Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Работа над ошибками FF5

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
IfritZ



Зарегистрирован: 13.11.2003
Сообщения: 40

СообщениеДобавлено: Пн Дек 08, 2003 9:46 pm    Заголовок сообщения: Работа над ошибками FF5 Ответить с цитатой

Интересно, кто сейчас поддерживает проект FF5.
Отличный перевод, большой труд вложен - это заметно. Снимаю шляпу! Smile
Но ошибочки встречаются... так, по мелочи. Где буква пропущена, где фраза не влезла...
Неплохо было бы причесать маленько. Чтоб было все безукоризненно, все-таки великая игра.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
DimOK



Зарегистрирован: 12.11.2003
Сообщения: 87
Откуда: Воронеж - Уфа - ???

СообщениеДобавлено: Пн Дек 08, 2003 11:13 pm    Заголовок сообщения: Re: Работа над ошибками FF5 Ответить с цитатой

IfritZ писал(а):
Интересно, кто сейчас поддерживает проект FF5.
Отличный перевод, большой труд вложен - это заметно. Снимаю шляпу! Smile
Но ошибочки встречаются... так, по мелочи. Где буква пропущена, где фраза не влезла...
Неплохо было бы причесать маленько. Чтоб было все безукоризненно, все-таки великая игра.


Ну, техническую часть всю я делал, пиши, глюки, как их наберется порядочно - фикс выпустим...
_________________
Reports of my death have been greatly exaggerated.
--- Mark Twain
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Паша
Гость





СообщениеДобавлено: Ср Сен 15, 2004 5:52 pm    Заголовок сообщения: Re: Работа над ошибками FF5 Ответить с цитатой

Да, перевод хороший. Прошел с удовольствием. Rolling Eyes
Но вот титры в конце игры не переведены. Где кусочек иероглифа, где кусочек буквы.
В самом переводе не так уж много опечаток. Всего 2-3 заметил.
И еще фразы Yes/No не переведены.
Вернуться к началу
DimОK
Гость





СообщениеДобавлено: Пт Дек 31, 2004 1:00 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ФИнальные титры не были переведены в английской версии которую я делал, а по-японски я того.. не очень.
Йес/Но - не нашел :(

Рад, что игра понравилась Smile
Вернуться к началу
Сайрос
Гость





СообщениеДобавлено: Пн Янв 17, 2005 6:00 pm    Заголовок сообщения: Re: Работа над ошибками FF5 Ответить с цитатой

Паша писал(а):
Да, перевод хороший. Прошел с удовольствием. Rolling Eyes
Но вот титры в конце игры не переведены. Где кусочек иероглифа, где кусочек буквы.
В самом переводе не так уж много опечаток. Всего 2-3 заметил.
И еще фразы Yes/No не переведены.


да перевод отменный, согласен Very Happy
я например глюков пока не обнаружил
а Yes/No я думаю известно каждой собаке Smile
нет необходимости перевести
Вернуться к началу
NigoN



Зарегистрирован: 06.11.2004
Сообщения: 30
Откуда: VrN.Ru

СообщениеДобавлено: Чт Мар 10, 2005 2:30 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А я один раз прошел уже фф5, но на английском, теперь прохожу русскую версию. Очень даже хороший перевод. Особо крупных багов пока не заметил.
_________________
If you're not a manc
you're a wank.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Danguer
Гость





СообщениеДобавлено: Пн Июн 20, 2005 12:33 pm    Заголовок сообщения: По этому самому поводу Ответить с цитатой

Пардон, возможно, вы там все уже исправилиSad
Но имена многие в переводе были безбожно перевраны
Я имею в виду Bartz в игре не Батц, а Барц, он немец, у Сквер такое
часто встречается
Гилгамеш вообще позор, я думал, у Шедевра букв не хватает,
но Gilgamesh - 9 букв, в имени Гильгамеш (герой шумерского эпоса, в нормальных школах это в пятом классе учат) - тоже девять. Энкиду (Enkidou) тожеть оттуда. Больше примеров сейчас не вспомню, но
у меня где-то есть...
Вернуться к началу
Гость






СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 3:55 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

перевод хороший, снимаю шляпу за тот титанический труд, что вложили в него авторы. Но вот пара странностей меня смущают:
"Dragon" и "Dragon Grass" переведены как "Хирю" и "Хирюсо". Это, простите, на каком языке? Точно не на русском
Способность $toss переведена как "Кутила". Я бы ни за что не догадался, что это такое
Вернуться к началу
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2794

СообщениеДобавлено: Пт Янв 05, 2007 10:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Это на японском языке, перевод делался с неофициальной деяпонизации. А Кутила - отличное название для атаки, по сравнению с которым "Бросок Монет" звучит как архаизм.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
KOALA
Гость





СообщениеДобавлено: Вт Июн 26, 2007 10:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо за перевод он великолепен! Smile Эх-х 6-ю бы так!?
Вернуться к началу
kintan
Гость





СообщениеДобавлено: Чт Окт 04, 2007 5:12 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

перевод отличный, но у меня есть непонятка, почемуто буквы смазаны, в чем может быть проблемка???
Вернуться к началу
гость
Гость





СообщениеДобавлено: Вс Ноя 21, 2010 3:43 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кстати переведенный ром работает только на эмуляторе.На флеш-картридже и реальной SNES дальше титульного экрана не идет Sad
Вернуться к началу
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вс Ноя 21, 2010 4:17 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

скорее всего чексумму надо поправить
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
anyutkakaa



Зарегистрирован: 02.03.2016
Сообщения: 3
Откуда: россия

СообщениеДобавлено: Вс Май 15, 2016 1:17 pm    Заголовок сообщения: Работа над ошибками FF5 Ответить с цитатой

сдать квартиру в аренду

Двушка. Для интеллигентных людей. Рядом с метрополитена. В чистом районе. Выглядит отлично. Полностью обставлена практически всей мебелью и техникой. Диван. Шкафчик для одежды. Микроволновка. Утюг. Минихолодильник. Стиралка. Плита. Мебель. Рядом магазины, лечебное заведение, школа, детский сад. Тихий двор. Солидная хозяйка. Развитая инфраструктура, сдать квартиру, квартиры аренда,

купить 5 комнатную квартиру войти
бирге ру квартира сдаю комнату аренда недвижимости в москве сдать квартиру через агентство
снять квартиру в москве на длительный срок снять 1 комнатную квартиру в москве снять квартиру студию в москве
снять квартиру от собственника в москве квартира ру москва сниму квартиру без посредников аренда комнаты в москве
продать квартиру сайты
продать недвижимость бесплатно
снять квартиру в капотне
сдам 2х комнатную квартиру
_
Предлагается уютная и чистая комната в двухкомнатной квартире. В пешей доступности от метрополитена. Для приличных людей. В замечательном состоянии в экологически безупречном регионе. Присутствует требуемая для нормального проживания мебель и практически вся нужная бытовая техника. Свч. Фен. Шкаф. Новая мебель. Холодильник. Стиральная машинка. Плита. Диван. Тихий двор. Инфраструктура развита. Хорошие хозяева. В нескольких шагах поликлиника, школа, продукты, дет. Сад,, аренда аренда, на длительный, от хозяина,
_
сдать снять квартиру в москве
Сдается великолепная двушка. Рядом с станции метро. В замечательном состоянии. Стопроцентно укомплектована всей мебелью и бытовой техникой. Минихолодильник. Стиральная машина. Электроплита. Хороший мебельный гарнитур. Диван-кровать. Прихожая. Свч печь. Шкаф для одежды. В нескольких шагах поликлиника, школы, детский сад, универсам. Доброжелательный хозяин. Уютный дворик. Инфраструктура развита, доска объявлений, аренда квартира, аренда квартиры,

