| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Domovoy12
Зарегистрирован: 10.04.2009
Сообщения: 5
|
 Добавлено: Пт Апр 10, 2009 11:56 am Заголовок сообщения: psp Daikoukai Jidai IV Rota Nova, она же uncharted waters 4 |
 |
|
Есть большое желание перевести игру Daikoukai Jidai IV Rota Nova, она же uncharted waters 4 с японского на русский или английский (в принципе без разницы). Хочеться поиграть, но все время играть с faq с gamefaqs, чтобы не заблудиться в менюшках - это как то не есть правильно. Сам я по японски понимаю совсем немного, несколько иероглифов знаю только, так что приходится часто обращаться в faq, а уж чтоб сюжет понять - со словарем сидеть. Решил посмотреть изнутри игрушку. Видео и аудио трогать не надо, но оно там стандартное : pmf и at3, все мона посмотреть и послушать. А вот текст лежит как я понял внутри двух файлов - Help.dk4 и MesFile.dk4. Просто когда по тупому пытаюсь открыть файлы Help.dk4 и MesFile.dk4 с помощью редакторов с поддержкой японского - там видны строки иероглифов, но заголовок файла выводиться кракозябрами - там программа в кодировке разобраться не может А вот как их расковырять то? Если кто знает - поскажите плиз, а то есть большое желание поковыряться внутри, а как начать - не пойму. В инете по поводу dk4 что то ничего не нашлось. Помогите, если кто в курсе, пожалуйста.
p.s. изначально спрашивал на форуме prozzak, но там ничего подсказать не смогли, сказали, что можно спросить тут. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2009 9:38 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | | Кинь по 128кб из начала каждого файла. |
куда кинуть? сюда на форум? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Domovoy12
Зарегистрирован: 10.04.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2009 9:41 am Заголовок сообщения: |
|
|
сорри, забыл войти... пост выше - мой. Могу кинуть весь файл Help.dk4 он весь весит 35,5 килобайт. Если кидать кусок кода- то чем открыть лучше? а то смотря в чем открыть - видно все по разному  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2009 1:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
он тебе предлагает отрезать от каждого файла по 128 кб и выложить куда-нибудь, а здесь дать ссылку. что непонятного? а чем открывать он сам решит
_________________
 [/url] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Domovoy12
Зарегистрирован: 10.04.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2009 5:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| BoreS писал(а): | | он тебе предлагает отрезать от каждого файла по 128 кб и выложить куда-нибудь, а здесь дать ссылку. что непонятного? а чем открывать он сам решит |
и чем откусить, чтобы структура файла не нарушилась? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR
RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006
Сообщения: 2341
Откуда: Ростов-на-Дону
|
| Добавлено: Вт Апр 14, 2009 5:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Можешь не спешить - иди учи матчасть, через полгодика отпишешься. Смысла тебе помогать не вижу - всё равно не будешь понимать о чём речь, не зная основ из основ.
P.S. И не надо начинать "попросил помочь - а меня послали". Элементарные вещи вроде "что такое байт" ты должен узнать сам. Особенно теорию хранения информации.
_________________
Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Domovoy12
Зарегистрирован: 10.04.2009
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Ср Апр 15, 2009 9:36 am Заголовок сообщения: |
|
|
| HoRRoR писал(а): | Можешь не спешить - иди учи матчасть, через полгодика отпишешься. Смысла тебе помогать не вижу - всё равно не будешь понимать о чём речь, не зная основ из основ.
P.S. И не надо начинать "попросил помочь - а меня послали". Элементарные вещи вроде "что такое байт" ты должен узнать сам. Особенно теорию хранения информации. |
спасибо конечно за наставления. Но я просил помочь открыть файл, вытащить данные и опять все внутрь засунуть - я ничего кроме перевода текста с японского делать и не собирался. Поэтому "матчасть" и не собирался копать. Если переводчик должен быть еще и программером - пожалуйста, я покопаю "матчасть", когда у меня будет на это свободное время и желание. Всем спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004
Сообщения: 347
Откуда: KarmaSociety
|
| Добавлено: Ср Апр 15, 2009 12:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ну хотя бы почитай как пользоваться хекс-редактором. в жизни пригодится. и им тогда отрежешь кусочки 
_________________
[/url] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
