shedevr.org.ru

[practical]

Доброго всем времени суток.
Недавно купил дочке gba, становил игру, которая ей очень понравилась. Sylvania families 4. Но она на японском. Желание перевести и бесконечные возможности интернета привели меня на ваш сайт. Уже неделю читаю об этом и достиг многих результатов.
Нашел в тайловом редакторе шрифты , их там три. Первый- символы смещаются в один тайл (8на , два других - на много больше чем тайл и порезаны буквы , расстояние между кусками 3 тайла,используются они в диалогах.
В единый символ собрать не удалось, знаю что высоту тайла надо увеличить, но прогу подобрать не могу с поддержкой этой функции.
Решил составить таблицу тайлов исходя из первых шрифтов, но кодировку текста не нашел в hex редакторе. Изучая мат часть, оказалось что это двухбайтовая кодировка, а может я и ошибаюсь. Пробовал вынуть текст, с помощью покперевода и составленной таблице - штук 30 слов пихал в переводчик, не одно не распознал. Вот сдесь я и встал.
Может кто поможет?