Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Paper Mario [N64]
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Shurik



Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Пн Мар 23, 2009 2:11 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Сорри. Сверху - мой пост.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shurik



Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Ср Июл 22, 2009 1:34 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Готов TextBlock2:http://tempfile.ru/file/1006520
Прошу заценить.
P.S: Неужели все забили на эту игру?


Последний раз редактировалось: Shurik (Вс Июл 26, 2009 9:43 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chosen_Three



Зарегистрирован: 23.06.2009
Сообщения: 11

СообщениеДобавлено: Ср Июл 22, 2009 6:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Нееет вы что, я жду дожидаюсь, люблю рпг про марио!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Лелуш



Зарегистрирован: 27.10.2008
Сообщения: 21

СообщениеДобавлено: Сб Июл 25, 2009 5:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

я тоже жду Wink
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shurik



Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Сб Июл 25, 2009 7:47 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Люди добрые, никто не знает, где можно найти сохранения для каждого эпизода? Очень нужно для перевода.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Shurik



Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Чт Июл 30, 2009 2:45 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Есть предложения по глоссарию:
Kammy Koopa - Злюка-Купа, Камми Купа
Star Kids - Звёздочки

Shiver City – Снежный Город (Снегополис)
Shiver Mountain – Снежные Горы
Shiver Region – Снежный Край
Shiver Snowfield – Снежное Поле
Dry Dry Desert - Сухая-Сухая Пустыня
Dry Dry Outpost - Пустынный Посёлок
Dry Dry Railroad - Пустынные Железные Дороги
Toad Town - Грибной Городок
Koopa Village - Черепашья Деревня
Goomba Village - Каштановая Деревня
Lavalava Island - Остров Лава-Лава

Bow - Бу
Sushie - Суши или Су-Ши
Ватт - Ватт
Frost T. - Морозник
Tayce T. - Лакомка
Russ T. - Знайка
Fice T. - Бледняшка
Smarr T. - Модник
Toace T. - (?)
Muss T. - Неряшник
Fice t. - Бледняшка
Eldstar - Старосвет
Muskular - Силозар
Skolar - Звездолог
Kent C. Koopa - Ам Бал Купа
Master Jr. Troopa - СуперМикроКупа (МикроКупа) (?)
Parakarry - (???)
Koopa Koot - Купа Хрыч (?)
Koopa Troopas - Черепашки
Kooper - Купер
Koopa Bros. - Братья Ниндзя (Ниндзя-Черепашки)
Toad House - Грибной Домик
Fuzzy - Пушистик
Shy Guys - Стесняшки
Dojo - Школа Боевых Искусств
Gurmet Guy - Гурман
General Guy - Генерашка (Генеральчик)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2009 9:45 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Frost T. - Холод.Ок
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Shurik



Зарегистрирован: 18.08.2008
Сообщения: 16

СообщениеДобавлено: Пт Июл 31, 2009 11:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Fros t. ещё можно назвать Подморозовиком - как- никак это же гриб.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
belmix



Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 5:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ещё кто переводит?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
belmix



Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 5:20 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

--

Последний раз редактировалось: belmix (Ср Янв 30, 2019 1:24 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
belmix



Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Пт Апр 24, 2015 6:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И ещё вопрос что вот это за дамп?
http://rghost.ru/6myLBHkBV
интересно чем его снимали и возможно в его формате залить его обратно?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
belmix



Зарегистрирован: 13.04.2015
Сообщения: 4

СообщениеДобавлено: Ср Янв 30, 2019 1:23 pm    Заголовок сообщения: Paper Mario N64 Ответить с цитатой


Во вложении две утилиты и два ROM файла
Paper Mario (U) [!]_ENG.z64 - оригинальный ROM c английской текстовкой
Paper Mario (U) [!]_RUS.rom - пропатченый ROM c интегрированным русским шрифтом
Kirigami 64 Eng- Английский редактор (открывает Paper Mario (U) [!]_ENG.z64) для просмотра Оригинального текста игры на английском
Kirigami 64 Rus - Русский редактор (открывает Paper Mario (U) [!]_RUS.rom) для редактирования текста на русском
Метод перевода
1. Запускаем Kirigami 64 Eng - открываем файл Paper Mario (U) [!]_ENG.z64 - Переходим на вкладку TextEditor
2. Запускаем Kirigami 64 Rus - открываем файл Paper Mario (U) [!]_RUS.rom - Переходим на вкладку TextEditor
3. Переводим текст из Kirigami 64 Eng - вставляем в аналогичную строку текст в Kirigami 64 Rus
Вложение
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Разрабатываемые проекты Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Страница 4 из 4

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group