shedevr.org.ru

[Draico]

Я решил перевести игруху на SGB пляжный воллейбол с Кунио. Шрифт нашел, но он совершенно корявый. Одна буква больше(выше), другая меньше(ниже)(хотя в игре они естественно отображаются ровно), и почти все не в границах тайла. Экспериментировал с разными редакторами, в результате наткнулся на DjinnTileMapper.v1.4.9.9. Он смог сделать так, чтобы буквы распологались, как бы объяснить не
ABCDE, а
A
B
C
D
E
Так они хоть полностью отображаются. А ещё вроде есть закономерность - буквы, которые меньше стандартных встречаются через определённое кол-во символов, и, если уменьшить высоту столбца так, чтобы маленькие символы выстроились в горизонтальный ряд, то появится изображение (!!!!!!!!!!), и можно переводить логотим, куски которого мне кажется я видел....) Вот только программа эта делать этого не умеет.
Помогите пожалуйста с моим тяжелым случаем, может програмк какую посоветуете...

[Mefistotel]

Назови полное название рома с указанием региона.
_________________
Перевод приставочных игр
База переводов

[Draico]

Nekketsu! Beach Volley da yo: Kunio-kun (J) воде как . Это по википедии, а у меня ром называется просто Beach Volleyball (J).gb.
Если возникнет проблема с нахождением, то я могу ссылочку дать...

А ещё, к слову сказать, есть проблемка - когда встречаются 3 или более одинаковых символа в строке, как например ААА, то включается специальная команда. В редакторе на её месте пишется следующее: 03 11 41(в смысле 11=А, 03 это кол-во повторяющихся символов, а 41 что-то относящееся к самой команде). Так же есть команда для 2 последовательно повторяющихся символов типа АВАВ... При переводе ооооочень неудобно...

Раз уж говорить про проблемы, так уж говорить. Таблица у меня получилась вроде как необратимая - PokePerevodJap вытаскивает текст, и, когда всовывает его же обратно, то ром не запускается. Таблицу на шрифты составил вроде вполне корректно. Имеются английские буквы, но только заглавные. При всём при том перевод "влоб" (через Goldfinger) работает абсолютно нормально...

Вроде пока всё))))...

[Марат]

[Draico]

Не знаю, что такое RLE, но, если это мне поможет избавиться от этой лишней команды в строчке, то буду очень рад, ибо понятия не имею, что мне с этим делать.
Ещё огорчает то, что в моём случае похоже фиксированы длины строк. Текст расположен как в какой-то таблице. Даже надстрочные символы идут отдельно от иероглифов на дополнительных строчках сверху основного текста (которые кстати носят совершенно локальный характер - очень коротенькие, ничего лишнего). Короче место представляет собой большую ценность.

Yy-chr кстати поддерживает вертикальное отображение символов, но количество символов в колонке так же не меняется(((. Изображение выходит явно лучше, но по части картинки я конечно погорячился...

[Марат]

[Draico]

То есть остаётся биться головой об стенку или просить какого-нибудь попродвинутей меня, или не всё так страшно, как мне видится? Научиться реально ваще? Если да, то с чего начать?

[АнС]

По крайней мере, необходимо перейти от покеперевода к хекс-редактору. То есть начать работать непосредственно с РОМом, а не с вытащенным скриптом.

[Draico]

Я и так в Goldfinger'е ковыряюсь. PokePerevod в моём случае даёт глюк. С помощью него я только текст вытащил. А переводить приходится напрямую через редактор.(( Но пока справляюсь вроде. Вот ток знаю ещё мало... Это мой первый перевод.

[Марат]

Вот тебе распаковщик анпакер

[Draico]

Аааааааа!!! Спасибо!))) Буду маньячить!)))

Ой, помоему архив битый...((