shedevr.org.ru

[Maximum]

Спору нет, перевод у Мастера3 и Дукалиса получился качественный.
Но один ляп портит всю картину для тех, кто хорошо знаком с мультсериалом.

В предисловии к одному из бонусов говорится: "Block the capsules with your cape and Gosalyn will help your collect the items"

Переведено как: "Только твой плащ и пистолет помогут разбить ящики с драгоценностями"

Видимо ребята, увидев непонятное "Gosalyn", подумали, что речь идет о знаменитом "газовом пистолете", потому что созвучно.
Правда, в том бонусе ЧП пистолет как раз-таки НЕ использует (он там плащом контейнеры разбивает)

И правильно, потому что "Gosalyn" - это никакой не пистолет, а вообще имя собственное (не случайно я его все это время с большой буквы пишу). Так зовут героиню мультсериала, приемную дочь главного героя. В нашем дубляже - Гусена.

В игре в самолете как раз она и сидит, рядом с Зигзагом.

Конечно, одна ошибка перевода игру не портит. Но поностальгировать как следует все же мешает.

[АнС]

Ха-ха, да уж, это они слажали.
Впрочем, надо сделать скидку на время - это сейчас любой ностальгирующий может из Википедии или фан-сайта почерпнуть имя Гусёны в оригинале, 5 лет назад это было проблематично.

Думаю, уже нет смысла исправлять такие ляпы, это даже интересно с точки зрения истории фан транслэйшена.

[Otter]

Как, кстати говоря, там по-английски будет их фамилия "Лапчатые"? Да и воще интересно где-нито увиэть сопоставления имён оригинальных и локализованных. Это одна из составляющих моей зверской нелюбви к переводам с тотальным изъятием оригинального текста. Как бы круто и метко ни было подобрано русское имя собственное, я постоянно подвешиваюсь в раздражении: КАК ТАМ НА САМОМ ДЕЛЕ их звали????! А так если кое где проскользнёт слово за переводом оригинальное - всё нормально.
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Otter]

Тьфу ты блим , пока корябал сообщение, ужо написали. Wiki говоришь? Хна (в смысле хм).
_________________
вот как-то рано поутру в пруду нашёлся полутруп

[Maximum]

АнС, скидку можно сделать в любом случае. Мое мнение - лучше все-таки по возможности исправить. Перевод неплохой, а ляп этот смотрится чуть ли не бельмом на глазу.

Otter, да, подобрать удачный русский эквивалент к английскому имени собственному это целое искусство. В большинстве случаев и вправду проще перевести как в оригинале.

Перевод имени "Gosalyn" - "Гусена", например, я не считаю удачным.
Правда, другие варианты нормального перевода этого имени на русский в голову не приходят.

[Shiru]

[АнС]