аренда квартир от собственника снять квартиру в митино авито сдам квартиру без посредников
снять 2х комнатную квартиру сдача квартиры в аренду в москве сдать комнату без посредников в москве
arbn аренда жилья парк квартир снять квартиру сдать квартиру в москве через агентство
хочу продать комнату
снять элитную квартиру
снять двухкомнатную квартиру в москве
_
доска объявлений продажа недвижимости
Замечательное предложение уютная и теплая двухкомнатная квартира. В пешей доступности от метро. В хорошем месте. Для хороших людей. В квартире для проживания присутствует всё необходимое. Прихожая. Шкафчик для одежды. Диван-кровать. Свч печь. Мягкая мебель. Минихолодильник. Стиралка. Электроплита. Уютный двор. Адекватный хозяин. Развитая инфраструктура. Рядом расположены базар, детский сад, школа, медпункт,, от собственника, сайт аренды, сниму квартиру, авито сдать,

продам трехкомнатную квартиру продам комнату в москве продажа 4 комнатных квартир
продажа квартир в москве вторичка дать объявление о продаже квартиры продам 4 х комнатную квартиру
покупка однокомнатной квартиры разместить объявление о продаже квартиры бесплатно дать бесплатно объявление о продаже недвижимости
продам квартиру в центре
аренда однокомнатной квартиры в москве
снять квартиру на речном вокзале
продажа квартир с отделкой
_
бирге ру квартира сниму
Двух-комнатная квартира. В отличном регионе. Близко от станции метро. Со всеми удобствами. В превосходном состоянии. В квартире присутствует практически вся необходимая для полноценной жизни мебель и нужная техника. Микроволновая печь. Домофон. Электрохолодильник. Стиралка. Электроплитка. Гардероб. Тахта. Новая мебель. Развитая инфраструктура. Зелёный тихий дворик. Адекватный хозяин. Под рукой находятся поликлиника, ясли, школы, продукты,, агентство снять, сдача квартиры, квартиру снять,

бесплатные объявления о продаже квартир сайты объявлений о продаже недвижимости продать комнату в коммунальной квартире цена
купить квартиру в москве без посредников куплю продам недвижимость куплю комнату в 2 х комнатной квартире
продажа 4 х комнатных квартир покупка 1 комнатной квартиры продажа квартир в москве вторичное жилье
снять квартиру в текстильщиках
снять квартиру в бутово парк
продать недвижимость бесплатные объявления
продажа двух комнат


___

циан аренда квартир в москве снять 2 комнатную квартиру в москве покупка двух квартир
продам 1 комн квартиру сдача квартир в москве аренда квартир в центре москвы
покупка двух квартир сдам 2 комнатную квартиру покупка квартиры через агентство
покупка квартиры вторичка бесплатные сайты объявлений о продаже недвижимости сайт покупки квартир
продам 5 комнатную квартиру яндекс снять квартиру снять двухкомнатную квартиру в москве
авито ру снять квартиру снять квартиру в бирюлево западное куплю 1 комната
купить комнату в москве вторичное жилье продажа комнат от собственника покупка квартиры у собственника
домофонд аренда квартир avito снять квартиру комнаты квартиры продажа москва
циан аренда квартир в москве от собственника снять квартиру студию в москве продажа комнат в москве
аренда жилья в москве без посредников продам трехкомнатную квартиру парк квартир снять квартиру
покупка квартиры самостоятельно продать недвижимость бесплатные объявления продам 3 х комнатную квартиру
сдать квартиру в аренду купить квартиру 3 комнаты центр продаж недвижимости
компании по продаже недвижимости сниму квартиру без мебели срочно продать квартиру в москве
бесплатные сайты по продаже недвижимости прямая продажа комнат снять однокомнатную квартиру в москве недорого
продам квартиру с ремонтом купить комнату в трехкомнатной квартире продать недвижимость в москве
_________________
Снять однокомнатную квартиру в Москве метро Новоясеневская сдать квартиру недвижимость снять квартиру в строгино
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора AIM Address Yahoo Messenger
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group