Предыдущая тема :: Следующая тема |
Кокой вариант перевода слова "Instructor"("Sensei" в яп. версии) лучше?. |
Преподаватель |
|
32% |
[ 21 ] |
Инструктор |
|
67% |
[ 43 ] |
|
Всего проголосовало : 64 |
|
Автор |
Сообщение |
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004 Сообщения: 610 Откуда: Чекагинск
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Bloodice писал(а): | Как по мне у пиратов и свой инструментарий есть. Игр они перевели прорву (качество не в счет) и переводят уже давно. |
Да какой там инструментарий, они подчас тупо выдирают текст без поинтеров, а потом обратно его зафигачивают. _________________ Не поймите меня правильно |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Bloodice писал(а): | Как по мне у пиратов и свой инструментарий есть. Игр они перевели прорву (качество не в счет) и переводят уже давно. |
Я видел их переводы на PSP и многие переводы PSX. Скажу одно - ламеры ломали. Там даже не поломано по сути ничего. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004 Сообщения: 711 Откуда: Украина. Краматорск
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
HoRRoR писал(а): | Bloodice писал(а): | Как по мне у пиратов и свой инструментарий есть. Игр они перевели прорву (качество не в счет) и переводят уже давно. |
Я видел их переводы на PSP и многие переводы PSX. Скажу одно - ламеры ломали. Там даже не поломано по сути ничего. |
Просто им это и не надо. Их переводы давно поставлены на поток и я ОЧЕНЬ сомневаюсь, что какая-либо пиратская контора станет тратить время на освоение (тем более модификацию, если речь пошла об исходниках) чужого инструментария.
ИМХО. _________________ まだ若い夜... |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 2:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
PicaSSO писал(а): |
Просто им это и не надо. Их переводы давно поставлены на поток и я ОЧЕНЬ сомневаюсь, что какая-либо пиратская контора станет тратить время на освоение (тем более модификацию, если речь пошла об исходниках) чужого инструментария.
ИМХО. |
Ну да, конечно. Что им помешает воспользоваться чужим инструментарием для перевода игры? Да ничего. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004 Сообщения: 711 Откуда: Украина. Краматорск
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 8:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что им мешает продовать твой перевод? Да ничего. Может тогда ты и его никому не будешь показывать? _________________ まだ若い夜... |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 9:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
PicaSSO писал(а): | Что им мешает продовать твой перевод? Да ничего. Может тогда ты и его никому не будешь показывать? |
А может не будешь умничать, а? Моё право выбирать, при каких условиях делать перевод. Что-то не нравится - никто не мешает делать самому. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004 Сообщения: 711 Откуда: Украина. Краматорск
|
Добавлено: Сб Фев 02, 2008 11:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
HoRRoR писал(а): | PicaSSO писал(а): | Что им мешает продовать твой перевод? Да ничего. Может тогда ты и его никому не будешь показывать? |
А может не будешь умничать, а? Моё право выбирать, при каких условиях делать перевод. Что-то не нравится - никто не мешает делать самому. |
А может прекратишь всем затыкать рот и высказывать свое недовольствие на критику в твою сторону. Я тебе ничего такого не сказал, чтобы заслужить такое к себе отношение.
Не понимаешь сарказма - сочувствую.
Твое право делать как считаешь нужным, мое право умничать на вполне открытом форуме и вести себя как я считаю необходимым. За рамки правил я не выхожу.
Вообще, мой тебе совет - будь проще. Делаешь из меня врага народа, млин.
Все уже прекрасно поняли, что это твой перевод и что ты все равно сделаешь так как считаешь нужным, так что не стоит напоминать это каждому, в каждом посте и посылать делать перевод самому каждого, кому есть что сказать кроме похвалы. Заметь, никто не говорит что твои переводы плохие. Среди имеющихся этот, будет несомненно, лучший.
Многие пытаются просто помочь тебе сделать его действительно качественным.
Только без обид, ок? _________________ まだ若い夜... |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вс Фев 03, 2008 12:33 am Заголовок сообщения: |
|
|
Уж слишком много недовольных, чтобы быть "проще". Всё чем-то не довольны, а как помочь (реально помочь) - так кишка тонка. И, как ты говоришь, помощь, чтобы сделать перевод лучше, чаще всего оказывается обычными придирками к чему-либо без внятного объяснения причин, иногда даже основанными на ИМХО.
