Список форумов shedevr.org.ru shedevr.org.ru
Группа перевода приставочных игр "ШЕДЕВР"
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

перевод Phantasy Star II

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Мерихорн



Зарегистрирован: 04.10.2009
Сообщения: 2

СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2009 12:24 pm    Заголовок сообщения: перевод Phantasy Star II Ответить с цитатой

Всем привет. Хочу задать вопрос переводчикам. Почему MotherBrain перевели как "Централь"? Если переводить дословно, то MotherBrain - материнский мозг.
_________________
Не путайте реальный и виртуальный миры. Это вам дорого обойдётся.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
GrayLightTaliz



Зарегистрирован: 13.10.2005
Сообщения: 204
Откуда: Краснодар/Королёв

СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2009 1:02 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Все обсуждения проходили здесь:
http://shedevr.org.ru/forum/viewtopic.php?t=1266

Дословный перевод MotherBrain оказался слишком "некрасивым"..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Гость






СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2009 4:07 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Зато Централь оказалась слишком неправильным переводом.
Вернуться к началу
GrayLightTaliz



Зарегистрирован: 13.10.2005
Сообщения: 204
Откуда: Краснодар/Королёв

СообщениеДобавлено: Вт Окт 06, 2009 4:28 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Решение уже было принято.. опросить весь мир не смог.. Если имеется возможность - запостите свои предложения в вышеуказанном топике осенью 2006 года )
"Правильным" переводчикам - флаг в руки.. делать свой перевод никому не запрещается..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов shedevr.org.ru -> Отзывы о переводах Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group