| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
 Добавлено: Ср Фев 24, 2010 11:12 pm Заголовок сообщения: Parasite Eve 2 [PSX] |
 |
|
Здравствуй, Шедевр!
Как известно, нормального перевода "Parasite Eve 2" на PSX пока нет. В двух из трёх существующих не переведены диалоги, а в третьем хоть и перевели их, но криво и к тому же в нём есть зависания.
Захотелось вот самому попытаться сынициировать проект её качественного перевода, но дело в том что ромхакер, кодер или перерисовщик графики из меня скорее всего "никакие". Выходит, единственное что я сам готов делать в этом проекте - переводить текст с английского на русский.
Пытался искать игровой скрипт из неё - ничего не вышло. Думаю текста в этой игре не так уж много, как скажем в jRPG-шках, так что если у кого есть такое же желание заняться этим проектом, то давайте объединим свои усилия.
Разыскиваются:
Ромхакер, разбирающийся в хакинге и извлечении/вставке ресурсов PSX-игр.
Перерисовщик шрифтов и графики.
Редактор/корректор.
Переводчиком готов быть я.
Также возможно понадобится кодер.
Надеюсь на ваш отклик. :wink:
P.S. От того, что я ещё "зелёный" попрошу кирпичом по аватаре не бить  - я и сам это знаю. Однако, я быстро учусь. Вот. 
Последний раз редактировалось: Gedeon (Чт Фев 25, 2010 4:10 pm), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 8:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Я делаю раздел по этой игре на ffforever.info, если что. Забот и так полон рот, но кое-какую посильную помощь в процессе оказать могу.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 10:18 am Заголовок сообщения: |
|
|
А когда-нибудь там будет раздел по первой и третьей части Final Fantasy?  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Dangaard
RRC2008
Зарегистрирован: 07.02.2007
Сообщения: 272
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А когда-нибудь там будет раздел по первой и третьей части Final Fantasy? |
Наверное, да. Не может же ситуация с их отсутствием продолжаться вечно.
_________________
･ω･ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 12:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Dangaard писал(а): | | Я делаю раздел по этой игре на ffforever.info, если что. Забот и так полон рот, но кое-какую посильную помощь в процессе оказать могу. |
В последнее время, по неизвестной мне причине я не могу зайти на FFF: ни сайт, ни форум не открываются. Что через IE, что через Google Chrome. Даже как-то странно. У кого-нибудь есть такая же проблема?
За предложение помощи очень признателен, буду иметь ввиду. Но только помогать пока наверно не в чем - без ромхакера проекту скорее всего не удастся сдвинуться. Вот отозвался бы кто, тогда было бы другое дело. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 1:42 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А никто, случайно, скрипт текста игры в сети не встречал?
Или, если нет его на геймфаке, то нет нигде и можно ♦аже не искать... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 2:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Вот и я о том же. Вероятно скрипт нужно будет вынимать из самой игры. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 4:47 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gedeon писал(а): | | В последнее время, по неизвестной мне причине я не могу зайти на FFF: ни сайт, ни форум не открываются. Что через IE, что через Google Chrome. Даже как-то странно. У кого-нибудь есть такая же проблема? |
http://anony-surf.com/
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 5:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Спасибо за ссылку, HoRRoR. Ты не в курсе, почему на их сайт приходится заходить такими путями? Что у них там произошло?
P.S. А форум у меня всё равно не открывается, даже таким способом.  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 6:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gedeon писал(а): | | Спасибо за ссылку, HoRRoR. Ты не в курсе, почему на их сайт приходится заходить такими путями? Что у них там произошло? |
Не у них, а у твоего провайдера.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 6:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Не у них, а у твоего провайдера. |
С чего ты это взял? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 8:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Х-м-м... Ну-ну. Ты как всегда в своей манере. По-человечески сказать нельзя? Или это подкол?
Ладно, думаю пора закруглять этот офф-топ. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 8:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gedeon писал(а): | | Х-м-м... Ну-ну. Ты как всегда в своей манере. По-человечески сказать нельзя? Или это подкол? |
Не люблю отвечать на вопросы, когда вопрошающий сам может на них ответить без всяких усилий, стоит только немного подумать.
Трудно догадаться, что если форум не работает только у тебя - то и проблемы явно на твоей стороне, и начинать стоит с провайдера?
