Зарегистрирован: 02.12.2003
Сообщения: 1278

СообщениеДобавлено: Вс Авг 15, 2004 7:44 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да.......

И за это руки оторвать.

Особенно за Сунь Хунь.
Идиотизм.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Fish



Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...

СообщениеДобавлено: Пн Авг 16, 2004 2:24 pm    Заголовок сообщения: Re: Streets of Rage 2 Ответить с цитатой

щербаков5 писал(а):
Наши парни бла-бла-бла и вывести из строя Мистера Х. Он что машина? Это такой же человек!
Так что, по твоему, это машины "стоят в строю"?... Или всё-таки люди? ;)

щербаков5 писал(а):
а одного ниндзю Никотин звали
Такой действительно есть в природе. Только вот не знаю, из этой ли он игры...

А, ерунда это всё. Лишняя иллюстрация, какова бывает работа "на дядю", особенно если "дяде" качество тоже до одного места...
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Fish



Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...

СообщениеДобавлено: Чт Авг 19, 2004 12:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Насчет "Никотина":


_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
DimOK



Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 92
Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???

СообщениеДобавлено: Вт Сен 07, 2004 9:23 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

SergeyK писал(а):
Да.......

И за это руки оторвать.

Особенно за Сунь Хунь.
Идиотизм.


Сунь Хуня не я делал.
А когда заметил - поздно было, на сайте, по-моему, у нас нормальная версия лежит...

А Шининг смотрите, там все в ажуре Smile
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chronix
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 27.12.2003
Сообщения: 288
Откуда: CYBERIA

СообщениеДобавлено: Ср Сен 08, 2004 12:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Обидно, что такое дерьмо на картриджи попадает. Crying or Very sad
Лучше бы что хорошее заболванили,.. или как оно там называется... Confused
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nick o'DIMM



Зарегистрирован: 07.11.2003
Сообщения: 129
Откуда: Беларусь, г. Минск

СообщениеДобавлено: Пн Сен 20, 2004 10:10 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Отчего же всякое г...? Shining Force 2 есть на картриджах, Beyond Oasis мой... Да много чего хорошего Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
щербаков5



Зарегистрирован: 04.01.2004
Сообщения: 407

СообщениеДобавлено: Чт Сен 23, 2004 3:08 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да и в Оазисе я тож кой-чего нашёл :wink:

From Chaos: Ну так выложи, что ли.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Nick o'DIMM



Зарегистрирован: 07.11.2003
Сообщения: 129
Откуда: Беларусь, г. Минск

СообщениеДобавлено: Пт Сен 24, 2004 2:50 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот что-что, а на Оазис мой ты не наговаривай! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group