shedevr.org.ru

[HoRRoR]

Вот по мере перевода возникли некоторые трудности. Нужно ваше мнение.

1. Как лучше обращаться к игроку - на "Вы", на "вы" или на "ты"? Я склоняюсь к третьему, но пока везде писал первое.

2. Названия перков и тому подобное писать с большими буквами после первого слова?

Вот мои варианты перевода оружия и перков:

Оружие:

Lighting Rifle - Грозовая Винтовка
Nuke Launcher - Ядерная Установка
Blaster R-300 - Бластер R-300
Transmutator - Трансмутатор
Spider Plasma - Паучья Плазма
Bubblegun - Пузыромёт
Grim Weapon - Жуткое Оружие
Rainbow Gun - Пушка Радуги
Plague Sphreader Gun - Plague Sphreader Gun
Blade Gun - Кровавая Пушка
Shrinkifier 5k - Shrinkifier 5k
Splitter Gun - СплиттерГан
RayGun - RayGun
Flameburst - Напалм
Evil Scythe - Зловещая Коса
Plasma Cannon - Плазменная Пушка
Gauss Shotgun - Дробовик-Игломёт
Ion Shotgun - Ионовый Дробовик
Ion Cannon - Ионовая Пушка
Ion Minigun - Ионовый Миниган
Ion Rifle - Ионовая Винтовка
Pulse Gun - Пульсатор
Rocket Minigun - Рокетный Миниган
Mini-Rocket Swarmers - Мини-Ракето Распылитель
HR Flamer - HR Огнемёт
Blow Torch - Паяльная Лампа
Plasma Shotgun - Плазменный Дробовик
Mean Minigun - Миниган
Seeker Rockets - Самонаводящиеся Ракеты
Rocket Launcher - Ракетная Установка
Gauss Gun - Игломёт
Plasma Minigun - Плазменный Миниган
Multi-Plasma - Мульти-Плазма
Plasma Rifle - Плазменная Винтовка
Flamethrower - Огнемёт
Submachine Gun - УЗИ
Jackhammer - Отбойный Молоток
Sawed-off Shotgun - Обрез Дробовика
Shotgun - Дробовик
Assault Rifle - Штурмовая Винтовка
Pistol - Пистолет
Fire bullets - Огненный пули

Перки:

Lifeline 50-50 - Полоса Жизни 50-50
Stationary Reloader - Перезарядка Стоя
Ion Gun Master - Мастер Ионового Оружия
Angry Reloader - Сердитая Перезарядка
Bandage - Бинт
My Favourite Weapon - Моё Любимое Оружие
Death Clock - Часы Смерти
Breathing Room - Перекур
Greater Regeneration - Мощная Регенерация
Reflex Boosted - Замедленное Восприятие
Perk Master - Мастер Перков
Jinxed - Проклятье
Highlander - Горец
Ninja - Ниндзя
Pyromaniac - Пироманьяк
Regeneration - Регенерация
Toxic Avenger - Ядовитая Месть
Veins of Poison - Вены Яда
Ammunition Within - Боепрепасы Изнутри
Barrel Greaser - АнтиТрение
Thick Skinned - Толстокожий
Bonus Economist - Экономист Бонусов
Hot Tempered - Горячий
Monster Vision - Виденье Монстров
Doctor - Доктор
Uranium Filled Bullets - Урановые Пули
Bonus Magnet - Магнит Бонусов
Dodger - Ловкач
Poison Bullets - Отравленные Пули
Infernal Contract - Адский Контракт
Regression Bullets - Беспрерывная Стрельба
Unstoppable - Неостанавливаемый
Perk Expert - Эксперт Перков
Telekinetic - Телекинез
Final Revenge - Финальная Месть
Anxious Loader - Озабоченный Перезарядкой
Mr. Melee - Боец Кунг-Фу
Random Weapon - Случайное Оружие
Fatal Lottery - Фатальная Лотерея
Fastshot - Быстрая Стрельба
Radioactive - Радиация
Ammo Maniac - Патроновый Маньяк
Evil Eyes - Злой Взгляд
Plaguebearer - Инфицированный
Alternate Weapon - Альтернативное Оружие
Grim Deal - Ужасная Сделка
Instant Winner - Мнгновенный Выигрыш
Pyrokinetic - Пирокинез
Long Distance Runner - Бегун На Дальние Дистанции
Lean Mean Exp Machine - Генератор Опыта
Fastloader - Быстрая Перезарядка
Sharpshooter - Снайпер
Quick Learner - Быстрый Ученик
Bloody Mess - Кровавый Хаос
AntiPerk - АнтиПерк