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 9:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Полностью вариант с моим провайдером я не исключаю, но логика не даёт мне понять: почему из всех посещаемых мною адресов не открывается только FFF (во всяком случае, на данный момент)?
Ладно, с "форевером" вопрос исчерпан.
HoRRoR, ты лучше вот что скажи. На тебя, как на неплохо знакомого с PSX можно расчитывать в этом проекте? Или для тебя он закрыт уже до своего начала?
А то может давай ... перенесём его на CG и... Хех, как я раздухарился-то. Всё уже решил-постановил. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 9:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | Полностью вариант с моим провайдером я не исключаю, но логика не даёт мне понять: почему из всех посещаемых мною адресов не открывается только FFF (во всяком случае, на данный момент)? |
Скажу так: совпадение. И не в том, что не открывается, а в том, что только один сайт. Может провайдер не может достучаться до DNS-сервера или ещё что.
| Цитата: | | HoRRoR, ты лучше вот что скажи. На тебя, как на неплохо знакомого с PSX можно расчитывать в этом проекте? Или для тебя он закрыт уже до своего начала? |
Стулья утром, деньги вечером. Переведи бОльшую часть, а там можно и обсудить. Иначе гарантированно появится ещё один "проект-долгожитель".
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Чт Фев 25, 2010 9:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Переведи бОльшую часть, а там можно и обсудить. Иначе гарантированно появится ещё один "проект-долгожитель". |
Я бы с радостью этим занялся, но у меня нет скрипта из игры. Пока нигде не удалось найти его. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
&ryu
Зарегистрирован: 09.10.2004
Сообщения: 259
Откуда: Город Юности
|
| Добавлено: Сб Фев 27, 2010 2:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Gedeon писал(а): |
Я бы с радостью этим занялся, но у меня нет скрипта из игры. Пока нигде не удалось найти его. |
Если очень хочется перевести, то поиграй в неё с захватом видео (с фрапсом, например). А потом переводи по записи.
Если переведёшь так первую локацию, то может быть над тобой сжалятся и вынут текст. Пока люди не увидят, что ты готов многим пожертвовать, помогать они не станут.
_________________
"Человек сам вершит свою судьбу..."(Ричард Рал) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Сб Фев 27, 2010 8:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Для начала нужно узнать о различиях между PAL и NTSC версиями, если они вообще есть. Я сейчас как раз этим занимаюсь, но ежели кто может что-нибудь подсказать по этому поводу, то буду благодарен за информацию. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
Гость
|
| Добавлено: Пт Мар 05, 2010 5:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Gedeon писал(а): | | Для начала нужно узнать о различиях между PAL и NTSC версиями, если они вообще есть. Я сейчас как раз этим занимаюсь, но ежели кто может что-нибудь подсказать по этому поводу, то буду благодарен за информацию. |
Если приглядеться, то версия NTSC работает шустрее. PAL версия тормозная. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Gedeon
Зарегистрирован: 03.02.2010
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Вс Мар 28, 2010 11:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Перевод на некоторое время будет "заморожен". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ykpo11
Зарегистрирован: 10.07.2010
Сообщения: 4
Откуда: г. Белгород
|
| Добавлено: Сб Июл 10, 2010 10:51 pm Заголовок сообщения: Re: Parasite Eve 2 [PSX] |
|
|
| Gedeon писал(а): |
Разыскиваются:
Ромхакер, разбирающийся в хакинге и извлечении/вставке ресурсов PSX-игр.
Перерисовщик шрифтов и графики.
Редактор/корректор.
Переводчиком готов быть я.
|
Не хило хочешь мне бы самому такой набор в команде а приходится самому рома хакером стать и обучать напарника но не унывая переводим переводим переводим. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ToledO
Зарегистрирован: 06.05.2009
Сообщения: 87
Откуда: РСО-АЛАНИЯ Владикавказ
|
| Добавлено: Вс Июл 11, 2010 11:41 am Заголовок сообщения: Re: Parasite Eve 2 [PSX] |
|
|
| Gedeon писал(а): | | Думаю текста в этой игре не так уж много, как скажем в jRPG-шках |
ЖЖЖесть!!!! 
Я сам ярый фанат этой игры. 150 раз ее проходил, но так и не смог полностью вникнуть в сюжет из-за этого перевода, так что тоже горю желанием принять участие в этом проекте. Чем смогу, помогу. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
