| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
SunnyGuy
Зарегистрирован: 08.01.2011
Сообщения: 12
|
 Добавлено: Сб Янв 15, 2011 7:44 am Заголовок сообщения: |
 |
|
Я сомневался в том, как правильно читается "Loeher"... Вообще, хорошо бы найти список с оригинальными именами.
| Dangaard писал(а): | | Цитата: | | Когда слышу "Лоэхер", это режет мне слух. |
Еще бы не резало. Если уж фамилию на немецкий лад передавать, то oe - это упрощенное написание ö, т.е. Лёхер он. Хотя в оригинале он レーエル Рэ:эру и никто не запрещает перевести его Леером, скажем. |
"Лёхер" режет мне слух не меньше "Лоэхера" 
| lupus писал(а): | | Если уж речь о немецком зашла, то "х" вообще в данном случае не читается, и фамилия должна читаться как "Лёер". |
А вот это уже больше похоже на правду) Значит будет "Лёер". |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Сб Янв 15, 2011 10:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
| lupus писал(а): | | Если уж речь о немецком зашла, то "х" вообще в данном случае не читается, и фамилия должна читаться как "Лёер". |
В английском варианте он Löcher (Loecher), а не Löher.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Сб Янв 15, 2011 3:29 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Осталось только догадаться, при чём тут немецкий язык. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SunnyGuy
Зарегистрирован: 08.01.2011
Сообщения: 12
|
| Добавлено: Вс Янв 16, 2011 9:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Так я и не понял, как правильно перевести "Loeher" 
Еще есть вопрос насчет имени "Eleanor". Элеанор/Элинор/Элеанора... Как правильней?
Да и вообще, много имен под вопросом, например:
Lubinnya - Лубиннья/Любиннья?
Cybil - Сибил?
Shiven - Шивен?
Aerial - Эриал/Эриэль?
Euphaire - Юфэйре/Юфэйр?
Lobelia - Лобелия?
Glycinia - Глисинья?
Lubina - Лубина/Любина?
Saia - Сая/Сайа?
Alfranz - Альфранц/Алфранц?
Naris - Нарис/Нэрис?
Nichart - Нихарт?
Cirvante - Сирванте?
Lethe - Лета?
Shaher - Шахер?
Allos - Аллос?
Flauros - Флорос?
Kamui - Камуи?
Lechies - ??? (Леший oO???)
Fersen - Ферсен/Фёрсен?
Aniole - Аниоль?
Alberich - Альберик?
Thelma - Тэльма?
Mullin - Муллин/Мюллин? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
