shedevr.org.ru

[KenshinX]

Из того, что пока нашел:

1)Биография Шэдоу Ямото.
а) В конце второго предложения пропущена точка.
б) Следующее предложение — ошибка в дате. Написано, что её разногласия с Черной Орхидеей, начались в 1999 году, хотя на самом деле в 1993 (см. оригинал). В общем, ошибка в последней цифре.
в) В предпоследнем предложении биографии Шэдоу, дважды идёт слово «затем», и как-то, не очень удачно выглядит. Второе «затем» явно лишнее.
г) В последнем предложении пропущена точка.
д)«Иностр.» и остальные подобные случаи, считать за «сокр.»? или ошибку?

2)Биография Захари Тэйлора
Может лучше слово «хакнуть» сменить на «взломать»? Чисто эстетическое предложение .

3) Биография Ташил Клодель
а) Второй абзац. «И все же спец-агенты устроили «инцидент» для докторА Клодель».
б) Последнее предложение. «Либо» смени на «или».

4) Организация «ЯНУС»
А-Б — (Поскольку, запятые я и сам-то, не всегда правильно ставлю и нахожу, то некоторые предложения, где я заметил ошибки, я помещу целиком, может, кто что-то заметит). (В скобках мои поправки).
а) «Из-за реформаций в СССР в 1995 году, а также развитием (развития) секретного союза торговли и технологии между Бразилией, Швейцарией и Кореей в 1996-м, мирный «новый мировой порядок» обернулся в агрессивное соревнование между многими международными союзами.».
б) «В ответ на все это промышленно-развитые страны начали заключать между собой полу-секретные сюзы (союзы) с целью обобщить знания и применить их при создании новых высокоразвитых технологий.».
в) «…применив в дело шпионаж…» — «применяя шпионаж….»
г) «Масмедиа» — д.б. «Масс-медиа», по мне, удачнее бы было «СМИ».

[Dr. MefistO]

Благодарствую...
Думаю, завтра уже выложу исправленный вариант.

[Dangaard]

После прочтения приведенных выше кусочков в перевод стало страшно играть.

[Rex O'Connor]

Dangaard, опередил) И с реформацией и с ощущением содрогания... OMG, not again
"союз торговли и технологии..." ноу комментс...
"обернулся в соревнование" - оборачиваются в простыню, и то правильнее "заворачиваются" - "превратился", а лучше - "сменился\оказался соперничеством" В этом же предложении слово "союз" используется 2 раза...
"промышленно развитые" пишется без дефиса, аналогично - "полусекретные"
Ну и в целом стиль.
Заметь, это только 3 предложения
В общем, если есть скрипт - давай, посмотрю.
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!

[Dr. MefistO]

Блин, ребяты, насчет окончаний - я переводил ночью - поэтому мог и ошибиться в некоторых местах - а вы сразу так налетели! Страшно играть, что-ты что-ты...
Уж лучше бы помогли исправить ошибки и т.п., чем налетать.... Получится ведь хороший перевод, я думаю!
Вот скрипт...
Прошу выложить замеченные ошибки в отдельном файле...
_________________
Metal is my life...

[Dr. MefistO]

[Rex O'Connor]

[Dr. MefistO]

Вот...
_________________
Metal is my life...

[Rex O'Connor]

Угу, в течение пары дней гляну. Ты из какого города, кстати?
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!

[Dr. MefistO]

[Rex O'Connor]

В Минске и родственники и знакомые, и еще в других городах =) Текст смотрел, работы непочатый край. Скоро покажу результаты =)
_________________
Regardless of warnings the future doesn't scare me at all!