| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
TaZman
Гость
|
 Добавлено: Ср Мар 29, 2006 12:20 pm Заголовок сообщения: seiken densetsu 3 |
 |
|
Здраствуйте, уважаемый шедевр  . Только щас дотянулись руки сказать спасибо за те игры, которые я прошел и пройду с вашей помощью! будете ли вы работать над seiken densetsu 3 (SNES). Великолепная игра, насладиться которой мешает японский язык. Есть конечно английский перевод, но куда приятнее играть на русском языке.
FINAL FANTASY 5 - нечто !!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
FenixFantasy
Гость
|
| Добавлено: Сб Авг 19, 2006 1:25 am Заголовок сообщения: |
|
|
ммм... да я тоже хочу Seiken Densetsu 3 да на русском языке.И перевод финалки 5 тоже мне понравился красиво сделано  .
МОЛОДЦЫ  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Гость
|
| Добавлено: Сб Авг 19, 2006 3:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Я сам хотел перевести Seiken Densetsu 3. Для тех кто не знает - это Secret of Mana 2. Блин! Эта игра должна быть переведена!!!
Но экстремальный ромхакинг мне не по зубам.  В общем шрифт в графическом редакторе там видно, но текст "релитив серчером" не находится. На сайте переводчика этой игры (на английский) написано что типа
| Цитата: | | Seiken Densetsu 3 obscures its text behind numerous layers of compression, putting it well out of reach of the casual hex editor. |
В общем я обращаюсь ко всем ромхакерам (Шедевра, Мэджиктима, Шэфнета и независимым профессионалам): посмотрите ром, что там за сжатие, можно ли достать текст.
Я же даю клятвенное заверение, что ваши усилия не пропадут даром и скрипт (если кто сумеет его выдрать) обязательно будет переведен! Если же кто из матерых переводчиков захочет сам перевести игру, то я готов оказать любую посильную помощь. Давайте переведем эту игру |
|
| Вернуться к началу |
|
|
FenixFantasy
Гость
|
| Добавлено: Сб Авг 26, 2006 3:13 am Заголовок сообщения: |
|
|
ссылочку на сайтик даш 
посмотреть охота. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Гость
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lativ
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 23, 2010 12:38 am Заголовок сообщения: Вспомним прошлое |
|
|
есть кто живой ??? .... кто хочет занятья переводом Seiken Densetsu 3....
я вы с удовольствием присоединился
учитывая что ENG вариант уже есть........ больших проблем возникнуть не должно....... мм?? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Чт Сен 23, 2010 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Отпишись на асю
3595277О6
Пока скрипт не весь, и вид у него такой, если будешь переводить, готов доделать все до приятного состояния
| Код: | UUUfV?W
'X...
Mercenary of the Grasslands
Country, Forcena.
-
His father, Loki, served the
kingdom as one of the elite
"Knights of Gold".
-
But at a time in 's young
days, Loki went away, never to
be seen again...
-
After losing his mother to an
illness, was raised by his
aunt, Stella.
-
Though he hardly remembered his
father, swordsmanship ran in his
blood.
-
With this skill, he came to serve
King Richard as a mercenary of
Forcena.
-
<end>
I J JJYY!GPfOdUVBX: Can't... stay awake...
UXGuard: Our shift will be up soon,
don't worry!
-
I'm gonna go make one more
round... I'll be right back.
-
<end>
TV-d@d@TTJU...=d@...d ...=d...d@...=K!KGjJ
$OY
%UffTJTX: Papa!
Where are you going?
-
Loki: ...It's the Dragon Extermin-
ation. The enemy this time is
the one called Dragon Emperor...
-
...the most powerful of all among
the Dragon tribe.
-
But it'll be all right. With Prince
Richard and I together, we'll win
for sure!<end>
X
-
<end>
UJVX...Loki: ...
Take care of Mom and your
sister Wendy while I'm gone!
-
: Okay! Come back soon!
-
<end>
V...TTd T
dYK!d YYOd J
X...Prince Richard: Simone, I'm sorry...
Loki was rushing in, trying to
save me, and...
-
he and the Dragon Emperor both
fell into a bottomless pit...
-
We stayed there for a week
afterwards, searching for him,
but no luck...
-
<end>
UX...Simone: I see... Loki continued to
be a Knight of Gold to the bitter end, didn't he...
-
Surely he'd feel satisfied to die
so gloriously...
-
Ugh!...
-
<end>
...TTTX...Richard: Simone, be strong!
-
<end>
dUYd K!d YYOd JUF
dUX...Simone: Stella, sister...
Stella: Simone, why did you ignore
your illness until it got like this?
-
Simone: ...If Loki knew that I was
not well, he would have stayed
home...
-
I didn't want to be a burden on
him...
-
Stella: How silly... to lose you and
Loki both...
-
<end>
TfTJffffTd fUX...Simone: Sister... the children...
Stella: Don't worry! I'll take
perfect care of your children...
-
Simone: Thank you.........
-
<end>
...XStella: Simone!<end>
UX
-
<end>
Y
$dK!GUWOdWdWd...d@V.X: No...
Can't let myself fall asleep like
that...
-
<end>
Ih
X: !?
