Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Надпись GAME OVER (каждая буква отдельно)
На страницу Пред.  1, 2, 3
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Экстремальный ромхакинг
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Anton



Зарегистрирован: 10.11.2003
Сообщения: 727
Откуда: Киев

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 12:40 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

HoRRoR писал(а):
Если ты делаешь перевод - ты не имеешь право делать его для себя (разве что если не будешь публиковать), потому что ты несёшь ответственность за произведение, которое подготавливаешь для русскоговорящих пользователей.


Надписью по-русски "Нажмите старт" или "game over=конец" я просто введу в жуткое заблуждение русскоговорящих пользователей. У них будет шок и реанимация... они мне этого не простят никогда.

В остальном же я делаю перевод именно для них, для пользователей.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
АнС
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 08.11.2003
Сообщения: 2818

СообщениеДобавлено: Вт Ноя 23, 2010 1:05 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Anton писал(а):
Надписью по-русски "Нажмите старт" или "game over=конец" я просто введу в жуткое заблуждение русскоговорящих пользователей. У них будет шок и реанимация... они мне этого не простят никогда.


Ну, только от этих двух ошибок - не будет. Но тенденция-то прослеживается...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Экстремальный ромхакинг Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.  1, 2, 3
Страница 3 из 3

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group