Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

танковые бои

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Сб Июл 24, 2010 7:06 pm    Заголовок сообщения: танковые бои Ответить с цитатой

помогите плиз с переводом названий
1. <DECAL> - это декоративные наклейки, как правильно перевести, ДЕКОЛИ?
2. как по человечески перевести <GAME SHARING>?
3. <NEW SECURITY CLEARANCE REACHED> - ?
4. Оружие:
<SHOTGUN ROCKETS>
<360 BOOM>
<KINETIC GAMMA BOLT>
<SHOCKWAVE>
<NOD BEAM>
<LOCKDOWN>
5. Улучшения (парой слов)
<PICKUP~DURATION>
<SPLASH~DAMAGE RANGE>
<TEAM SPECIAL~RECHARGE>


Последний раз редактировалось: lupus (Вс Июл 25, 2010 2:47 pm), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Guyver
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 12.05.2005
Сообщения: 302
Откуда: СИНЕГОРЬЕ

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 1:36 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

DECAL - напиши СТИКЕР
RESPAWN - ВОЗРОЖДЕНИЕ
_________________
Я не волшебник - я только учусь...

Мой сайт: GUYVERperevod
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора MSN Messenger
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 2:48 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо за совет, респаун перевёл "к бою" т.к. это кнопка которую нужно нажать, когда танк подбит
Стикер - самое то.

Сужаем список.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Dangaard
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 3:25 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Всегда называли их декалями (единственное число - декаль). Хотя Википедия говорит, что полиграфисты и деколями называют.
_________________
・ω・
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
lupus



Зарегистрирован: 09.08.2006
Сообщения: 485
Откуда: Украина, Крым

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 4:05 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Значит всё-таки "декаль" будет.
С остальным разобрался, взглянув воочию.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
TiberiyLTim
RRC2008
RRC2008


Зарегистрирован: 14.07.2006
Сообщения: 446
Откуда: 39

СообщениеДобавлено: Вс Июл 25, 2010 8:14 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Dangaard писал(а):
полиграфисты и деколями называют.


В NFS MW деколями называли, насколько я помню.
_________________
http://RomHacking.RU
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Крепкие Орешки Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group