 |
shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Gamma
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 64
|
 Добавлено: Чт Май 27, 2004 6:59 pm Заголовок сообщения: Lunar Legend |
 |
|
Сразу предуперждаю, что не перевел ни одной игры, и знаю, что сейчас посыпятся фразы типа: "Зачем издеваться над шедевром!? Не проще ли тебе пойти на**й?", - и все такое. Я обещаю, что никому не покажу свой перевод, если не попросите, конечно. Но, к сожалению, пока нет даже наработок - мне надо раскодировать шрифт. Ссылки на материалы по ассемблеру GBA и, возможно, кое-какие дельные советы были бы очень кстати.
_________________
Одно да, одно нет, одна прямая линия, одна цель. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
CaH4e3
Зарегистрирован: 21.01.2004
Сообщения: 195
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2004 7:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Практически, кроме эмулятора с мощнейшим дебаггером NO$GBA больше ничего особого не потребуется... Только что если крек к этому небесплатному эмулю...
Все остальное тут: http://www.gbadev.org/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2004 9:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Давай Nick, переводи, может что-то и получится, "шедевреальное". 
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2004 9:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Хм! А как тебе такой ваиант - мы делаем всю техническую часть и даём тебе скрипт, ты его мастерски переводишь - так, что от чтения самого скрипта невозможно будет оторваться, мы вставляем, и в итоге ты становишься переводчиком. Хе? 
Если, конечно, ты всегда пишешь вот так же безошибочно, как сейчас.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Чт Май 27, 2004 10:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В общем, у тебя Аська есть? Можно поболтать как-нить... ;)
И вовсе мы не посылаем никого, даже в особо запущенных случаях - когда чел с сотней ошибок в посте ломится переводить финалку и требует, чтобы мы ему выдали скрипт. Удивляюсь я, как здравомыслящие люди после такого своего поведения не могут понять нашего молчания (или отговорок) в ответ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Chaos
Смотрящий в ночи
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 587
Откуда: Первозданный Хаос
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2004 4:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
Лично я тоже уже симпатизирую этому человечку. Nick, правда, заведи Асю и потрепись с АнС'ом. Поверь - хороших переводчиков куда меньше хороших хакеров.
_________________
Homo sum; humani nibil a me alienum puto. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2004 5:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не у нашего Ника только е-маил...
Кстати, он уже пару прог на Делфи написал для РОМ-хаккинга, а писание без ошибок - это его хобби
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2004 5:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Chaos писал(а): | | [...] Поверь - хороших переводчиков куда меньше хороших хакеров. |
Что лично мне кажется весьма странным... 
_________________
 Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
АнС
RRC2008
Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818
|
| Добавлено: Пт Май 28, 2004 7:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): | | Chaos писал(а): | | [...] Поверь - хороших переводчиков куда меньше хороших хакеров. |
Что лично мне кажется весьма странным... |
Ничего странного, всё закономерно. Быть хорошим переводчиком гораздо труднее, чем средним хакером, я сто раз говорил - ломать игры легко! - переводить сложно.
Тут дело не только в знании русского языка (это как бы подразумевается, но в последнее время стока неграмотного народу прёт, что даже приходится объяснять то, что и так очевидно), но и в своеобразном образе мышления - не зря всё-таки делились на физиков и лириков, специализация - это закономерное явление.
Кстати, нафиг писать стандартные ромхакерские утилиты, да ещё и на Делфи? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Сб Май 29, 2004 3:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): | | Fish писал(а): | | Chaos писал(а): | | [...] Поверь - хороших переводчиков куда меньше хороших хакеров. |
Что лично мне кажется весьма странным... |
Быть хорошим переводчиком гораздо труднее, чем средним хакером, я сто раз говорил - ломать игры легко! - переводить сложно. |
И всё-таки, мне кажется, что людей, владеющих русским, больше, чем хакеров. Думаю, на самом деле проблема в особенностях контингента, интересующегося приставочными играми...
Офф: Блин, хоть бы мой Р-4 поломался, что ли (тьфу-тьфу)? А то, имея такую "продвинутую" тачку дома, как засядешь играться, то в PainKiller'а, а то в UT2004... Был бы комп пoпроще, глядишь бы и я перевёл чё-нибудь...
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...>
Последний раз редактировалось: Fish (Сб Май 29, 2004 6:36 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Сб Май 29, 2004 8:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Fish писал(а): |
Офф: Блин, хоть бы мой Р-4 поломался, что ли (тьфу-тьфу)? А то, имея такую "продвинутую" тачку дома, как засядешь играться, то в PainKiller'а, а то в UT2004... Был бы комп пoпроще, глядишь бы и я перевёл чё-нибудь... |
Давай меняться, у меня второй пень, 192 мб опер, и 64 видео.
Офигенная тачка!!!
Ни в ut2004, ни в painkiller не поиграешь, я тебе отвечаю.
Будешь сидеть переводить, ну если, что в сапера сыграешь .
Вообщем пиши мне на почту где ты живешь, завтра приеду за компом.
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Fish
Зарегистрирован: 15.11.2003
Сообщения: 425
Откуда: издалека...
|
| Добавлено: Сб Май 29, 2004 11:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Всё - "офф":
| xaxatun писал(а): | | Fish писал(а): | | Офф: Блин, хоть бы мой Р-4 поломался, что ли (тьфу-тьфу)? А то, имея такую "продвинутую" тачку дома, как засядешь играться, то в PainKiller'а, а то в UT2004... Был бы комп пoпроще, глядишь бы и я перевёл чё-нибудь... |
Давай меняться, у меня второй пень, 192 мб опер, и 64 видео.
Офигенная тачка!!!
Ни в ut2004, ни в painkiller не поиграешь, я тебе отвечаю.
Будешь сидеть переводить, ну если, что в сапера сыграешь .
Вообщем пиши мне на почту где ты живешь, завтра приеду за компом. |
Легко! Приезжай, привози с собой еще баксюков ~400 - и мы будем в расчёте. Украина. 
_________________
Однажды знакомый спросил - <Ну ты как?> <Да я... всё нормально. Нормально, чувак...> |
|
| Вернуться к началу |
|
|
xaxatun
Зарегистрирован: 24.04.2004
Сообщения: 227
|
| Добавлено: Сб Май 29, 2004 11:44 pm Заголовок сообщения: |
|
|
эээ. Фиш, мы насчёт денег не договаривались.
А ради такого компа я и в украину съезжу.
Ты же сам сказал, что у тебя проблема с компом, я её решу.
Так куда ехать? Киев?
_________________
Пика, пика... ЧУ!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пн Май 31, 2004 1:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| АнС писал(а): |
Кстати, нафиг писать стандартные ромхакерские утилиты, да ещё и на Делфи? |
Need more exp.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