[HoRRoR]

Уровни:

Land Hostile - Земля Врага
Minor Alien Breach - Небольшое Вторжение
Target Practice - Учебная Стрельба
Frontline Assault - Линия Фронта
Alien Dens - Гнёзда Чужих
The Random Factor - Случайный Ген
Spider Wave Syndrome - Синдром Паучей Волны
Alien Squads - Группы Чужих
Nesting Grounds - Выкуривание Гнёзд
8-legged Terror - 8-ногий ужас
Everred Pastures - Вечный Голод
Spider Spawns - Паучье Потомство
Arachnoid Farm - Ферма Паутины
Two Fronts - Два Фронта
Sweep Stakes - Очистка Периметра
Evil Zombies At Large - Армия Зловещих Мертвецов
Survival Of The Fastest - Выживает Быстрейший
Land Of Lizards - Страна Рептилий
Ghost Patrols - Призрачный Патруль
Spideroids - Арахноиды
The Blighting - Паразиты
Lizard Kings - Повелители Ящеров
The Killing - Убийство
Hidden Evil - Скрытое Зло
Surrounded By Reptiles - В Окружении Рептилий
The Lizquidation - ???
Spiders Inc. - Корпорация Арахнид
Lizard Raze - Разрушения Ящеров
Deja vu - Дежа вю
Zombie Masters - Повелители Зомби
Major Alien Breach - Главная Волна Наступления
Zombie Time - Время Зомби
Lizard Zombie Pact - Пакт Ящеров и Зомби
The Collaboration - Предательство
The Massacre - Резня
The Unblitzkrieg - ???
Gauntlet - Строй
Syntax Terror - Синтаксическая Ошибка
The Annihilation - Истребление
The End of All - Конец Всего
The Beating - Избиение
The Spanking Of The Dead - Месть Мёртвых
The Fortress - Крепость
The Gang Wars - Войны Банд
Knee-deep in the Dead - По Горло в Мёртвых
Cross Fire - Перекрёстный Огонь
Army of Three - Армия Трёх
Monster Blues - Монстр-Блюз
The Gathering - Концентрация

Игру можно скачать здесь.

[HoRRoR]

Бонусы:

Nuke - Ядерная Бомба
Double Experience - Удвоенный Опыт
Fireblast - Огненный Заряд
Shock Chain - Электрическая Цепь
Reflex Boost - Замедленное Восприятие
Shield - Щит
Freeze - Заморозка
Speed - Скорость
Energizer - Активизатор
Weapon Power Up - Усилитель Оружия
Fire Bullets - Огненные Пули
MediKit - Аптечка

И ещё: в игре есть режим Typ'o'Shooter, в котором надо вводить текст над монстрами, чтобы стрелять вних, так вот, как лучше перевсти это слово? Можно транслитом, а можно, например, Клав'о'Стрел или как-нить так.

[Калем]

[Гость]

ребята а можно своих пару вариантов ?

Mini-Rocket Swarmers - ручная "катюша"
Ammunition Within - заверните еще патронов
Bonus Economist - экономим бонусы
Hot Tempered - вспыльчивый
Long Distance Runner - марафонец
Bloody Mess - бойня
Grim Deal - стремная сделка
Mr. Melee - мистер Кулак
Unstoppable - неуловимый