Список форумов www.shedevr.org.ru www.shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Final Fantasy III [NDS]
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Чт Авг 08, 2013 2:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Судя по некоторым скринам, в дс версии имена были переведены, это даёт основание предположить, что перевод выполнен так, чтобы со склонениями проблем не возникало. Поскольку над текстом в псп версии работал тот же человек, мне кажется, всё сделано аналогично. В любом случае, оригинальные имена можно будет вернуть при необходимости.
Остался один лишь затык с графикой. Вынуть её проблемы не составило, но вот софт для работы с gim не подходит т.к. При конвертации графики после редактирования обратно в gim, в игре она отображается некорректно Sad
Как вариант - править в тайловом редакторе, но я никак не разберусь с палитрой. Если бы кто-то помог...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Сб Авг 10, 2013 9:31 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

В очередной раз помог HoRRoR. Вопрос с графикой решён.
Теперь бы найти Алекса, т.к. Описания профессий остались непереведёнными...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вс Авг 11, 2013 5:37 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Работа над переводом PSP версии закончена.
Если кто-то по прежнему ожидает русскую версию FFIII на PSP - заводите акк на тапках или качайте US версию игры.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Ср Авг 14, 2013 9:53 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

http://tagteam.ru/forum/showthread.php?p=8727
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
[Kadavr]



Зарегистрирован: 23.09.2013
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пн Сен 23, 2013 10:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А есть перевод андроид версии?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 484
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вт Окт 01, 2013 3:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

[Kadavr] писал(а):
А есть перевод андроид версии?

Давно есть, только от другой группы переводчиков. Искать на просторах торрентов.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов www.shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group