Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Всё, что нужно знать переводчику игр
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Качественный перевод
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пт Ноя 06, 2009 10:29 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

С документами фишка другая, не путать. Это как правила синтаксиса какого-нибудь языка программирования - во избежание конфликтов и для большей совместимости.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 1:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В общем, я хочу сказать, что не отказываясь от нее совсем, без "Ё" все же можно прекрасно существовать...
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2794

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 2:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rex O'Connor писал(а):
В общем, я хочу сказать, что не отказываясь от нее совсем, без "Ё" все же можно прекрасно существовать...


Существовать - да, жить - нет. Без Ё язык уже не полноценен, хотя всё ещё информативен.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 5:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Просто мне не нравится огульное охаивание тех, кто ее не использует. Да, я привык печатать без "Ё", а вот пишу всегда с ней. Нравится - используй, не нравится - нет. Я например ничего не имею против "Ё" в ромхаке. Общеприятый стандарт - пусть будет, хотя тексты переведенные приходится иногда перепроверять и расставлять точки над "Е")))
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 5:19 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Просто мне не нравится огульное охаивание тех, кто ее не использует.

Ради бога, не используй, только гораздо лучше будет, если перед выпуском в массы текст будет прогнан через какой-нибудь ёфикатор.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 6:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А прога-то тоже не панацея, что там и написано.
Просто к сожалению мы все больше деградируем (я про уровень грамотности населения), и букв действительно может со временем может стать 32 (или добавят *ерЪ (ОМГ, как же я его ненавижу)) Twisted Evil
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 6:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rex O'Connor писал(а):
А прога-то тоже не панацея, что там и написано.

А ты чего ожидал? Я вон полностью вручную ("сам себе ёфикатор") FF5 ёфицировал, и ничего - живой. С прогой это больше получаса бы вряд ли заняло.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 7:30 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ладно, не будем. Мне просто не понравилось, как статью опустили.
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Сб Ноя 07, 2009 7:54 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И поделом. Слишком субъективное мнение у тётеньки было.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2009 10:15 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Все правильно она написала =)
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dangaard
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2009 10:36 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Цитата:
Без Ё язык уже не полноценен, хотя всё ещё информативен.

А ѣ? Развѣ безъ нея языкъ полноцѣненъ? Very Happy
_________________
・ω・
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2009 3:41 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ты что имел в виду?
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
BARIK



Зарегистрирован: 21.10.2007
Сообщения: 135
Откуда: Железяка

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2009 6:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Rex O'Connor писал(а):
Ты что имел в виду?


он имел ввиду что:

А ѣ? Развѣ безъ нея языкъ полноцѣненъ?

:lol:

P.S ну что поделится статьёй кто нибудь?
Я туда не могу зайти!
_________________
http://fotorakom.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Гость






СообщениеДобавлено: Вс Ноя 08, 2009 8:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dangaard писал(а):
Цитата:
Без Ё язык уже не полноценен, хотя всё ещё информативен.

А ѣ? Развѣ безъ нея языкъ полноцѣненъ? Very Happy

Буква ѣ успешно заменима. А букву Ё не заменишь. Покажи ребёнку слово Ежик вместо Ёжик и цивилизация станет на 1 шаг ближе к возвращению в каменный век. Слава Богу, что наше правительство не слушает всяких обдолбышей, что советуют исключить букву Ё вообще отовсюду...
Вернуться к началу
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2009 1:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

BARIK писал(а):
Rex O'Connor писал(а):
Ты что имел в виду?


он имел ввиду что:

А ѣ? Развѣ безъ нея языкъ полноцѣненъ?


А вместо квадратика что? У меня в кодировках такого символа немае.
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
HoRRoR
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2009 1:09 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой


_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Rex O'Connor



Зарегистрирован: 12.08.2008
Сообщения: 54
Откуда: Брянск

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 09, 2009 11:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Буэ-э-э-э-э. На кой ляд она-то нужна?
На ...ер нужен этот ...ерЪ! Twisted Evil Twisted Evil Twisted Evil
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Gedeon



Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31

СообщениеДобавлено: Пн Ноя 01, 2010 9:46 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если кто не читал, то имеется и третья, не менее интересная статья с того же источника: «Локализация компьютерных игр: суть, проблемы и решения».
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Chime[RUS]



Зарегистрирован: 31.08.2014
Сообщения: 11
Откуда: Буркина-Фасо

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 15, 2016 9:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Так как все ценные ссылки уже умерли, а тема будет жить до последнего носителя (хотя, казалось бы, серьёзные люди) оставлю и тут немножко разумного и доброго:
один
два

P.S. Пытался найти "манифест Шедевра", а нашёл только эту тему.
Какая-то дока о "любительском переводе" и русском языке должна быть где-то, я ж её читал...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
merrina



Зарегистрирован: 24.06.2017
Сообщения: 1
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Июн 24, 2017 9:53 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да уж, это точно
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Качественный перевод Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group