-
<end>
|
P.S. Паковка там намного злее, чем в Tales of Phantasy 
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Пт Сен 24, 2010 7:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Lativ, пожалуйста, переведи этот фрагмент и выложи свой перевод. Хотелось бы надеяться, что судьба одной из моих любимых игр хоть в сколько-нибудь надежных руках. Твой пост выше меня немного пугает.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Пт Сен 24, 2010 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Мне кажется, что он больше не появится...
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2010 12:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Мне кажется, что он больше не появится... |
У меня самого так и чешутся руки за нее взяться, тем более, что на носу окончание пары крупных проектов.
Я, кстати, пару лет назад написал об этой игре большую статью, неплохую, как мне кажется.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
gegmopo3
Зарегистрирован: 21.08.2006
Сообщения: 233
Откуда: Красноярск
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2010 3:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Хорошая статья.
Ну если хочешь, то можешь ты браться)))
За эту игру для ломки берусь я уже берусь 3 раз. Начинал еще в феврале, но не замечал рвущихся за этой игрой и тупо забивал, не доделав до конца распаковщик...
_________________
Я-я-я-я! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lativ
Гость
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2010 3:02 pm Заголовок сообщения: ky |
|
|
проблемы были с интернетом.. живу на даче и этот долбанный 3G меня бесит )))
обязательно переведу зуб даю ))) так рад что кто то откликнулся ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Lativ
Гость
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2010 3:11 pm Заголовок сообщения: re |
|
|
да кстати Dangaard я читал твою статью, впечатляет
она меня даже вдохновила, я использовал ее как краткое прохождение игры с описанием )))) до того как полез на gamefaq |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2010 11:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | тем более, что на носу окончание пары крупных проектов |
Ты про сайлент или про метроид |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Вс Сен 26, 2010 9:20 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Ты про сайлент или про метроид |
Про оба. Метроид ближе, сайлент дальше.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Вс Сен 26, 2010 9:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Раз уж руки чешутся так переведи.
Вообще хотелось бы чтобы в будущем вся серия была переведена,а она такова:
1. Final Fantasy Adventure (в Японии вышла как Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden). 1991 / GameBoy
2. Secret of Mana (Seiken Densetsu 2). 1993 / Super Nintendo
3. Seiken Densetsu 3. 1995 / Super Famicom
4. Legend of Mana (Seiken Densetsu: Legend of Mana). 1999 / PlayStation
5. Sword of Mana (Shin'yaku Seiken Densetsu). 2003 / GameBoy Advance
6. Children of Mana (Seiken Densetsu DS: Children of Mana). 2006 / Nintendo DS
7. Friends of Mana (Seiken Densetsu: Friends of Mana). 2006 / Mobile Phone
8. Dawn of Mana (Seiken Densetsu 4). 2006 / PlayStation 2
9. Heroes of Mana (Seiken Densetsu: Heroes of Mana). 2007 / Nintendo DS
Я как раз скоро закончу перевод сюжетной части SoM |
|
| Вернуться к началу |
|
|
KenshinX
Зарегистрирован: 07.08.2009
Сообщения: 99
Откуда: г. Иркутск
|
| Добавлено: Вс Сен 26, 2010 10:16 am Заголовок сообщения: |
|
|
Первые две из этого списка уже переведены.
:offtopic: Это здесь, наверное, никого не волнует, но мне (из того что играл) больше всего понравилась Legend of Mana. Она хоть и несколько отличается от остальных игровой концепцией, но, блин, какая ж она красивая-то. А музыка какая!.. А общая задумка!.. Ух!.. 
| Цитата: | | Я как раз скоро закончу перевод сюжетной части SoM |
SoM там две. Ты про GBA? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2010 9:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Kenshin X писал(а): | | Первые две из этого списка уже переведены. |
Ага,только вот ФФ Адвенчур переведен с багами. В одном месте игра затупает.
| Kenshin X писал(а): | | SoM там две. Ты про GBA? |
Да. Только вот у меня нет внесюжетных диалогов. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Augon
Гость
|
| Добавлено: Ср Окт 06, 2010 2:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Друзья. ну когда уже переведете? мы все ждем.... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Ср Окт 06, 2010 5:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
уже переведены:
1. Final Fantasy Adventure (в Японии вышла как Seiken Densetsu: Final Fantasy Gaiden). 1991 / GameBoy
2. Secret of Mana (Seiken Densetsu 2). 1993 / Super Nintendo
4. Legend of Mana (Seiken Densetsu: Legend of Mana). 1999 / PlayStation
ещё осталось перевести)
3. Seiken Densetsu 3. 1995 / Super Famicom
5. Sword of Mana (Shin'yaku Seiken Densetsu). 2003 / GameBoy Advance
Тут есть сомнения в нужности перевода так как это уже совсем другого рода игры.
6. Children of Mana (Seiken Densetsu DS: Children of Mana). 2006 / Nintendo DS
7. Friends of Mana (Seiken Densetsu: Friends of Mana). 2006 / Mobile Phone
8. Dawn of Mana (Seiken Densetsu 4). 2006 / PlayStation 2
9. Heroes of Mana (Seiken Densetsu: Heroes of Mana). 2007 / Nintendo DS |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Stalker4
Зарегистрирован: 12.08.2010
Сообщения: 47
|
| Добавлено: Чт Окт 07, 2010 5:10 am Заголовок сообщения: |
|
|
| О как? Между прочем,Dawn of Mana связана с какой то из игр,помойму со Sword of mana,так что есть необходимость перевести. И вообще Dawn of Mana одна из лучших РПГ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
