| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
 Добавлено: Чт Дек 23, 2010 9:51 pm Заголовок сообщения: Проблема с переводом РS4 |
 |
|
| Уважаемые люди! У меня вот такая фигня: мы переводим РS 4 в Поке Переводе и у меня Поке Перевод глотает первые буквы слов. Как с этим бороться? Я уже 5 лет не переводил. Забыл все. Надеюсь на вашу помощь. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 10:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Решение проблемы очевидно: не переводить в Поке Переводе.
Конечно, сказать, что лучший выход - писать свой инструментарий, это издевательство, но по крайней мере хотя бы тот же Круптар подойдёт в качестве инструмента для работы с текстом игры.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 10:46 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | Решение проблемы очевидно: не переводить в Поке Переводе.
Конечно, сказать, что лучший выход - писать свой инструментарий, это издевательство, но по крайней мере хотя бы тот же Круптар подойдёт в качестве инструмента для работы с текстом игры. |
Я в поиске поискал этот Крауптар. Его там нет. Можешь по английски написать название программы? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
| Добавлено: Чт Дек 23, 2010 11:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | http://magicteam.net/utils.htm |
Спасибо тебе большое. Кстати, добавь меня к себе. Мой уин 389201609 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 12:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не, извини, по аське я не консультирую, потому что желающих очень много, а желания очень мало. Задавай вопросы здесь, не я отвечу - так кто-нибудь другой.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 6:54 am Заголовок сообщения: Re: Проблема с переводом РS4 |
|
|
| РПГ-шник писал(а): | | мы переводим РS 4 |
А шо за ПС4? Полное название напиши |
|
| Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004
Сообщения: 711
Откуда: Украина. Краматорск
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 8:49 am Заголовок сообщения: |
|
|
Очевидно Phantasy Star 4.
_________________
まだ若い夜... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Djinn
RRC2008
Зарегистрирован: 16.03.2004
Сообщения: 633
Откуда: Москва
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 9:43 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Там сжатый текст. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 12:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Спасибо за подсказку. Значит там сжатый текст. Будет разжимать |
|
| Вернуться к началу |
|
|
РПГ-шник
Зарегистрирован: 22.12.2010
Сообщения: 9
Откуда: Казахстан, Атырау
|
| Добавлено: Пт Дек 24, 2010 12:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Кстати, подскажите, с чего начать? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Oraculum
RRC2008
Зарегистрирован: 20.04.2009
Сообщения: 29
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
