Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 17 Откуда: Из Барнаула
|
Добавлено: Ср Авг 08, 2007 11:16 pm Заголовок сообщения: STREETS OF RAGE REMAKE |
|
|
Вот скачал STREETS OF RAGE REMAKE - уматнейшая игрушка, я так мечтам о чём-то подобном и вот какие то парни взяли из Bare Knuckle, Bare Knuckle II и Bare Knuckle III всё самое лучшее (герои, стадии) добавили своих вставили музыку отличного качества (кстати миксы родных мелодий игр) и получился ШЕДЕВР !!! (узнать об игре и скачать её вы можете тут http://www.streetsofrage.org.uk/) .... так вот скачал и сразу мне захотелось её перевести - ведь я обожаю серии Bare Knuckle (моя самая любимая игра вообще - это Bare Knuckle III, из всех игр, в которые я когда либо играл и на PC и на платформах), при моём желании переводить возникло сразу несколько вопросов. Т.к. игра STREETS OF RAGE REMAK - это не ром SEGA Genesis - а полноценная игра на PS с папкой, в которой приложение и файлы с расширениями .PAl (очевидно это палитры) и без расширений (!) - отсуда вопросы: 1) как узнать где находятся файлы с изображением текста, а где сам текст, 2) какими программа пользоваться - обычными графичискими редакторами (фотошоп и т.д.) или же редакторами тайлов графики, которыми мы пользуемся для перерисовки шрифта в NEC, Genesis и т.д.
Заранее спасибо! |
|
Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 17 Откуда: Из Барнаула
|
Добавлено: Ср Авг 08, 2007 11:20 pm Заголовок сообщения: Re: STREETS OF RAGE REMAKE |
|
|
SAMMY писал(а): | Т.к. игра STREETS OF RAGE REMAK - это не ром SEGA Genesis - а полноценная игра на PS с папкой ... |
Пардон, не на PS, а на PC - на комп. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Shiru
Зарегистрирован: 25.10.2006 Сообщения: 295 Откуда: Russia, Moscow
|
Добавлено: Ср Авг 08, 2007 11:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Для начала - общепознавательная информация: расширение файла - это просто набор букв, часть его имени. Оно не определяет содержимого файла, и может быть произвольным, либо вообще отсутствовать. Однозначно определить содержимое файла можно только анализом этого содержимого. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 17 Откуда: Из Барнаула
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 12:31 am Заголовок сообщения: |
|
|
Shiru писал(а): | Для начала - общепознавательная информация: расширение файла - это просто набор букв, часть его имени. Оно не определяет содержимого файла, и может быть произвольным, либо вообще отсутствовать. Однозначно определить содержимое файла можно только анализом этого содержимого. |
Согласен, среди этих файлов есть музыка - её я уже выкачал ... осталось найти текст? Только как? |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 10:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Релатив серч тебе поможет, или просто поинтересуйся у создателей игры по поводу ее перевода на другой язык, как я понял это не коммерческий проект. |
|
Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 17 Откуда: Из Барнаула
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 1:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
BoreS писал(а): | Релатив серч. | - пожалуйста, на пиши на английском, а проект, верно, не комерческий - но выполненный очень здорово! Что это за программа "Релатив серч" |
|
Вернуться к началу |
|
|
TiberiyLTim RRC2008
Зарегистрирован: 14.07.2006 Сообщения: 446 Откуда: 39
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 2:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SAMMY писал(а): | BoreS писал(а): | Релатив серч. | - пожалуйста, на пиши на английском, а проект, верно, не комерческий - но выполненный очень здорово! Что это за программа "Релатив серч" |
это поиск в хекс-редакторе. _________________ http://RomHacking.RU |
|
Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 17 Откуда: Из Барнаула
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 5:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Кто-нибудь вообще занимался переводом этой игрушки??? Походу о ней вообще мало кто знает? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tigran
Зарегистрирован: 27.08.2006 Сообщения: 328 Откуда: Саратов
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 8:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Лучше всего сделай так как предложил BoreS - напиши письмо разрабам и попроси скрипт _________________ Russian Romhacking Compo 2008
Сайт конкурса
Форум |
|
Вернуться к началу |
|
|
BoreS
Зарегистрирован: 03.04.2004 Сообщения: 347 Откуда: KarmaSociety
|
Добавлено: Чт Авг 09, 2007 9:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TiberiyLTim писал(а): | SAMMY писал(а): | BoreS писал(а): | Релатив серч. | - пожалуйста, на пиши на английском, а проект, верно, не комерческий - но выполненный очень здорово! Что это за программа "Релатив серч" |
это поиск в хекс-редакторе. |
Точнее будет сказать, "относительный поиск" (relative search) |
|
Вернуться к началу |
|
|
SAMMY
Зарегистрирован: 16.09.2005 Сообщения: 17 Откуда: Из Барнаула
|
Добавлено: Пт Авг 10, 2007 4:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
TiberiyLTim писал(а): | SAMMY писал(а): | BoreS писал(а): | Релатив серч. | - пожалуйста, на пиши на английском, а проект, верно, не комерческий - но выполненный очень здорово! Что это за программа "Релатив серч" |
это поиск в хекс-редакторе. |
Как ею пользоваться и где скачать? (ссылка) и желательно доку по ней |
|
Вернуться к началу |
|
|
HoRRoR RRC2008
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 2341 Откуда: Ростов-на-Дону
|
Добавлено: Пт Авг 10, 2007 4:52 pm Заголовок сообщения: |
|
|
SAMMY писал(а): | Как ею пользоваться и где скачать? (ссылка) и желательно доку по ней |
А поиск по форуму поюзать не алё? _________________ Работаю за деньги
KILL ALL HUMANS!!!!!111 |
|
Вернуться к началу |
|
|
qwert-333
Зарегистрирован: 06.04.2007 Сообщения: 15 Откуда: г.Нефтеюганск
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Dr. MefistO
Зарегистрирован: 28.03.2006 Сообщения: 189 Откуда: Беларусь
|
Добавлено: Вс Сен 04, 2011 9:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
я так и не нашел, где там ее скачать можно! _________________ Metal is my life... |
|
Вернуться к началу |
|
|
DimOK
Зарегистрирован: 12.11.2003 Сообщения: 93 Откуда: Воронеж - Уфа - Любляна - ???
|
|
Вернуться к началу |
|
|
|