Я устал отчитываться перед всеми, поэтому тупо перешёл на тактику посылания в тёплые края. Без лишнего шума и соплей. Уж извиняйте. Именно поэтому ко мне и создаётся такой негатив, но чем-то жертвовать приходится.
И не надо меня уму-разуму учить, я итак всё прекрасно понимаю и знаю, что делаю. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Virtual_Killer
Зарегистрирован: 25.03.2004 Сообщения: 610 Откуда: Чекагинск
|
Добавлено: Вс Фев 03, 2008 8:50 am Заголовок сообщения: |
|
|
Пикассо, если он не хочет раскрывать исходники, это его право. Я тоже предпочитаю не выкладывать исходники своих программ.
Чужими наработками не люблю пользоваться, обычно проще самому написать, чем разбираться в чужом коде. _________________ Не поймите меня правильно |
|
Вернуться к началу |
|
|
PicaSSO
Зарегистрирован: 04.04.2004 Сообщения: 711 Откуда: Украина. Краматорск
|
Добавлено: Вс Фев 03, 2008 9:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Virtual_Killer писал(а): | Пикассо, если он не хочет раскрывать исходники, это его право. Я тоже предпочитаю не выкладывать исходники своих программ.
Чужими наработками не люблю пользоваться, обычно проще самому написать, чем разбираться в чужом коде. |
Ну не о исходниках же речь )
HoRRoR, я принял твою позицию, но по прежнему с ней не согласен) _________________ まだ若い夜... |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вт Фев 12, 2008 12:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
PicaSSO писал(а): | HoRRoR, я принял твою позицию, но по прежнему с ней не согласен) |
Если кому-нибудь понадобиться сделать что-то полезное с помощью моего утиля - он может ко мне обратиться. А в свободный доступ я предпочитаю инструментарий не выкладывать. Вьюверы - без проблем, а редакторы - нет. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
MuDeK
Зарегистрирован: 15.10.2007 Сообщения: 37
|
Добавлено: Вт Фев 12, 2008 1:06 am Заголовок сообщения: |
|
|
Не ругайтесь:)
Лучше свои силы пустите на помощь новичкам... |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Вт Фев 12, 2008 1:15 am Заголовок сообщения: |
|
|
MuDeK писал(а): | Не ругайтесь
Лучше свои силы пустите на помощь новичкам... |
А смысл? Новичок, который в состоянии сделать что-нибудь полезное, за помощью полезет только тогда, когда она действительно поспособствует прогрессу. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Пт Апр 25, 2008 7:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Проект ожил, вернее начат заново. Требу[е/ю]тся очень-очень хороши[й/е] переводчик[и], ибо с ними дефицит... _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007 Сообщения: 87 Откуда: Из Караганды
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 4:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я хочу! |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007 Сообщения: 87 Откуда: Из Караганды
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 4:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
нет, просто быстро просмотрел - каждое третье слово |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007 Сообщения: 87 Откуда: Из Караганды
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 4:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ну и ладно - я помочь хотел |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 4:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А по-моему ты просто захотел выпендриться, по крайней мере точно не помочь, ибо помочь ты тут ничем не можешь, и, думаю, ты и сам это прекрасно знаешь. Делай выводы сам. _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007 Сообщения: 87 Откуда: Из Караганды
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
не хошь - как хошь |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 5:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ты готов хорошо, точно, правильно и литературно перевести 1,5мб текста, предварительно составив глоссарий, сверившись с первоисточниками, энциклопедиями, а так же хорошо знаешь эту игру и etc? _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
Blader
Зарегистрирован: 13.08.2007 Сообщения: 87 Откуда: Из Караганды
|
Добавлено: Пт Май 09, 2008 5:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ну может до конца и не доживу, но пока не против игру проходил пару раз... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Mefistotel RRC2008
Зарегистрирован: 08.03.2008 Сообщения: 294 Откуда: МАГАДАН
|
Добавлено: Пн Июн 02, 2008 11:22 am Заголовок сообщения: |
|
|
Blader, куда ты лезешь???
Ты извини, но у меня возникает ощущение, что тебе годков маловато... Хотя может я и ошибаюсь...
Ты даже представить себе не можешь, что такое текст размером 1,5 "метра". Лучше не доставай Horror-a, а переводи Faria. Напиши в личку, если тебе нужна помощь. |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|