shedevr.org.ru

[greengh0st]

к сожалению еще пока не понял как выдирать из рома перевод потому закину ром полностью, версия для японцев))) http://zalil.ru/29792500 вот ссылка,был бы признателен за просмотр данного рома и советам.

[Guyver]

Переводил с японки или с английского перевода?
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[greengh0st]

ром был (J) , все менюшки кроме заставки были на английском, я сначала (U) версию переводил, но потом случайно открыл японку,там мне палитра больше понравилась и мелкие темки которые были вырезаны из английской версии типа картинки кораблика на какой то площадке и у самолета когда скорость переключаешь в инглише крылья не двигались, а в японке чем больше скорость тем ближе к корпусу они сдвигаются.

[greengh0st]

переводил с английского

[Guyver]

Ну... В такой мелкой игре я бы перерисовал заставку, тем более сделать это легко... Т.к. она не пожата. Ещё бы я сделал все буквы на 1 пиксель ниже, чтобы потом нарисовать буквы Ё и Й. Если тебя смутило отсутствие места для лишних букв, то оно появится, если перерисовать логотип игры, тогда появится много лишнего места...

Ещё у тебя не переведено вроде START STAGE (1A0D0). Для того, чтобы увидеть эту надпись, нажми А+В+Start на титульном экране игры.

Ну и буква "Ы" нарисована немного криво...
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod

[greengh0st]

START STAGE (1A0D0) эту фразу я видел,но когда тестил игру эта надпись нигде не появлялась,поэтому я её не перевел, по поводу буквы ы ну я прикинул и решил что по крайней мере она полностью влезает,хотя можно поизвращаться еще немного. С переводом заставки, перерисовывать название по звучанию ИМИДЖ ФАЙТ как то смотреться будет не очень((( перерисовать то не очень сложно, мое мнение просто название игры либо надо полностью переводить либо оставлять как есть.Я видел перевод заставки игры shadowgate перерисовали как шадоугейт ну как то не очень,хотя получилось классно, зарисовали бы тогда в переводе.Как сделать буквы на 1 пиксель ниже???? я так понимаю,что просто уменьшить размер букв.по поводу буквы Ё где то писали что их не рисуют в переводе, хотя сделать это не трудно. Не смог перевести слово passed. Я его нашел в хексе, перевел,а в игре все равно по английски пишет((( возник вопрос долго бился над словами в таблице слово average и слово border((( C английским у меня не очень,поэтому долго думал,как же перевести. Вообще спасибо за советы и подсказки.Тяжело когда никто ничего не советует и не у кого спросить))Спасибо.

[gegmopo3]

без "ё" неинтересно...
_________________
Я-я-я-я!

[greengh0st]

[greengh0st]

guyver в qip добавил,ждемс вашего появления там)))

[greengh0st]

Guyver спасибо большое в помощи при тестировании моего первого перевода,да и вообще просто спасибо)))

[Гость]

Тему можно закрыть и удалить

[greengh0st]

енто я написал